Rocko i jego świat - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-16T19:27:40Z

poprawki

MinisterDubu o 00:29, 21 mar 2023

2023-03-21T00:29:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:29, 21 mar 2023
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.		}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.

	Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w jej oddziałach ~~terenowych~~ w wersji lektorskiej.		Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w jej oddziałach regionalnych w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 00:29, 21 mar 2023

2023-03-21T00:29:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:29, 21 mar 2023
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.		}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.

	Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ~~ramówkach oddziałów regionalnych~~ w wersji lektorskiej.		Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w jej oddziałach terenowych w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 406:		Linia 406:
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.08.2021~~
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F01
	\| ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''		\| ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''

MinisterDubu o 23:47, 20 mar 2023

2023-03-20T23:47:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:47, 21 mar 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=		\|odcinki=
	}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez ~~Joe’go~~ Murraya.		}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.

	Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.		Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />		'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
Linia 402:		Linia 403:
	\| ''		\| ''
	\| ''Floundering Fathers''		\| ''Floundering Fathers''
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.08.2021
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F01
			\| ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''
			\| ''Rocko’s Modern Life: Static Cling''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu o 23:04, 20 mar 2023

2023-03-20T23:04:12Z

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
 '''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
 * [[Grzegorz Młudzik]]
 * [[Arkadiusz Buszko]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Rocko i jego świat |tytuł oryginalny=Rocko’s Modern Life |plakat=Rocko i jego świat.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Fantastic |lata produkcji=1993-1996 |data premiery=2000 |sezony= |odcinki= }}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joe’go Murraya. Serial z dubbingiem emitowano na kanale Fantastic. D…"

2023-03-20T22:59:04Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Rocko i jego świat |tytuł oryginalny=Rocko’s Modern Life |plakat=Rocko i jego świat.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Fantastic |lata produkcji=1993-1996 |data premiery=2000 |sezony= |odcinki= }}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joe’go Murraya. Serial z dubbingiem emitowano na kanale Fantastic. D…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Rocko i jego świat
|tytuł oryginalny=Rocko’s Modern Life
|plakat=Rocko i jego świat.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Fantastic]]
|lata produkcji=1993-1996
|data premiery=[[2000]]
|sezony=
|odcinki=
}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joe’go Murraya.

Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Młudzik]]
* [[Arkadiusz Buszko]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''No Pain, No Gain''
|-
| ''
| ''Who Gives a Buck''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Leap Frogs''
|-
| ''
| ''Bedfellows''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Jet Scream''
|-
| ''
| ''Dirty Dog''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Keeping Up with the Bigheads''
|-
| ''
| ''Skid Marks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Power Trip''
|-
| ''
| ''To Heck and Back;''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''The Good, the Bad and the Wallaby''
|-
| ''
| ''Trash-O-Madness''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Spitballs''
|-
| ''
| ''Popcorn Pandemonium''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''A Sucker for the Suck-O-Matic''
|-
| ''
| ''Canned''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Carnival Knowledge''
|-
| ''
| ''Sand in Your Navel''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Cabin Fever''
|-
| ''
| ''Rinse & Spit'
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Rocko’s Happy Sack''
|-
| ''
| ''Flu-In-U-Enza''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Who’s for Dinner?''
|-
| ''
| ''Love Spanked''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Clean Lovin''
|-
| ''
| ''Unbalanced Load''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''I Have No Son''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Pipe Dreams''
|-
| ''
| ''Tickled Pinky''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''The Lounge Singer''
|-
| ''
| ''She’s the Toad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Down the Hatch''
|-
| ''
| ''Road Rash''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Boob Tubed''
|-
| ''
| ''Commuted Sentence''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Rocko’s Modern Christmas!: Can’t Squeeze Cheer from a Cheese Log!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Hut Sut Raw''
|-
| ''
| ''Kiss Me I’m Foreign''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Cruisin’''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Born to Spawn''
|-
| ''
| ''Uniform Behavior''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Hair Licked''
|-
| ''
| ''Gutter Balls''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Junk Junkies''
|-
| ''
| ''Day of the Flecko''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Snowballs''
|-
| ''
| ''Frog’s Best Friend''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Short Story''
|-
| ''
| ''Eyes Capades''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Bye, Bye Birdie''
|-
| ''
| ''Belch of Destiny''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''The Emperor’s New Joe''
|-
| ''
| ''Schnit-heads''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Sugar Frosted Frights''
|-
| ''
| ''Ed is Dead: A Thriller!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Fish-N-Chumps''
|-
| ''
| ''Camera Shy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Nothing to Sneeze At''
|-
| ''
| ''Old Fogey Froggy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Manic Mechanic''
|-
| ''
| ''Rocko’s Happy Vermin''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''I See London, I See France''
|-
| ''
| ''The Fat Lands''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Fortune Cookie''
|-
| ''
| ''Dear John''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Speaking Terms''
|-
| ''
| ''Tooth and Nail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Wacky Delly''

|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''The Big Question''
|-
| ''
| ''The Big Answer''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''An Elk for Heffer''
|-
| ''
| ''Scrubbin’ Down Under''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Zanzibar''
|-
| ''
| ''Fatal Contraption''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''With Friends Like These''
|-
| ''
| ''Sailing the Seven Zzz’s''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Pranksters''
|-
| ''
| ''From Here to Maternity''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Ed Good, Rocko Bad''
|-
| ''
| ''Teed Off''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Wimp on the Barby''
|-
| ''
| ''Yarnbenders''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Mama’s Boy''
|-
| ''
| ''Feisty Geist''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''S.W.A.K.''
|-
| ''
| ''Magic Meatball''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Closet Clown''
|-
| ''
| ''Seat to Stardom''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''The High Five of Doom''
|-
| ''
| ''Fly Burgers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Heff in a Handbasket''
|-
| ''
| ''Wallaby on Wheels''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Dumbells''
|-
| ''
| ''Rug Birds''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Hypno-Puppy Luv''
|-
| ''
| ''Driving Mrs. Wolfe''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Put to Pasture''
|-
| ''
| ''Future Schlock''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Turkey Time''
|-
| ''
| ''Floundering Fathers''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|137504}}
* {{IMDb|tytuł|0106115}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]