Rodzina Clausów - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2023-08-27T15:43:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:43, 27 sie 2023
Linia 12:		Linia 12:
	'''Rodzina Clausów''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 1 listopada [[2021]] roku.		'''Rodzina Clausów''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 1 listopada [[2021]] roku.

			W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rodzina Clausów 2]]''.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.		Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.
Linia 49:		Linia 50:
	* [[Katarzyna Traczyńska]]		* [[Katarzyna Traczyńska]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
			== Plansze ==
			=== Netflix ===
			<gallery mode=nolines>
			Rodzina Clausów - plansza 1.jpg
			Rodzina Clausów - plansza 2.jpg
			Rodzina Clausów - plansza 3.jpg
			Rodzina Clausów - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{netflix\|81316603}}		* {{netflix\|81316603}}
	* {{filmweb\|film\|10001866}}		* {{filmweb\|film\|10001866}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2022-09-20T13:43:18Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 20 wrz 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=flamandzki		\|język=flamandzki
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|platforma= [[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|data premiery=29 stycznia [[2021]]		\|data premiery=29 stycznia [[2021]]
	}}		}}
Linia 19:		Linia 19:
	<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316603 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316603 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />		'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
Linia 52:		Linia 52:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{netflix\|81316603}}		* {{netflix\|81316603}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		* {{filmweb\|film\|10001866}}
			[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Glimka o 08:56, 2 lis 2021

2021-11-02T08:56:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:56, 2 lis 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Rodzina Clausów		\|tytuł=Rodzina Clausów
	\|tytuł oryginalny=De Familie Claus		\|tytuł oryginalny=De Familie Claus
	\|plakat=		\|plakat=Rodzina Clausów.jpg
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Holandia, Belgia		\|kraj=Holandia, Belgia
	\|język=flamandzki		\|język=flamandzki
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|platforma=		\|platforma= [[Netflix]]
	~~\|dystrybutor dvd=~~
	\|data premiery=29 stycznia [[2021]]		\|data premiery=29 stycznia [[2021]]
	}}'''Rodzina Clausów''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. ~~Dostępny w serwisie~~ [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku ~~(nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski)~~.		}}
			'''Rodzina Clausów''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 1 listopada [[2021]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.		Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.

Radef o 12:21, 19 wrz 2021

2021-09-19T12:21:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:21, 19 wrz 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=~~The Claus Family~~		\|tytuł=Rodzina Clausów
	\|tytuł oryginalny=De Familie Claus		\|tytuł oryginalny=De Familie Claus
	\|plakat=		\|plakat=
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|data premiery=29 stycznia [[2021]]		\|data premiery=29 stycznia [[2021]]
	}}'''~~The Claus Family~~''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).		}}'''Rodzina Clausów''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.		Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.

Radef: Radef przeniósł stronę The Claus Family do Rodzina Clausów: dodano polski tytuł w serwisie Netflix

2021-09-19T12:20:57Z

Radef przeniósł stronę The Claus Family do Rodzina Clausów: dodano polski tytuł w serwisie Netflix

← poprzednia wersja	Wersja z 13:20, 19 wrz 2021
(Brak różnic)

Radef o 22:29, 30 sty 2021

2021-01-30T22:29:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:29, 30 sty 2021
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Holandia, Belgia		\|kraj=Holandia, Belgia
	\|język=~~niderlandzki~~		\|język=flamandzki
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|platforma=		\|platforma=
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|data premiery=		\|data premiery=29 stycznia [[2021]]
	}}'''The Claus Family''' (~~hol~~. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski film ~~familijny~~.		}}'''The Claus Family''' (flam. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski familijny film fantasy w reżyserii Matthiasa Temmermansa. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 stycznia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.		Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Katarzyna Traczyńska]]		* [[Katarzyna Traczyńska]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{netflix\|81316603}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 22:15, 30 sty 2021

2021-01-30T22:15:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:15, 30 sty 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=niderlandzki		\|język=niderlandzki
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|~~stacja~~=		\|platforma=
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|data premiery=		\|data premiery=
Linia 17:		Linia 17:

	<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316603 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316603 Netflix]</small>
	~~== Wersja polska ==~~
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />		'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
	'''<!--Nagranie, -->Montaż i zgranie''': [[~~Michał Skarżyński~~]]<br />		'''<!--Nagranie, -->Montaż i zgranie''': [[Mateusz Klimczewski]]<br />
	'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br />		'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':

MinisterDubu: to nie ajjunoł

2021-01-30T22:14:36Z

to nie ajjunoł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=The Claus Family
|tytuł oryginalny=De Familie Claus
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Holandia, Belgia
|język=niderlandzki
|rok=2020
|stacja=
|dystrybutor dvd=
|data premiery=
}}'''The Claus Family''' (hol. ''De Familie Claus'', 2020) – holendersko-belgijski film familijny.
== Fabuła ==
Jules Claus nie lubi Bożego Narodzenia. Od śmierci ojca w zeszłym roku nie chce mieć nic wspólnego ze świętami. Gdy jego mama pracuje, Jules spędza dużo czasu w sklepie z zabawkami swojego dziadka. Pewnego dnia znajduje magiczną śnieżną kulę, która zabiera go w najodleglejsze zakątki świata. Tam odkrywa coś niesamowitego: jego dziadek jest prawdziwym Świętym Mikołajem! Teraz — gdy zabrakło ojca Julesa — dziadek Claus wrócił do rodzinnej tradycji i do pracy.

Gdy dziadek Claus łamie nogę, Jules postanawia mu pomóc. Jednak zanim poczuje magię świąt, najpierw musi na nowo odkryć, że Boże Narodzenie to „najcudowniejszy czas w roku”.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316603 Netflix]
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]] 
'''Montaż i zgranie''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]] 
'''Obsada''':
* [[Tymon Krylik]] – '''Jules Claus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Noel Claus'''
* [[Paulina Raczyło|Paulina Raczyło-Laszuk]] – '''Suzanne'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gunna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Essa'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Norah'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Babcia'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Ikka'''
* [[Magda Kusa]] – '''Ella'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Joan'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Holger'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Farid'''
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Hetty'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Steph'''
* [[Albert Osik]] – '''Papa Claus'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Maciej Jabłoński]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Julian Skarżyński]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]