https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Rozta%C5%84czony_mi%C5%9B Roztańczony miś - Historia wersji 2026-07-08T19:32:40Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rozta%C5%84czony_mi%C5%9B&diff=152595&oldid=prev Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Roztańczony miś |tytuł oryginalny=Down Beat Bear |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1956 |dystrybut..." 2021-12-29T19:38:09Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Roztańczony miś |tytuł oryginalny=Down Beat Bear |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1956 |dystrybut...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Roztańczony miś<br /> |tytuł oryginalny=Down Beat Bear<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, familijny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |rok=1956<br /> |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |stacja=[[Canal+]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[Puls 2]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |data premiery=<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Roztańczony miś&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Down Beat Bear&#039;&#039;) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii &#039;&#039;[[Tom i Jerry]]&#039;&#039;.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu === <br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Występuje&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Spiker&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Włodzimierz Nowakowski]]<br /> <br /> === [[Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz|Druga wersja dubbingu]] === <br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie i udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Jeżewska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Kowalska]] i [[Maria Horodecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Eugeniusz Majchrzak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzeski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Mikuś]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Jan Graboś]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Występuje&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Spiker&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Szydłowski]]<br /> [[Kategoria:Tom i Jerry]]</div> Kanciaste spodnie123