https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Rodzina_Dumnych%3A_Magiczne_%C5%9Awi%C4%99ta
Rodzina Dumnych: Magiczne Święta - Historia wersji
2026-11-14T20:38:17Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Dumnych:_Magiczne_%C5%9Awi%C4%99ta&diff=246573&oldid=prev
MinisterDubu o 17:38, 14 lis 2026
2026-11-14T17:38:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:38, 14 lis 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Narzekania Penny Dumnej na „Wizgwiazdkę” i komercjalizację świąt sprawiają, że Święty Mikołaj rezygnuje z pracy w Wigilię. Penny zostaje zmuszona do założenia czerwonego stroju i zastąpienia go. Wraz z wyjątkowo wygadanymi elfami Świętego Mikołaja rusza w świat, by dostarczyć dzieciom odrobinę świątecznej radości. Po drodze przekonuje się, że duch Świąt Bożego Narodzenia wciąż żyje.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Narzekania Penny Dumnej na „Wizgwiazdkę” i komercjalizację świąt sprawiają, że Święty Mikołaj rezygnuje z pracy w Wigilię. Penny zostaje zmuszona do założenia czerwonego stroju i zastąpienia go. Wraz z wyjątkowo wygadanymi elfami Świętego Mikołaja rusza w świat, by dostarczyć dzieciom odrobinę świątecznej radości. Po drodze przekonuje się, że duch Świąt Bożego Narodzenia wciąż żyje.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Opis </del>producenta</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Oficjalny opis </ins>producenta</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Linia 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Siora Nubia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Siora Nubia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Chełmiński]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Chełmiński]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Francis „KG” Leibowitz-Jenkins'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szymon Mysłakowski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szymon Mysłakowski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Caesar „Papi” Boulevardez'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jakub Szydłowski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jakub Szydłowski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Wizard Kelly'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Artur Kujawa]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Artur Kujawa]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-246570:rev-246573:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Dumnych:_Magiczne_%C5%9Awi%C4%99ta&diff=246570&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2026-11-14T17:33:40Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Rodzina Dumnych: Magiczne Święta<br />
|tytuł oryginalny=A Proud Family Wizmas<br />
|plakat=Rodzina Dumnych Magiczne Święta.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2026<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|data premiery=14 listopada [[2026]]<br />
}}<br />
'''Rodzina Dumnych: Magiczne Święta''' (ang. ''A Proud Family Wizmas'', 2026) – amerykański film animowany, odcinek specjalny serialu ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]''.<br />
<br />
Film z dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 listopada [[2026]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Narzekania Penny Dumnej na „Wizgwiazdkę” i komercjalizację świąt sprawiają, że Święty Mikołaj rezygnuje z pracy w Wigilię. Penny zostaje zmuszona do założenia czerwonego stroju i zastąpienia go. Wraz z wyjątkowo wygadanymi elfami Świętego Mikołaja rusza w świat, by dostarczyć dzieciom odrobinę świątecznej radości. Po drodze przekonuje się, że duch Świąt Bożego Narodzenia wciąż żyje.<br />
<br />
<small>Opis producenta</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Penny Dumna'''<br />
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Mikołaj'''<br />
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Elf Billy'''<br />
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Elf Belinda'''<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –<br />
** '''LaCienega Boulevardez''',<br />
** '''CeCe''',<br />
** '''BeBe'''<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Elf Benny'''<br />
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Elf Big Mack'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Elf Bubbie'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Oscar Dumny'''<br />
* [[Jan Szydłowski]] – '''Kareem Abdul-Jabbar Brown'''<br />
* [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Siora Nubia'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Michał Chełmiński]]<br />
* [[Szymon Mysłakowski]]<br />
* [[Jakub Szydłowski]]<br />
* [[Artur Kujawa]]<br />
* [[Antonina Żbikowska]]<br />
* [[Kamil Mrożek]]<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
* [[Anna Szymańczyk]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Wojciech Brewiński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andżelika Kowalewska]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
<br />
== Plansze ==<br />
<gallery mode=nolines><br />
Rodzina Dumnych Magiczne Święta - plansza 1.jpg<br />
Rodzina Dumnych Magiczne Święta - plansza 2.jpg<br />
</gallery><br />
{{Disney Television Animation}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti