Rybki z ferajny - Historia wersji

MinisterDubu: /* Plansze */

2026-03-10T15:37:16Z

Plansze

← poprzednia wersja		Wersja z 16:37, 10 mar 2026
Linia 74:		Linia 74:
	'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Rybki z ferajny - plansza 2-1.jpg
			Rybki z ferajny - plansza 2-2.jpg
			Rybki z ferajny - plansza 2-3.jpg
			</gallery>
	=== <!--VHS / -->TV (#1) ===		=== <!--VHS / -->TV (#1) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 85:		Linia 91:
	Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg		Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|34246}}		* {{filmweb\|film\|34246}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 21:53, 4 lut 2026

2026-02-04T21:53:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 4 lut 2026
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Łukasz Lewandowski]]		* [[Łukasz Lewandowski]]
	* [[Marek Molak]]		* [[Marek Molak]]
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]] – '''Don Feinberg'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Luca'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Luca'''
	* [[Monika Błachnio]]		* [[Monika Błachnio]]
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Robert Wabich]]		* [[Robert Wabich]]
	* [[Sławomir Pacek]]		* [[Sławomir Pacek]]
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Krewetka'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]

Marti: poprawki

2026-01-30T20:03:11Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:03, 30 sty 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor dvd=[[~~United International~~ Pictures Polska\|~~United~~ Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=15 października [[2004]]		\|data premiery=15 października [[2004]]
Linia 15:		Linia 15:
	Premiera filmu w polskich kinach 15 października [[2004]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach 15 października [[2004]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

	Film został wydany na DVD przez [[~~United International~~ Pictures Polska\|Universal Pictures]] (premiera: 24.02.2005). Do wydania na DVD został dołączony krótkometrażowy film – ''[[Club Oscar]]''.		Film został wydany na DVD przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] (premiera: 24.02.2005). Do wydania na DVD został dołączony krótkometrażowy film – ''[[Club Oscar]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 85:		Linia 85:
	Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg		Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|34246}}		* {{filmweb\|film\|34246}}
	* {{stopklatka\|film\|15248}}		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	* [http://dubbing.pl/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:51, 7 cze 2023

2023-06-07T18:51:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 7 cze 2023
Linia 74:		Linia 74:
	'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== <!--VHS / -->TV ===		=== <!--VHS / -->TV (#1) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Rybki z ferajny - plansza 1.jpg		Rybki z ferajny - plansza 1.jpg
	Rybki z ferajny - plansza 2.jpg		Rybki z ferajny - plansza 2.jpg
	</gallery>		</gallery>
			=== TV (#2) ===
			<gallery mode=nolines>
			Rybki z ferajny - plansza 1-1.jpg
			Rybki z ferajny - plansza 1-2.jpg
			Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

DXton o 13:00, 18 maj 2023

2023-05-18T13:00:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:00, 18 maj 2023
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Marek Molak]]		* [[Marek Molak]]
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Luca'''
	* [[Monika Błachnio]]		* [[Monika Błachnio]]
	* [[Paweł Galia]]		* [[Paweł Galia]]

MinisterDubu o 13:59, 1 sie 2021

2021-08-01T13:59:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:59, 1 sie 2021
Linia 20:		Linia 20:
	Mały Oscar jest podrzędnym pracownikiem myjni wielorybów. Ma długi i mieszka na dnie rafy koralowej. Cały czas marzy jednak o wielkiej sławie. Pewnego dnia jego pragnienia zaczynają się spełniać. Pomaga mu w tym szczęśliwy zbieg okoliczności. Kiedy rybka spotyka dwa rekiny, na jednego z nich spada kotwica, natomiast drugi – sympatyczny Lenny – okazuje się wegetarianinem. Mieszkańcy rafy wierzą jednak, że to Oscar pokonał drapieżniki. Zwykły pracownik myjni z dnia na dzień zostaje bohaterem. Lenny zachowuje się dyplomatycznie i milczy w tej sprawie. Oscar zyskuje upragnioną sławę. Obie ryby wkrótce się zaprzyjaźniają. O względy Oscara zaczynają zabiegać liczne wielbicielki. Wśród nich jest femme fatale rafy, piękna i sprytna Lola. Oscar wreszcie ma wszystko o czym marzył: wspaniały apartament, pieniądze i sławę. Wkrótce jednak zaczynają się problemy. Zakochana w małej rybce śliczna Angie zostaje porwana. Aby ją uwolnić, Oscar musi zmierzyć się z mafią rekinów. Ich przywódcą dowodzi ojciec Lenny’ego, bezwzględny Don Lino.		Mały Oscar jest podrzędnym pracownikiem myjni wielorybów. Ma długi i mieszka na dnie rafy koralowej. Cały czas marzy jednak o wielkiej sławie. Pewnego dnia jego pragnienia zaczynają się spełniać. Pomaga mu w tym szczęśliwy zbieg okoliczności. Kiedy rybka spotyka dwa rekiny, na jednego z nich spada kotwica, natomiast drugi – sympatyczny Lenny – okazuje się wegetarianinem. Mieszkańcy rafy wierzą jednak, że to Oscar pokonał drapieżniki. Zwykły pracownik myjni z dnia na dzień zostaje bohaterem. Lenny zachowuje się dyplomatycznie i milczy w tej sprawie. Oscar zyskuje upragnioną sławę. Obie ryby wkrótce się zaprzyjaźniają. O względy Oscara zaczynają zabiegać liczne wielbicielki. Wśród nich jest femme fatale rafy, piękna i sprytna Lola. Oscar wreszcie ma wszystko o czym marzył: wspaniały apartament, pieniądze i sławę. Wkrótce jednak zaczynają się problemy. Zakochana w małej rybce śliczna Angie zostaje porwana. Aby ją uwolnić, Oscar musi zmierzyć się z mafią rekinów. Ich przywódcą dowodzi ojciec Lenny’ego, bezwzględny Don Lino.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-423263</small>		<small>Źrodło: [http://www.teleman.pl/tv/-423263 teleman.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Cezary Pazura]] – '''Oscar'''		* [[Cezary Pazura]] – '''Oscar'''
			* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''
	* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Ernie'''		* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Ernie'''
	* [[Sławomir Szczęśniak]] – '''Bernie'''		* [[Sławomir Szczęśniak]] – '''Bernie'''
			* [[Monika Olejnik]] – '''Reporterka Katie Current'''
			* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Don Lino'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
			* [[Brygida Turowska]] – '''Lola'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
	* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''		* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''~~Sykes'''~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lola'''
	* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Don Lino'''
	* [[Monika Olejnik]] – '''Reporterka Katie Current'''
	~~'''oraz~~''':
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
Linia 45:		Linia 41:
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	* [[Jerzy Łapiński]]		* [[Jerzy Łapiński]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur\|Joanna Dziuba]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
Linia 63:		Linia 59:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]

			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 73:		Linia 73:

	'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
			== Plansze ==
			=== <!--VHS / -->TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Rybki z ferajny - plansza 1.jpg
			Rybki z ferajny - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
Linia 79:		Linia 84:
	* {{stopklatka\|film\|15248}}		* {{stopklatka\|film\|15248}}
	* [http://dubbing.pl/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2020-07-30T15:24:51Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:24, 30 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Rybki z ferajny		\|tytuł=Rybki z ferajny
	\|tytuł oryginalny= Shark Tale		\|tytuł oryginalny=Shark Tale
	\|plakat= Rybki z ferajny.jpg		\|plakat=Rybki z ferajny.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska\|United Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[United International Pictures Polska\|United Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2004		\|rok=2004
	\|data premiery= 15 października [[2004]]		\|data premiery=15 października [[2004]]
	}}		}}
	'''Rybki z ferajny''' (~~org~~. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.		'''Rybki z ferajny''' (ang. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach 15 października [[2004]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach 15 października [[2004]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

			Film został wydany na DVD przez [[United International Pictures Polska\|Universal Pictures]] (premiera: 24.02.2005). Do wydania na DVD został dołączony krótkometrażowy film – ''[[Club Oscar]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 60:		Linia 62:
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]

	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 70:		Linia 73:

	'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 23:19, 3 lip 2020

2020-07-03T23:19:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:19, 4 lip 2020
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''		* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lola'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lola'''
	* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''		* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Oscar'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
			* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Angie'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
			* [[Sławomir Pacek]]
			i inni

			'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T15:21:09Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:21, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Rybki z ferajny
			\|tytuł oryginalny= Shark Tale
			\|plakat= Rybki z ferajny.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska\|United Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2004
			\|data premiery= 15 października [[2004]]
			}}
	'''Rybki z ferajny''' (org. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.		'''Rybki z ferajny''' (org. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.

Linia 32:		Linia 44:
	* [[Jerzy Łapiński]]		* [[Jerzy Łapiński]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
Linia 53:		Linia 65:
	* {{filmweb\|film\|34246}}		* {{filmweb\|film\|34246}}
	* {{stopklatka\|film\|15248}}		* {{stopklatka\|film\|15248}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/r~~/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2014-07-05T14:12:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:12, 5 lip 2014
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Monika Błachnio]]		* [[Monika Błachnio]]
			* [[Paweł Galia]]
	* [[Rafał Kołsut]]		* [[Rafał Kołsut]]
	* [[Robert Wabich]]		* [[Robert Wabich]]