https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Rosie_i_Moussa
Rosie i Moussa - Historia wersji
2026-07-08T16:46:42Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rosie_i_Moussa&diff=126707&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2020-11-06T15:37:21Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:37, 6 lis 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Oficjalna premiera kinowa: 6 listopada 2020 roku</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-122305:rev-126707:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rosie_i_Moussa&diff=122305&oldid=prev
MinisterDubu o 09:30, 11 sie 2020
2020-08-11T09:30:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:30, 11 sie 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Premiera kinowa w Polsce: 7 lutego [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-100899:rev-122305:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rosie_i_Moussa&diff=100899&oldid=prev
Jowish: uzupełnienie
2019-09-29T00:28:10Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 01:28, 29 wrz 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">została zaplanowana na 2019 rok</del>; dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w Polsce: 7 lutego [[2020]] roku</ins>; dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-97215:rev-100899:php=table -->
</table>
Jowish
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rosie_i_Moussa&diff=97215&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2019-07-23T18:30:16Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Rosie i Moussa<br />
|tytuł oryginalny=Rosie & Moussa<br />
|plakat=Rosie i Moussa.jpg<br />
|gatunek=familijny<br />
|kraj=Belgia<br />
|język=niderlandzki<br />
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]<br />
|rok=2018<br />
|data premiery=9 lipca [[2019]]<br />
}}<br />
'''Rosie i Moussa''' (nid. ''Rosie & Moussa'', 2018) – belgijski film familijny.<br />
<br />
Film jest dostępny od 9 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa została zaplanowana na 2019 rok; dystrybucja: [[Vivarto]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Rosie wraz z mamą przeprowadzają się na drugą stronę miasta. W bloku gdzie zamieszkują, Rosie poznaje sąsiadów: szalonego pana Taka, ekscentryczną panią Hemrijk a co najważniejsze spotyka Moussę – chłopaka mieszkającego piętro wyżej. Chłopak oprowadza Rosie po całej okolicy, a na dachu wieżowca uroczyście jej obiecuje, że pójdzie z nią w odwiedziny do jej ojca, który jest w więzieniu. Rosie pragnie aby rodzice do siebie wrócili lecz matka nie chce mieć z ojcem nic wspólnego a co gorsze zakochuje się w innym mężczyźnie…<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/prawdziwaprzyjazn strony dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /><!--<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Brysiak]]<br /><br />
'''Realizator''': [[Adam Bień]]<br />--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--<br />
* [[]] – '''Rosie'''--><br />
* [[Karol Osentowski]] − '''Moussa'''<br />
* [[Hanna Chojnacka]] − '''mama Rosie'''<br />
* [[Krzysztof Cybiński]] − '''tata Rosie'''<br />
* [[Sławomir Śmiałek]] − '''wujek Joris'''<br />
* [[Roch Siemianowski]] − '''Alfred'''<br />
* [[Brygida Turowska]] − '''Cecylia Hemrijk'''<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Joanna Domańska]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor tytułu filmu''': [[Sławomir Śmiałek]]<br /><br />
'''Lektor tyłówki''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=mf-9Hdqoy4Q Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|814805}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish