Roboluch - Historia wersji

Marek: /* Wersja polska */

2025-06-14T18:13:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:13, 14 cze 2025
Linia 19:		Linia 19:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids <small>(odc. 1-26)</small> / Jetix <small>(odc. 27-52)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids <small>(odc. 1-26)</small> / Jetix <small>(odc. 27-52)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Andrzej Precigs]],		* [[Andrzej Precigs]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->,
	* [[Tomasz Grochoczyński]]		* [[Tomasz Grochoczyński]]
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Precigs]],		* [[Katarzyna Precigs]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->,
	* [[Berenika Medyńska\|Berenika Wyrobek]]		* [[Berenika Medyńska\|Berenika Wyrobek]]
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''
	* [[Józef Mika]] – '''Sterling Robaczywek'''		* [[Józef Mika]] – '''Sterling Robaczywek'''
	* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''		* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Święty Mikołaj''',		** '''Święty Mikołaj'''<!-- <small>(odc. 8a)</small>-->,
	** '''Eksterminator''' <small>(odc. 42a)</small>		** '''Eksterminator''' <small>(odc. 42a)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nienasycony Lekter''' <small>(odc. 42a)</small>		* [[Ewa Decówna\|Ewa Dec-Robertson]] – '''Pani Robalińska''' <small>(odc. 15a)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprawozdawca''' <small>(odc. 15a)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Spiker wiadomości''' <small>(odc. 15b)</small>
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 15b)</small>
			** '''Nienasycony Lekter''' <small>(odc. 42a)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Pluskwa''' <small>(odc. 42a)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Pluskwa''' <small>(odc. 42a)</small>
	* [[Ewa Serwa]] – '''Czarna Wdowa''' <small>(odc. 42a)</small>		* [[Ewa Serwa]] – '''Czarna Wdowa''' <small>(odc. 42a)</small>
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]
	* [[Ewa Decówna\|Ewa Dec-Robertson]]
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]]
	i inni		i inni

	'''~~Tekst piosenki~~''': [[Andrzej Gmitrzuk]]~~<br />~~		'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk\|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]<br />
	'''~~Śpiewali~~''': [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

DXton o 13:59, 15 sty 2024

2024-01-15T13:59:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:59, 15 sty 2024
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''
	* [[Józef Mika]] – '''Sterling ~~/ Pan~~ Robaczywek'''		* [[Józef Mika]] – '''Sterling Robaczywek'''
	* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''		* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –

DXton o 10:12, 15 sty 2024

2024-01-15T10:12:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:12, 15 sty 2024
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''
	* [[Józef Mika]] – '''Sterling'''		* [[Józef Mika]] – '''Sterling / Pan Robaczywek'''
	* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''		* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Święty Mikołaj''',
			** '''Eksterminator''' <small>(odc. 42a)</small>
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nienasycony Lekter''' <small>(odc. 42a)</small>
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Pluskwa''' <small>(odc. 42a)</small>
			* [[Ewa Serwa]] – '''Czarna Wdowa''' <small>(odc. 42a)</small>
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]
	* [[Ewa Decówna\|Ewa Dec-Robertson]]		* [[Ewa Decówna\|Ewa Dec-Robertson]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]]
	* [[Magdalena Krylik]]
	* [[Ewa Serwa]]
	i inni		i inni

Marek: /* Wersja polska */

2023-11-14T23:17:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:17, 15 lis 2023
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]]
			* [[Magdalena Krylik]]
			* [[Ewa Serwa]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 12:58, 9 cze 2022

2022-06-09T12:58:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:58, 9 cze 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]		\|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]
	\|lata produkcji=~~2018~~-		\|lata produkcji=2002-2004
	\|data premiery=5 stycznia [[2004]]		\|data premiery=5 stycznia [[2004]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2

OkiDoki o 12:55, 9 cze 2022

2022-06-09T12:55:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:55, 9 cze 2022
Linia 44:		Linia 44:
	'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]		'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	== ~~Odcinki~~ ==		== Daty premier ==
	* Każdy odcinek składa się z dwóch 11 minutowych epizodów.		{\| class="wikitable" style="text-align: center;"
	* Premiery w ~~Polsce:~~		\|-
	** I seria (odcinki 1-~~26) – 5 stycznia~~ [[~~2004~~]] ~~roku (~~[[~~Fox Kids~~]]),		! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"\|Odcinki
	** II seria (odcinki 27-52~~) –~~ 4 lipca 2005 ~~roku ([[Jetix]]).~~		! colspan="4"\| Data premiery w TV
	* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie miał planszy tytułowej i nie miał polskiego tytułu.		\|-
			! [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
			\|-
			\|'''1-26'''
			\|style="padding: 0 8px;"\|5 stycznia 2004
			\|-
			\|'''27-52'''
			\|style="padding: 0 8px;"\|4 lipca 2005
			\|-
			\|}

	=== Spis odcinków ===		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
Linia 350:		Linia 359:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|42
	\| <small>''––– brak tytułu –––''</small>		\| <small>''––– brak tytułu –––''</small><ref name="a">Emitowany bez planszy tytułowej.</ref>
	\| ''Space Cadets''		\| ''Space Cadets''
	\|-		\|-
Linia 427:		Linia 436:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2021-06-17T15:30:20Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:30, 17 cze 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Roboluch''' (ang. ''RoboRoach'', 2002) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.		{{Serial2
			\|tytuł=Roboluch
			\|tytuł oryginalny=RoboRoach
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]
			\|lata produkcji=2018-
			\|data premiery=5 stycznia [[2004]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=52 z 52
			}}
			'''Roboluch''' (ang. ''RoboRoach'', 2002-2004) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.

			Serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] od 5 stycznia [[2004]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 8:		Linia 23:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Precigs]],		* [[Katarzyna Precigs]],
	* [[Berenika Wyrobek]]		* [[Berenika Medyńska\|Berenika Wyrobek]]
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
Linia 32:		Linia 47:
	* Każdy odcinek składa się z dwóch 11 minutowych epizodów.		* Każdy odcinek składa się z dwóch 11 minutowych epizodów.
	* Premiery w Polsce:		* Premiery w Polsce:
	** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia 2004 roku ([[Fox Kids]]),		** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia [[2004]] roku ([[Fox Kids]]),
	** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).		** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).
	* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie miał planszy tytułowej i nie miał polskiego tytułu.		* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie miał planszy tytułowej i nie miał polskiego tytułu.

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T22:36:19Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 17:18, 25 wrz 2014

2014-09-25T17:18:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 25 wrz 2014
Linia 34:		Linia 34:
	** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia 2004 roku ([[Fox Kids]]),		** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia 2004 roku ([[Fox Kids]]),
	** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).		** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).
	* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie ma planszy tytułowej i nie ma polskiego tytułu.		* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie miał planszy tytułowej i nie miał polskiego tytułu.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===

DXton o 17:17, 25 wrz 2014

2014-09-25T17:17:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:17, 25 wrz 2014
Linia 34:		Linia 34:
	** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia 2004 roku ([[Fox Kids]]),		** I seria (odcinki 1-26) – 5 stycznia 2004 roku ([[Fox Kids]]),
	** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).		** II seria (odcinki 27-52) – 4 lipca 2005 roku ([[Jetix]]).
	* Pierwszy epizod w odcinku 42. nie ma planszy tytułowej i nie ma polskiego tytułu.		* Pierwszy epizod w odcinku 42. w polskiej emisji nie ma planszy tytułowej i nie ma polskiego tytułu.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===