Rysio Raper i tajemnica pierścienia - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2019-05-03T20:55:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:55, 3 maj 2019
Linia 12:		Linia 12:
	'''Rysio Raper i tajemnica pierścienia''' (oryg. ''Risto Räppääjä ja yöhaukka'', 2016) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2015 roku – ''[[Rysio Raper i skąpy wujek]]''.		'''Rysio Raper i tajemnica pierścienia''' (oryg. ''Risto Räppääjä ja yöhaukka'', 2016) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2015 roku – ''[[Rysio Raper i skąpy wujek]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 26 sierpnia [[2018]] roku w ramach Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży "Frajda"; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera filmu w polskich kinach – 26 sierpnia [[2018]] roku w ramach Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży "Frajda"; dystrybucja: [[Kino Świat]]. Premiera w serwisach VOD – 18 grudnia 2018 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: /* Wersja polska */

2018-12-31T17:48:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 31 gru 2018
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]

	'''Piosenki śpiewali''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Kozak]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marcin Wortmann]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Artur Kozłowski]], ~~Ola Piła~~		'''Piosenki śpiewali''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Kozak]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marcin Wortmann]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Artur Kozłowski]], [[Pola Piłat]]

	'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

Marti: uzupełnienie

2018-12-27T20:57:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 27 gru 2018
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Rozalia Machnicka]]		* [[Rozalia Machnicka]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Klaudia Kämäräinen'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Klaudia Kämäräinen'''
			* [[Mikołaj Machnicki]]
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]

MinisterDubu o 20:52, 27 gru 2018

2018-12-27T20:52:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:52, 27 gru 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Janułajtys]], Magdalena Paluch<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Janułajtys]], [[Magdalena Paluch]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br />

Marti: nowy artykuł

2018-12-27T20:47:11Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Rysio Raper i tajemnica pierścienia
|tytuł oryginalny= Risto Räppääjä ja yöhaukka
|plakat= Rysio Raper i tajemnica pierścienia.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Finlandia
|język= fiński
|rok= 2016
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
|data premiery= 26 sierpnia [[2018]]
}}
'''Rysio Raper i tajemnica pierścienia''' (oryg. ''Risto Räppääjä ja yöhaukka'', 2016) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2015 roku – ''[[Rysio Raper i skąpy wujek]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 sierpnia [[2018]] roku w ramach Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży "Frajda"; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
„Rysio Raper i tajemnica pierścienia” to film przygodowy pełen barwnych postaci, wpadających w ucho piosenek i niespodziewanych zwrotów akcji. Wielki przebój fińskich kin, zrealizowany na podstawie bestsellerowej powieści Sinikki Nopoli, która została przetłumaczona na siedemnaście języków.

Rysio Raper jest pogodnym, 10-letnim chłopcem, który mieszka z ciocią Reginą. Pewnego dnia, w trakcie kopania robaków w ziemi, przypadkiem natrafia na tajemniczy skarb. Do znaleziska wezwani zostają archeolodzy, by profesjonalnie zbadać odkrycie. Pośród odnalezionych przedmiotów znajduje się bardzo cenny pierścień z epoki żelaza. Gdy wykopalisko niespodziewanie znika, Rysio odkrywa, że to sprawka okolicznego jastrzębia. Dzielny i spragniony przygód chłopiec postanawia odnaleźć złodzieja i odzyskać bezcenny skarb.

Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/film/rysio-raper-i-tajemnica-pierscienia/ strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Janułajtys]], Magdalena Paluch 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]] 
'''Kierownictwo muzyczne i opracowanie piosenek''': [[Marcin Wortmann]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Rysio Raper'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Nelli'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Róża Raper'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Leonard'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''ciocia Elza'''
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Julia Połowicz]]
* [[Ryszard Kluge]]
* [[Krzysztof Wróblewski]]
* [[Rozalia Machnicka]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Klaudia Kämäräinen'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Mikołaj Klimek]]

'''Piosenki śpiewali''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Kozak]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marcin Wortmann]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Artur Kozłowski]], Ola Piła

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Nfd0Q2hFJhM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|758949}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]