Ronja, córka zbójnika (serial animowany) - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2026-01-27T20:39:15Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:39, 27 sty 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(1. wersja)</small><br />[[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(1. wersja)</small><br />[[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platforma=TVP VOD <small>(1. wersja)</small>		\|platforma=TVP VOD <small>(1. wersja)</small><br />Canal+ Online <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=2014-2015		\|lata produkcji=2014-2015
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 25:		Linia 25:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]] dla TVP ABC<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]] dla TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
Linia 100:		Linia 100:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska\|TVP ABC]])</small>		!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska\|TVP ABC]])</small>
Linia 109:		Linia 109:
	!width="24%"\|Tytuł japoński		!width="24%"\|Tytuł japoński
	\|-		\|-
	\| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.12.2019		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.12.2019

Marti: poprawki

2024-11-09T22:09:37Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu o 21:16, 27 mar 2024

2024-03-27T21:16:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 27 mar 2024
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2014 roku. Możesz także szukać [[Ronja, córka zbójnika\|innych haseł związanych z Ronją]].''
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-05-30T18:02:28Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-05-26T18:36:51Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:36, 26 maj 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />23 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />24 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-24)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 80:		Linia 80:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Antoni Jędrak]] –		* [[Antoni Jędrak]] –
	** '''Birk''',		** '''Birk'''<!-- <small>(odc. 4-23)</small>-->,
	** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small><!--
			* [[Jakub Rutkowski]] – '''Birk''' <small>(odc. 24)</small>-->
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''
Linia 270:		Linia 271:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''Walka drapieżców''		\| ''Walka drapieżców''
Linia 280:		Linia 281:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''Jedna banda zbójników''		\| ''Jedna banda zbójników''
	\| ''''		\| ''Jedna banda zbójników''
	\| ''ひとつの強い山賊団''		\| ''ひとつの強い山賊団''
	\|-		\|-

Glimka o 19:05, 6 maj 2023

2023-05-06T19:05:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:05, 6 maj 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />17 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />23 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 65:		Linia 65:
	'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-7)</small>,		* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 158:		Linia 158:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''Pełnia jesieni''		\| ''Pełnia jesieni''
Linia 165:		Linia 165:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Śnieżna pułapka''		\| ''Śnieżna pułapka''
	\| ''''		\| ''Uwięziona w śniegu''
	\| ''ぬけられない雪の穴''		\| ''ぬけられない雪の穴''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Zostańmy bratem i siostrą''		\| ''Zostańmy bratem i siostrą''
	\| ''''		\| ''Zostańmy bratem i siostrą''
	\| ''きょうだいの誓い''		\| ''きょうだいの誓い''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Potajemne spotkania''		\| ''Potajemne spotkania''
	\| ''''		\| ''Zachowajmy to w tajemnicy''
	\| ''こっそりとやること''		\| ''こっそりとやること''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Gwiżdżący chłopiec w podziemiach''		\| ''Gwiżdżący chłopiec w podziemiach''
	\| ''''		\| ''Gwiżdżący chłopiec w podziemiach''
	\| ''地下室の口笛''		\| ''地下室の口笛''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''Przeklęci zbójnicy''		\| ''Przeklęci zbójnicy''
	\| ''''		\| ''Nieszczęśni zbójnicy''
	\| ''あわれな山賊たち''		\| ''あわれな山賊たち''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-05-03T17:44:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 3 maj 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />16 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />17 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 65:		Linia 65:
	'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-7)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 88:		Linia 88:
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!--		* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!--
	* [[~~Adam Szyszkowski~~]] – '''Tjegge'''-->		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Tjegge'''-->
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis'''
	i inni<!--		i inni<!--
Linia 151:		Linia 151:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Śpiew we mgle''		\| ''Śpiew we mgle''
Linia 161:		Linia 161:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''Pełnia jesieni''		\| ''Pełnia jesieni''
	\| ''''		\| ''Pełnia jesieni''
	\| ''深まる森の秋''		\| ''深まる森の秋''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-05-02T17:09:25Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:09, 2 maj 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />15 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />16 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Borys Wiciński]] –		* [[Borys Wiciński]] –
	** '''Birk''',		** '''Birk''',
	** '''~~młody~~ Borka''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Lovis'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Lovis'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Karol Osentowski]] –		* [[Karol Osentowski]] –
	** '''Mały Klippen''',		** '''Mały Klippen''',
	** '''~~młody~~ Mattis''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Młody Mattis''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Juan'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Juan'''
	* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''		* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''
Linia 65:		Linia 65:
	'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-5)</small>,		* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 75:		Linia 75:
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Łysy-Per'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Łysy-Per'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sturkas'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sturkas'''
	* [[Karol Osentowski]] – '''Mały Klippen'''		* [[Karol Osentowski]] –
			** '''Mały Klippen''',
			** '''Młody Mattis''' <small>(odc. 6)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Birk'''		* [[Antoni Jędrak]] –
			** '''Birk''',
			** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''
Linia 140:		Linia 144:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Branie bez pytania''		\| ''Branie bez pytania''
Linia 150:		Linia 154:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Śpiew we mgle''		\| ''Śpiew we mgle''
	\| ''''		\| ''Pieśń we mgle''
	\| ''霧の中の歌声''		\| ''霧の中の歌声''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-04-30T21:58:42Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 30 kwi 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />4 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />15 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 64:		Linia 64:
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Pieniążek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''':
			* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-5)</small>,
			* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 83:		Linia 85:
	* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!--		* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!--
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''-->		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''-->
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis'''
	i inni<!--		i inni<!--

Linia 131:		Linia 133:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Wróg w zamku''		\| ''Wróg w zamku''
Linia 141:		Linia 143:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Branie bez pytania''		\| ''Branie bez pytania''
	\| ''''		\| ''Branie bez pytania''
	\| ''にらみあう山賊たち''		\| ''にらみあう山賊たち''
	\|-		\|-
Linia 194:		Linia 196:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''Piękna wiosna''		\| ''Piękna wiosna''
	\| ''''		\| ''Wspaniała wiosna''
	\| ''すばらしい春に''		\| ''すばらしい春に''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''Wieczna wojna - część pierwsza''		\| ''Wieczna wojna – część pierwsza''
	\| ''''		\| ''Wieczna wojna – część pierwsza''
	\| ''はてしない争い（前編）''		\| ''はてしない争い（前編）''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''Wieczna wojna - część druga''		\| ''Wieczna wojna – część druga''
	\| ''''		\| ''Wieczna wojna – część druga''
	\| ''はてしない争い（後編）''		\| ''はてしない争い（後編）''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17
	\| ''Wyprowadzka''		\| ''Wyprowadzka''
	\| ''''		\| ''Wyprowadzka''
	\| ''ふたりの引っこし''		\| ''ふたりの引っこし''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.12.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''Coś w grocie''		\| ''Coś w grocie''
	\| ''''		\| ''Coś w grocie''
	\| ''洞窟にひそむもの''		\| ''洞窟にひそむもの''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''Zgubiony nóż''		\| ''Zgubiony nóż''
	\| ''''		\| ''Zgubiony nóż''
	\| ''なくなったナイフ''		\| ''なくなったナイフ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''Dzikie konie''		\| ''Dzikie konie''
	\| ''''		\| ''Dzikie konie''
	\| ''野馬たちと''		\| ''野馬たちと''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''Uciekając przed Wietrzydłami''		\| ''Uciekając przed Wietrzydłami''
	\| ''''		\| ''Ucieczka przed Wietrzydłami''
	\| ''とどろく滝と鳥女''		\| ''とどろく滝と鳥女''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Tylko to lato''		\| ''Tylko to lato''
	\| ''''		\| ''Tylko to lato''
	\| ''これかぎりの夏''		\| ''これかぎりの夏''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.04.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Nie żegnaj się z życiem''		\| ''Nie żegnaj się z życiem''
	\| ''''		\| ''Nie rezygnuj z życia''
	\| ''命はむだにできない''		\| ''命はむだにできない''
	\|-		\|-
Linia 267:		Linia 269:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''Walka drapieżców''		\| ''Walka drapieżców''
	\| ''''		\| ''Walka drapieżców''
	\| ''決闘の朝''		\| ''決闘の朝''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska */

2023-04-27T20:58:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 27 kwi 2023
Linia 75:		Linia 75:
	* [[Karol Osentowski]] – '''Mały Klippen'''		* [[Karol Osentowski]] – '''Mały Klippen'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Antoni Jędrak]] – '''Birk'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Borka'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Borka'''
	* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''		* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''~~<!--~~		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!--
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''-->		* [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''-->
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 30 maj 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />24 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.		'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-24)</small>		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-26)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 82:		Linia 82:
	** '''Birk'''<!-- <small>(odc. 4-23)</small>-->,		** '''Birk'''<!-- <small>(odc. 4-23)</small>-->,
	** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small><!--		** '''Młody Borka''' <small>(odc. 6)</small><!--
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Birk''' <small>(odc. 24)</small>-->		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Birk''' <small>(odc. 24-26)</small>-->
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Knotas'''
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Tjorm'''
Linia 88:		Linia 88:
	* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''		* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Pelje'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wietrzydła'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''~~<!--~~		* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''
	* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Tjegge'''~~-->~~		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Tjegge'''
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis'''
	i inni~~<!--~~		i inni

	'''Piosenkę śpiewała''': [[Adrianna Kosiorek]]~~-->~~		'''Piosenkę śpiewała''': [[Adrianna Kosiorek]]

	'''Lektor''': [[Agnieszka Fajlhauer]]		'''Lektor''': [[Agnieszka Fajlhauer]]
Linia 278:		Linia 278:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''Jedna banda zbójników''		\| ''Jedna banda zbójników''
Linia 285:		Linia 285:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.01.2020		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.01.2020
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.05.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''Wołanie wiosny''		\| ''Wołanie wiosny''
	\| ''''		\| ''Wołanie wiosny''
	\| ''春の叫び''		\| ''春の叫び''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ronja, córka zbójnika (serial animowany) - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

Marti: poprawki

MinisterDubu o 21:16, 27 mar 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Glimka o 19:05, 6 maj 2023

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */