Rogate ranczo - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-09-02T06:07:37Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 07:07, 2 wrz 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]		\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
	\|platforma= [[HBO GO]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[Disney+]]
			\|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Puls Kids\|Puls 2]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|HBO 3]]
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=28 maja [[2004]]		\|data premiery=28 maja [[2004]]
Linia 76:		Linia 77:
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 87:		Linia 88:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''
	* [[Anna Sroka]] – '''Pani Calloway'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Pani Calloway'''
	* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''		* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
	* [[Paweł Iwanicki]] – '''Buck'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Buck'''
Linia 139:		Linia 140:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|107849}}		* {{filmweb\|film\|107849}}
	* {{stopklatka\|film\|16562}}
	* [http://dubbing.pl/rogate-ranczo/ ''Rogate ranczo''] na stronie Dubbing.p
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-16T17:52:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 16 lip 2022
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''		* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob''' <small>(~~na planszy wymieniony jako Mirosław Leszczyński~~)</small>		* [[Mariusz Leszczyński]] – <small>(na planszy wymieniony jako Mirosław Leszczyński)</small>
			** '''Bob''',
			** '''Bodek''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>		* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>
	* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>		* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bodek'''		* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Bodek''',
			** '''Bob''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Klaudiusz Kaufmann\|Klaudiusz Kaufman]] – '''Buck'''		* [[Klaudiusz Kaufmann\|Klaudiusz Kaufman]] – '''Buck'''
	* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob'''		* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-04-04T13:30:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 4 kwi 2022
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''		* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob''' <small>(~~imię~~ na planszy ~~wymienione~~ jako Mirosław Leszczyński)</small>		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob''' <small>(na planszy wymieniony jako Mirosław Leszczyński)</small>
	* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>		* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>
	* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>		* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>
Linia 97:		Linia 97:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Wydanie DVD ===		=== Wydanie DVD ===

OkiDoki o 09:46, 8 mar 2022

2022-03-08T09:46:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:46, 8 mar 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]		\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|platforma= [[HBO GO]]
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=28 maja [[2004]]		\|data premiery=28 maja [[2004]]

OkiDoki o 11:32, 29 gru 2021

2021-12-29T11:32:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 29 gru 2021
Linia 72:		Linia 72:
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />

MinisterDubu: /* Plansze */

2021-05-30T18:39:35Z

Plansze

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 30 maj 2021
Linia 99:		Linia 99:
	=== Wydanie DVD ===		=== Wydanie DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-1.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-1.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-2.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-2.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-3.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-3.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-4.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-4.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-5.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-5.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-6.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-6.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-7.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-7.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-8.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-8.JPG
	~~Plik:Rogate_Ranczo_Plansza_2~~-9.JPG		Rogate Ranczo Plansza 2-9.JPG
	</gallery>		</gallery>
	=== Emisja w TVP1 ===		=== Emisja w TVP1 ===
Linia 121:		Linia 121:
	Rogate ranczo - plansza 1-9.jpg		Rogate ranczo - plansza 1-9.jpg
	</gallery>		</gallery>
			=== HBO GO ===
			<gallery mode=nolines>
			Rogate ranczo - plansza 3-1.jpg
			Rogate ranczo - plansza 3-2.jpg
			Rogate ranczo - plansza 3-3.jpg
			Rogate ranczo - plansza 3-4.jpg
			Rogate ranczo - plansza 3-5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

DXton o 11:36, 22 sie 2020

2020-08-22T11:36:39Z

@@ Linia 97: / Linia 97: @@
 '''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 == Plansze ==
-==== Emisja w TVP1 ====
+=== Wydanie DVD ===
 <gallery mode=nolines>
 Rogate ranczo - plansza 1-1.jpg

MinisterDubu o 11:26, 22 sie 2020

2020-08-22T11:26:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:26, 22 sie 2020
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />~~
	~~'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />~~
	~~'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />~~
	~~'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />~~
	~~'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />~~
	~~'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />~~
	~~'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />~~
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''		* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
Linia 41:		Linia 31:
	* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''		* [[Anna Ułas]] – '''Annie'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob''' <small>(imię na planszy wymienione jako Mirosław Leszczyński)</small>
	* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>		* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>
	* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>		* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bodek'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bodek'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck'''		* [[Klaudiusz Kaufmann\|Klaudiusz Kaufman]] – '''Buck'''
	* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob'''		* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob'''
	* [[Przemysław Nikiel]] – '''Damian'''		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Damian'''
	* [[Jan Mayzel]] – '''Larry'''		* [[Jan Mayzel\|Jan Majzel]] – '''Larry'''
	* [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek'''		* [[Jerzy Łapiński\|Jerzy Łapiński-Gaździński]] – '''Szaruś Nachałek'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Olek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Olek'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Patrick'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Patrick'''
	* [[Monika Błachnio]] – '''Świnka #1'''		* [[Monika Błachnio]] – '''Świnka #1'''
	* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Świnka #2'''		* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Świnka #2'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Świnka #3'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Witt Apostolakis]] – '''Świnka #3'''
	* [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] – '''Molly'''		* [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] – '''Molly'''
	* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Rico'''		* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]] – '''Rico'''
	* [[Witold Pyrkosz]] – '''Szeryf Sam'''		* [[Witold Pyrkosz]] – '''Szeryf Sam'''
	* [[Paweł Galia]] – '''~~Wymok~~'''		* [[Paweł Galia]] – '''Wajmok'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
Linia 65:		Linia 55:
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]]
	* [[Borys Szyc]]		* [[Borys Szyc\|Borys Szyc-Michalak]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	~~i inni~~

	'''~~Piosenki śpiewają~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Dom daleko stąd”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„Dom daleko stąd”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]
	* '''''„Mały skrawek nieba”''''': [[Anna Frankowska]]		* '''''„Mały skrawek nieba”''''': [[Anna Frankowska]]
	* '''''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”'' ~~– wykonanie~~''': [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]]; '''jodłowanie''': [[Michał Milowicz]], Randy Erwin		* '''''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”''''': [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]]; '''jodłowanie''': [[Michał Milowicz]], Randy Erwin
	* '''''„Czy nastanie znów świt?”''''': [[Ewelina Flinta]]		* '''''„Czy nastanie znów świt?”''''': [[Ewelina Flinta]]

Linia 78:		Linia 67:
	[[Ewelina Flinta]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland		[[Ewelina Flinta]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland

			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
			'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linia 97:		Linia 96:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
			== Plansze ==
			==== Emisja w TVP1 ====
			<gallery mode=nolines>
			Rogate ranczo - plansza 1-1.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-2.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-3.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-4.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-5.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-6.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-7.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-8.jpg
			Rogate ranczo - plansza 1-9.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|107849}}		* {{filmweb\|film\|107849}}
	* {{stopklatka\|film\|16562}}		* {{stopklatka\|film\|16562}}
	* [http://dubbing.pl/rogate-ranczo/ ''Rogate ranczo''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/rogate-ranczo/ ''Rogate ranczo''] na stronie Dubbing.p


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-13T08:17:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:17, 13 maj 2020
Linia 31:		Linia 31:
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''W wersji polskiej ~~udział wzięli~~''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''		* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
	* [[Bożena Dykiel]] – '''Madzia'''		* [[Bożena Dykiel]] – '''Madzia'''
Linia 80:		Linia 80:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== ~~Obsada zwiastuna~~ ===		=== Zwiastun ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''

DXton o 16:35, 12 maj 2020

2020-05-12T16:35:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:35, 12 maj 2020
Linia 79:		Linia 79:

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			=== Obsada zwiastuna ===
			'''Wystąpili''':
			* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''
			* [[Anna Sroka]] – '''Pani Calloway'''
			* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
			* [[Paweł Iwanicki]] – '''Buck'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Alameda Slim'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Szaruś Nachałek''',
			** '''Hiob'''
			* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Sam'''
			* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kura Audrey'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Olek'''
			* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Patrick'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==