Roztańczona Angelina - Historia wersji

Douglazzz: /* Seria I */

2025-11-12T18:35:23Z

Seria I

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 12 lis 2025
Linia 33:		Linia 33:
	'''Kierownik produkcji''':		'''Kierownik produkcji''':
	* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 1a, 5a, 8ab, 9ab, 12a)</small>,		* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 1a, 5a, 8ab, 9ab, 12a)</small>,
	* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 4b, 7ab, 11a)</small>		* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 4b, 7ab, 10b, 11a)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''
Linia 47:		Linia 47:
	** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 8b)</small>,		** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 8b)</small>,
	** '''Ania''' <small>(odc. 9b)</small>,		** '''Ania''' <small>(odc. 9b)</small>,
	** '''Matka Alicji''' <small>(odc. 12a)</small>,		** '''Matka Alicji''' <small>(odc. 10b, 12a)</small>,
	** '''Księżniczka Valentina''' <small>(odc. 13b)</small>		** '''Księżniczka Valentina''' <small>(odc. 13b)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Filip'''<!-- <small>(odc. 7a, 9ab, 13a)</small>-->,		** '''Filip'''<!-- <small>(odc. 7a, 9ab, 13a)</small>-->,
	** '''Babcia Angeliny''' <small>(odc. 8b)</small>		** '''Babcia Angeliny''' <small>(odc. 8b, 10b)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Reżyser Popov''' <small>(odc. 1a)</small>,		** '''Reżyser Popov''' <small>(odc. 1a)</small>,
Linia 83:		Linia 83:
	** '''Malarz''' <small>(odc. 7a)</small>,		** '''Malarz''' <small>(odc. 7a)</small>,
	** '''Skrzypek''' <small>(odc. 7b)</small>,		** '''Skrzypek''' <small>(odc. 7b)</small>,
	** '''Dziadek Angeliny''' <small>(odc. 8ab)</small>,		** '''Dziadek Angeliny''' <small>(odc. 8ab, 10b)</small>,
	** '''Konduktor''' <small>(odc. 13b)</small>		** '''Konduktor''' <small>(odc. 13b)</small>
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –

Douglazzz o 14:03, 11 lis 2025

2025-11-11T14:03:02Z

Podgląd zmian

DXton o 11:49, 11 lis 2025

2025-11-11T11:49:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:49, 11 lis 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Emilka'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Emilka'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Patrycja'''		* [[Jolanta Wilk]] –
			** '''Patrycja''',
			** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 8b)</small><!--
			** '''Ania''' <small>(odc. 9b)</small>-->
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''<!--
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ania'''		* [[Brygida Turowska]]] – '''Kolega Filipa #1'''-->
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
			** '''Kolega Filipa #2''',
			** '''Ania''' <small>(część odcinków)</small>
			* [[Joanna Jędryka]] –
			** '''Madame Zizi''' <small>(odc. 1a)</small>,
			** '''Pani Róża''' <small>(odc. 7b)</small>
			* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Kredka''' <small>(odc. 9b)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-01T06:06:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:06, 1 sie 2022
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria 1 ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 49:		Linia 49:
	'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	=== Seria 2 ===		=== Seria II ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[JimJam]] – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[JimJam]] – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />

Marti: uzupełnienie

2020-07-22T20:03:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:03, 22 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Roztańczona Angelina
			\|tytuł oryginalny=Angelina Ballerina
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[JimJam]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji=2001-2002
			\|data premiery=16 czerwca [[2004]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=29 z 29
			}}
	'''Roztańczona Angelina''' (ang. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz [[JimJam]].		'''Roztańczona Angelina''' (ang. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz [[JimJam]].

Linia 21:		Linia 35:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Emilka'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Emilka'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Patrycja'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Patrycja'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''
Linia 43:		Linia 57:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Wiktor''',		** '''Wiktor''',
	** '''Ojciec Wiktora'''		** '''Ojciec Wiktora'''
Linia 56:		Linia 70:
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
	i inni		i inni
Linia 70:		Linia 84:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
Linia 92:		Linia 106:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Henryś''',		** '''Henryś''',

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T12:26:14Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

OkiDoki o 11:43, 11 wrz 2019

2019-09-11T11:43:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:43, 11 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Roztańczona Angelina''' (~~org~~. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz [[JimJam]].		'''Roztańczona Angelina''' (ang. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz [[JimJam]].

	W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.		W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.

Marti: /* Wersja polska */

2013-06-17T19:00:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 17 cze 2013
Linia 36:		Linia 36:

	=== Seria 2 ===		=== Seria 2 ===
	'''~~Wersja polska~~''': na zlecenie [[JimJam]] – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[JimJam]] – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Gładyszewski\|Sławek Gładyszewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Gładyszewski\|Sławek Gładyszewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Wiśniewski]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Wiśniewski]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Petronella'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach]]
			* [[Stefan Knothe]]
	i inni		i inni

DXton o 13:56, 13 cze 2013

2013-06-13T13:56:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 13 cze 2013
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Joanna Pach]]
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2013-06-08T19:58:33Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:58, 8 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Roztańczona Angelina''' (org. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini]] oraz [[JimJam]].		'''Roztańczona Angelina''' (org. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz [[JimJam]].

	W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.		W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria 1 ===		=== Seria 1 ===
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
Linia 60:		Linia 60:

	=== Angelina wyrusza w rejs ===		=== Angelina wyrusza w rejs ===
	'''~~Wersja polska~~''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />		'''Dialogi''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''kapitan'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Juri'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Patrycja'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Patrycja'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''kapitan'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
	* [[~~Joanna Jędryka~~]] – '''~~Panna Nutka~~'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Juri'''
	i inni		i inni

Linia 90:		Linia 90:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Henryś''',		** '''Henryś''',
	** '''Królowa Serafina'''		** '''Królowa Serafina'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Patrycja'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Patrycja'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
	** '''Petronella''',		** '''Petronella''',
	** '''Królewna Phoebe'''		** '''Królewna Phoebe'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Filip''',		** '''Filip''',
	** '''Królewna Sophie'''		** '''Królewna Sophie'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Wiktor''',		** '''Wiktor''',
	** '''Konduktor'''		** '''Konduktor'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	** '''Matka Angeliny''',		** '''Matka Angeliny''',
	** '''Królewna Valentine'''		** '''Królewna Valentine'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''Ojciec Angeliny''',		** '''Ojciec Angeliny''',
	** '''Król Myszolandii'''		** '''Król Myszolandii'''