Snackqween o 20:32, 5 mar 2026

2026-03-05T20:32:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:32, 5 mar 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=2018		\|lata produkcji=2018-2023
	\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]		\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 5
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio''': [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />		'''Studio''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-40)</small>,		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-40)</small>,

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-09-01T19:52:16Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 1 wrz 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2018		\|lata produkcji=2018
	\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]		\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=40 z 40		\|odcinki=50 z 50
	}}		}}
	'''Rozczarowani''' (ang. ''Disenchantment'') – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Matta Groeninga, twórcy [[Simpsonowie\|Simpsonów]] i [[Futurama\|Futuramy]]. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 sierpnia [[2018]] roku.		'''Rozczarowani''' (ang. ''Disenchantment'') – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Matta Groeninga, twórcy ''[[Simpsonowie\|Simpsonów]]'' i ''[[Futurama\|Futuramy]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 sierpnia [[2018]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />		'''Studio''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Reżyseria''':
			* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-40)</small>,
			* [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. 41-50)</small>
	'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Produkcja''': Deluxe Localisation<br />		'''Produkcja''': Deluxe Localisation<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marta Wągrocka]] – '''Bean'''		* [[Marta Wągrocka\|Marta Masza Wągrocka]] – '''Bean'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Elfo'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Elfo'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Luci'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Luci'''
Linia 37:		Linia 39:
	** '''Wróżka Sagata''' <small>(odc. 1, 10)</small>,		** '''Wróżka Sagata''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
	** '''Dankmirianka''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Dankmirianka''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Królowa Dagmar''' <small>(odc. 9-11, 14, 18, 20-22, 30-31)</small>,		** '''Królowa Dagmar''' <small>(odc. 9-11, 14, 18, 20-22, 30-31, 41-42, 44, 47, 49-50)</small>,
	** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]] –		* [[Krzysztof Cybiński]] –
Linia 221:		Linia 223:
	** '''Mała, dankmiriańska aktorka #1''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Mała, dankmiriańska aktorka #1''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Różowy elf''' <small>(odc. 16)</small>		** '''Różowy elf''' <small>(odc. 16)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Królowa Oona''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9-13, 17, 23-24, 27-29)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Królowa Oona''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9-13, 17, 23-24, 27-29, 45)</small>
	* [[Maciej Zuchowicz]] –		* [[Maciej Zuchowicz]] –
	** '''Mertz''' <small>(odc. 1-2, 7-9, 15, 17-19)</small>,		** '''Mertz''' <small>(odc. 1-2, 7-9, 15, 17-19)</small>,
Linia 344:		Linia 346:
	** '''Członkini gangu''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Członkini gangu''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Montes Sally''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Montes Sally''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Joanna Sokołowska]] – '''Miri''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Joanna Sokołowska]] – '''Miri''' <small>(odc. 18, 49)</small>
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Sky Gunderson''' <small>(odc. 19, 24-26, 32)</small>,		** '''Sky Gunderson''' <small>(odc. 19, 24-26, 32)</small>,
Linia 368:		Linia 370:
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Członkini Ligi Poszukiwaczy Rozrywki''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Członkini Ligi Poszukiwaczy Rozrywki''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''P.T. McGee''' <small>(odc. 25, 37, 40)</small>		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''P.T. McGee''' <small>(odc. 25, 37, 40)</small>
	* [[Ewa Prus]] – '''Księżniczka Mora''' <small>(odc. 25-26, 36, 40)</small>		* [[Ewa Prus]] – '''Księżniczka Mora''' <small>(odc. 25-26, 36, 40, 42-44)</small>
	* [[Karol Dziuba]] –		* [[Karol Dziuba]] –
	** '''Młody McGee''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Młody McGee''' <small>(odc. 25)</small>,
Linia 384:		Linia 386:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zwiewek''' <small>(odc. 31, 38-39)</small>		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zwiewek''' <small>(odc. 31, 38-39)</small>
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 37)</small>		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 37)</small>
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Doktor Mulberry''' <small>(odc. 46-47)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Wielki Jo''' <small>(odc. 47)</small>
			* [[Michał Podsiadło]]
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1, 7)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1, 7)</small>
Linia 606:		Linia 611:
	\| ''Bean się rozpada''		\| ''Bean się rozpada''
	\| ''Bean Falls Apart''		\| ''Bean Falls Apart''
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''CZĘŚĆ PIĄTA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41
			\| ''Zaginione zwłoki''
			\| ''Heads or Tails''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
			\| ''Jak ryba bez wody''
			\| ''Fish Out of Water''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|43
			\| ''Electric Ladyland''
			\| ''Electric Ladyland''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44
			\| ''Daję głowę, że ktoś pukał''
			\| ''I Hear Your Noggin, But You Can’t Come In''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45
			\| ''Kto zastrzelił Elfo?''
			\| ''Who Shot Elfo?''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
			\| ''Cichacz błyskawica''
			\| ''The Stience of Homemade Lightning''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
			\| ''Terapia szokowa''
			\| ''Gimme Gimme Shock Treatment''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
			\| ''Źródło magii''
			\| ''The Battle of Falling Water''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
			\| ''Nadchodzi mrok''
			\| ''Darkness Falls''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.09.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
			\| ''Żegnaj Bean''
			\| ''Goodbye Bean''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Linia 612:		Linia 669:
	* {{netflix\|80095697}}		* {{netflix\|80095697}}
	* {{filmweb\|film\|801719}}		* {{filmweb\|film\|801719}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Marti: poprawki

2023-08-26T21:47:34Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 26 sie 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|~~stacja~~=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=2018		\|lata produkcji=2018
	\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]		\|data premiery=17 sierpnia [[2018]]

Marti: poprawki

2022-09-20T19:15:06Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:15, 20 wrz 2022
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />		'''Studio''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />

Marti: poprawki

2022-08-17T20:50:47Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu o 19:06, 29 kwi 2022

2022-04-29T19:06:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:06, 29 kwi 2022
Linia 379:		Linia 379:
	** '''Wielki Joe''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Wielki Joe''' <small>(odc. 30)</small>,
	** '''Zwiewek''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Zwiewek''' <small>(odc. 30)</small>,
	** '''Ogr (odc. 31),		** '''Ogr''' <small>(odc. 31)</small>,
	** '''Szatan (odc. 31),		** '''Szatan''' <small>(odc. 31)</small>,
	** '''Ogrodnik (odc. 33)		** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zwiewek''' <small>(odc. 31, 38-39)</small>		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zwiewek''' <small>(odc. 31, 38-39)</small>
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 37)</small>		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 37)</small>

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-04-29T19:06:19Z

Wersja polska

Podgląd zmian

StrachuBachu o 21:40, 7 mar 2022

2022-03-07T21:40:41Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 00:58, 16 sty 2021

2021-01-16T00:58:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:58, 16 sty 2021
Linia 314:		Linia 314:
	* [[Anna Szymańczyk]] –		* [[Anna Szymańczyk]] –
	** '''Trixie''' <small>(odc. 21-22, 27-28, 30)</small>,		** '''Trixie''' <small>(odc. 21-22, 27-28, 30)</small>,
	** '''Wróżka Sagata''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Wróżka Sagata''' <small>(odc. 23, 27)</small>,
	** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 25)</small>		** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mysz''' <small>(odc. 23)</small>		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mysz''' <small>(odc. 23)</small>

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-01-16T00:57:53Z

Wersja polska

Podgląd zmian

Rozczarowani - Historia wersji

Snackqween o 20:32, 5 mar 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: poprawki

Marti: poprawki

Marti: poprawki

MinisterDubu o 19:06, 29 kwi 2022

MinisterDubu: /* Wersja polska */

StrachuBachu o 21:40, 7 mar 2022

MinisterDubu o 00:58, 16 sty 2021

MinisterDubu: /* Wersja polska */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */