Rupert - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-06T18:55:31Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:55, 6 sty 2026
Linia 25:		Linia 25:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 40-44)</small>,		* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 40-44)</small>,
Linia 305:		Linia 305:
	!width="17%"\|Tytuł francuski		!width="17%"\|Tytuł francuski
	\|-		\|-
	\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.10.1995		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.10.1995
Linia 411:		Linia 411:
	\| ''Rupert et les pirates''		\| ''Rupert et les pirates''
	\|-		\|-
	\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.12.1995		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.12.1995
Linia 517:		Linia 517:
	\| ''Rupert et le génie''		\| ''Rupert et le génie''
	\|-		\|-
	\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.1996
Linia 623:		Linia 623:
	\| ''Rupert et le coucou''		\| ''Rupert et le coucou''
	\|-		\|-
	\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.1996
Linia 729:		Linia 729:
	\| ''Rupert et l’aventure de Noël''		\| ''Rupert et l’aventure de Noël''
	\|-		\|-
	\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIĄTA'''		\| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIĄTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.11.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.11.1997

Marti: poprawki

2024-12-21T20:23:29Z

poprawki

Podgląd zmian

Douglazzz o 19:55, 19 gru 2024

2024-12-19T19:55:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 19 gru 2024
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=65 z 65		\|odcinki=65 z 65
	}}		}}
	'''Rupert''' (~~tytuł drugiej wersji dubbingu~~ ''Miś Rupert'', 1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.		'''Rupert''' <small>(1. i 3. wersja) lub '''Miś Rupert''' <small>(2. wersja)</small> (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.

	65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w trzeciej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].		65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w trzeciej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].
Linia 21:		Linia 21:
	Rupert ma kochających i troskliwych rodziców, którzy zawsze wspierają go we wszystkim, co robi. Mama i tata ufają Rupertowi, gdyż jest on posłusznym i rozważnym niedźwiadkiem o „gołębim sercu”. Rupert, jak każde dziecko jest ciekawy świata i przeżywa wiele niezwykłych przygód.		Rupert ma kochających i troskliwych rodziców, którzy zawsze wspierają go we wszystkim, co robi. Mama i tata ufają Rupertowi, gdyż jest on posłusznym i rozważnym niedźwiadkiem o „gołębim sercu”. Rupert, jak każde dziecko jest ciekawy świata i przeżywa wiele niezwykłych przygód.

	<small>[https://web.archive.org/web/20060519130343/http://www.minimini.pl/cgi-bin/mmi/index/full/4936 Opis nadawcy]</small>		<small>[https://web.archive.org/web/20060519130343/http://www.minimini.pl/cgi-bin/mmi/index/full/4936 Opis nadawcy]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
Linia 839:		Linia 840:
	* {{Wikipedia\|Rupert (serial animowany)}}		* {{Wikipedia\|Rupert (serial animowany)}}
	* {{filmweb\|film\|217561}}		* {{filmweb\|film\|217561}}
			{{Rupert}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 09:46, 9 wrz 2024

2024-09-09T09:46:58Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 17:52, 2 mar 2024

2024-03-02T17:52:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 2 mar 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]/[[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]/[[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1991-1997		\|lata produkcji=1991-1997
	\|data premiery=21 października 1995 <small>(1. wersja)</small><br />18 września 2003 <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=21 października [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />18 września [[2003]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=65 z 65		\|odcinki=65 z 65
Linia 15:		Linia 15:

	65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].		65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].
			== Fabuła ==
			Zawsze uprzejmy i pogodny miś, ubrany w charakterystyczny czerwony sweter, żółte, kraciaste spodnie i szalik pozwala zrozumieć, dlaczego dobre maniery i uśmiech, na co dzień są tak ważne w życiu.

			Rupert ma kochających i troskliwych rodziców, którzy zawsze wspierają go we wszystkim, co robi. Mama i tata ufają Rupertowi, gdyż jest on posłusznym i rozważnym niedźwiadkiem o „gołębim sercu”. Rupert, jak każde dziecko jest ciekawy świata i przeżywa wiele niezwykłych przygód.

			<small>[https://web.archive.org/web/20060519130343/http://www.minimini.pl/cgi-bin/mmi/index/full/4936 Opis nadawcy]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===

MinisterDubu o 10:02, 31 paź 2021

2021-10-31T10:02:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 31 paź 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Rupert		\|tytuł=Rupert
	\|plakat=		\|plakat=Rupert.jpg
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Kanada, Francja, Wielka Brytania		\|kraj=Kanada, Francja, Wielka Brytania

Marti: poprawki

2020-09-12T11:51:18Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:51, 12 wrz 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[KidsCo]], [[TVN Style]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[KidsCo]], [[TVN Style]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]/[[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]/[[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=~~2004~~-~~2010~~		\|lata produkcji=1991-1997
	\|data premiery=21 października 1995 <small>(1. wersja)</small><br />18 września 2003 <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=21 października 1995 <small>(1. wersja)</small><br />18 września 2003 <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 5

Marti: uzupełnienie

2020-09-12T11:51:01Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T12:02:20Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 15 lis 2019
Linia 265:		Linia 265:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera<br />([[Canal+]])		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
	!width="7%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T11:00:58Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 15 lis 2019
Linia 265:		Linia 265:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera<br />([[Canal+]])		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
	!width="7%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="20%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>