<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski</id>
	<title>Ryszard Kierczyński - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;action=history"/>
	<updated>2026-07-08T16:37:04Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=218471&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 20:35, 15 mar 2025</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=218471&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-03-15T20:35:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 21:35, 15 mar 2025&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Aktor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Aktor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|imię i nazwisko=Ryszard Kierczyński&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|imię i nazwisko=Ryszard Kierczyński&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|zdjęcie=&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|zdjęcie=&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ryszard Kierczyński.jpg&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|data i miejsce urodzenia=3 marca 1902&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|data i miejsce urodzenia=3 marca 1902&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|data i miejsce śmierci=22 lipca [[1971]]&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|data i miejsce śmierci=22 lipca [[1971]]&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-180672:rev-218471:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=180672&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 10:40, 8 gru 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=180672&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-12-08T10:40:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 11:40, 8 gru 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l18&quot;&gt;Linia 18:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 18:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1954: &amp;#039;&amp;#039;[[Srebrna szkatułka]]&amp;#039;&amp;#039; – Marlow&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1954: &amp;#039;&amp;#039;[[Srebrna szkatułka]]&amp;#039;&amp;#039; – Marlow&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Postaw sukna]]&amp;#039;&amp;#039; – Stanisław Skrzetuski&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Postaw sukna]]&amp;#039;&amp;#039; – Stanisław Skrzetuski&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &#039;&#039;[[Ruy Blas]]&#039;&#039; – Don Montezgo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &#039;&#039;[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ruy Blas (słuchowisko 1955)|&lt;/ins&gt;Ruy Blas]]&#039;&#039; – Don Montezgo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Neapol miasto milionerów]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Neapol miasto milionerów]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Szlafrok Obłomowa]]&amp;#039;&amp;#039; – Brat gospodyni&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Szlafrok Obłomowa]]&amp;#039;&amp;#039; – Brat gospodyni&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-180518:rev-180672:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=180518&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 08:43, 7 gru 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=180518&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-12-07T08:43:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 09:43, 7 gru 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l20&quot;&gt;Linia 20:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 20:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Ruy Blas]]&amp;#039;&amp;#039; – Don Montezgo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Ruy Blas]]&amp;#039;&amp;#039; – Don Montezgo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Neapol miasto milionerów]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Neapol miasto milionerów]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &#039;&#039;[[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Obłomow&lt;/del&gt;]]&#039;&#039; – Brat gospodyni&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &#039;&#039;[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Szlafrok Obłomowa&lt;/ins&gt;]]&#039;&#039; – Brat gospodyni&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Rajska jabłoń]]&amp;#039;&amp;#039; – Doktor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Rajska jabłoń]]&amp;#039;&amp;#039; – Doktor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Państwo Sparkes]]&amp;#039;&amp;#039; – Inspektor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Państwo Sparkes]]&amp;#039;&amp;#039; – Inspektor&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-179414:rev-180518:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=179414&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: Utworzono nową stronę &quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Ryszard Kierczyński |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=3 marca 1902&lt;br /&gt;Warszawa |data i miejsce śmierci=22 lipca 1971&lt;br /&gt;Warszawa |zawody=aktor }}&#039;&#039;&#039;Ryszard Kierczyński&#039;&#039;&#039;, właściwie &#039;&#039;&#039;Ryszard Kieliszczyk&#039;&#039;&#039; (ur. 3 marca 1902 roku w Warszawie, zm. 22 lipca 1971 roku tamże) – aktor. == Polski dubbing == === Filmy === * 1958: &#039;&#039;Nieznany zdrajca&#039;&#039; – Carlo Bernardi == Słuchowiska == * 1950: &#039;&#039;Jegor Bułyczow i i…&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ryszard_Kierczy%C5%84ski&amp;diff=179414&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-11-19T00:55:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Ryszard Kierczyński |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=3 marca 1902&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa |data i miejsce śmierci=22 lipca &lt;a href=&quot;/wiki/1971&quot; title=&quot;1971&quot;&gt;1971&lt;/a&gt;&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa |zawody=aktor }}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ryszard Kierczyński&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, właściwie &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ryszard Kieliszczyk&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (ur. 3 marca 1902 roku w Warszawie, zm. 22 lipca &lt;a href=&quot;/wiki/1971&quot; title=&quot;1971&quot;&gt;1971&lt;/a&gt; roku tamże) – aktor. == Polski dubbing == === Filmy === * 1958: &amp;#039;&amp;#039;&lt;a href=&quot;/wiki/Nieznany_zdrajca&quot; title=&quot;Nieznany zdrajca&quot;&gt;Nieznany zdrajca&lt;/a&gt;&amp;#039;&amp;#039; – Carlo Bernardi == Słuchowiska == * 1950: &amp;#039;&amp;#039;Jegor Bułyczow i i…&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Aktor&lt;br /&gt;
|imię i nazwisko=Ryszard Kierczyński&lt;br /&gt;
|zdjęcie=&lt;br /&gt;
|data i miejsce urodzenia=3 marca 1902&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;br /&gt;
|data i miejsce śmierci=22 lipca [[1971]]&amp;lt;br /&amp;gt;Warszawa&lt;br /&gt;
|zawody=aktor&lt;br /&gt;
}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ryszard Kierczyński&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, właściwie &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ryszard Kieliszczyk&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (ur. 3 marca 1902 roku w Warszawie, zm. 22 lipca [[1971]] roku tamże) – aktor.&lt;br /&gt;
== Polski dubbing ==&lt;br /&gt;
=== Filmy ===&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Nieznany zdrajca]]&amp;#039;&amp;#039; – Carlo Bernardi&lt;br /&gt;
== Słuchowiska ==&lt;br /&gt;
* 1950: &amp;#039;&amp;#039;[[Jegor Bułyczow i inni (słuchowisko 1950)|Jegor Bułyczow i inni]]&amp;#039;&amp;#039; – Iwoncow&lt;br /&gt;
* 1951: &amp;#039;&amp;#039;[[Tkacze]]&amp;#039;&amp;#039; – Dreissiger&lt;br /&gt;
* 1954: &amp;#039;&amp;#039;[[Nawrócony]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1954: &amp;#039;&amp;#039;[[Grażyna (słuchowisko 1954)|Grażyna]]&amp;#039;&amp;#039; –&lt;br /&gt;
** Rycerz,&lt;br /&gt;
** Lud&lt;br /&gt;
* 1954: &amp;#039;&amp;#039;[[Srebrna szkatułka]]&amp;#039;&amp;#039; – Marlow&lt;br /&gt;
* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Postaw sukna]]&amp;#039;&amp;#039; – Stanisław Skrzetuski&lt;br /&gt;
* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Ruy Blas]]&amp;#039;&amp;#039; – Don Montezgo&lt;br /&gt;
* 1955: &amp;#039;&amp;#039;[[Neapol miasto milionerów]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Obłomow]]&amp;#039;&amp;#039; – Brat gospodyni&lt;br /&gt;
* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Rajska jabłoń]]&amp;#039;&amp;#039; – Doktor&lt;br /&gt;
* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Państwo Sparkes]]&amp;#039;&amp;#039; – Inspektor&lt;br /&gt;
* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[Wybrańcy bogów. Powieść o życiu Ewarysta Galois]]&amp;#039;&amp;#039; – Komisarz policji&lt;br /&gt;
* 1956: &amp;#039;&amp;#039;[[W wiejskim ustroniu]]&amp;#039;&amp;#039; – Stanford&lt;br /&gt;
* 1957: &amp;#039;&amp;#039;[[Wojna]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1957: &amp;#039;&amp;#039;[[Robin Hood (słuchowisko 1957)|Robin Hood]]&amp;#039;&amp;#039; – Roger&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Pikawki]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Eurydyka]]&amp;#039;&amp;#039; – Garcon I&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Co złe, to w gruzy]]&amp;#039;&amp;#039; – Kelner&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Polowanie na zamku]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Brutus na wagarach]]&amp;#039;&amp;#039; – Żandarm&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Ulicznik warszawski]]&amp;#039;&amp;#039; – Safianek&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Historia jednej nocy]]&amp;#039;&amp;#039; – Złodziejaszek&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[W hotelu Alhambra]]&amp;#039;&amp;#039; – Costello&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Sprawa zaginionych planów]]&amp;#039;&amp;#039; – Sidney Johnson&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Pusty plac]]&amp;#039;&amp;#039; – Prowokator&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Panna z Wodoktów]]&amp;#039;&amp;#039; – Soroka&lt;br /&gt;
* 1958: &amp;#039;&amp;#039;[[Diabeł Boruta]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1959: &amp;#039;&amp;#039;[[Życie Galileusza (słuchowisko 1959)|Życie Galileusza]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1959: &amp;#039;&amp;#039;[[Dalekie echo wojny trzydziestoletniej]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1959: &amp;#039;&amp;#039;[[Niemcy]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1959: &amp;#039;&amp;#039;[[Cudna mieszczka]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1960: &amp;#039;&amp;#039;[[Srebrne lichtarze]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Wiatr]]&amp;#039;&amp;#039; – Woźny&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Pułapka Karl]]&amp;#039;&amp;#039; – Hans&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Imć pan Babinicz]]&amp;#039;&amp;#039; – Czarniecki&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Niebieskie migdały]]&amp;#039;&amp;#039; – Portier&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Chwała zwyciężonym]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Wzgórze 35]]&amp;#039;&amp;#039; – Nieznajomy&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Dziesiąta muszelka]]&amp;#039;&amp;#039; – Doktor Milden&lt;br /&gt;
* 1961: &amp;#039;&amp;#039;[[Nasz człowiek w Hawanie]]&amp;#039;&amp;#039; – Carter&lt;br /&gt;
* 1962: &amp;#039;&amp;#039;[[Portret]]&amp;#039;&amp;#039; – Przyjaciel ojca&lt;br /&gt;
* 1964: &amp;#039;&amp;#039;[[Bal w hotelu nadmorskim]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* 1966: &amp;#039;&amp;#039;[[Ucieczka o zmierzchu]]&amp;#039;&amp;#039; – Ojciec&lt;br /&gt;
* 1968: &amp;#039;&amp;#039;[[Jaszczur]]&amp;#039;&amp;#039; – Doktor&lt;br /&gt;
* 1969: &amp;#039;&amp;#039;[[Jądro ciemności (słuchowisko 1969)|Jądro ciemności]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
== Linki zewnętrzne ==&lt;br /&gt;
* {{Wikipedia}}&lt;br /&gt;
* {{filmpolski|1122235|&amp;#039;&amp;#039;Ryszard Kierczyński&amp;#039;&amp;#039;}}&lt;br /&gt;
* {{filmweb|osoba|255009}}&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT: Kierczyński, Ryszard}}&lt;br /&gt;
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
</feed>