Ryszard Nawrocki - Historia wersji

MinisterDubu o 11:42, 10 lis 2025

2025-11-10T11:42:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:42, 10 lis 2025
Linia 466:		Linia 466:

	=== Programy ===		=== Programy ===
	* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]''		* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)\|Ulica Sezamkowa]]''

	=== Filmy krótkometrażowe z serii ''Zwariowane melodie'' jako Prosiak Porky ===		=== Filmy krótkometrażowe z serii ''Zwariowane melodie'' jako Prosiak Porky ===

MinisterDubu o 20:36, 29 paź 2025

2025-10-29T20:36:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 29 paź 2025
Linia 584:		Linia 584:
	* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Ignacy Potocki		* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Ignacy Potocki
	* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)\|Faraon]]'' – arcykapłan, strażnik Labiryntu <small>(odc. 23)</small>		* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)\|Faraon]]'' – arcykapłan, strażnik Labiryntu <small>(odc. 23)</small>
	* 1999: ''[[Anna Karenina (~~słuchowisko~~ 1999)\|Anna Karenina]]'' – Krycki <small>(odc. 8)</small>		* 1999: ''[[Anna Karenina (audioserial 1999)\|Anna Karenina]]'' – Krycki <small>(odc. 8)</small>
	* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – operator		* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – operator
	* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''		* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''

Piotr.: /* Filmy */ To była ta, sama postać.

2024-12-22T22:16:56Z

Filmy: To była ta, sama postać.

← poprzednia wersja		Wersja z 23:16, 22 gru 2024
Linia 43:		Linia 43:
	* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)\|Śpiąca królewna]]'' – Wieszczek Hektor		* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)\|Śpiąca królewna]]'' – Wieszczek Hektor
	* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)\|Aladyn]]'' – Jago		* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)\|Aladyn]]'' – Jago
	* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' –		* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Lizus / Lickboot <small>(pierwsza i druga wersja)</small>
	** Lizus ~~<small>(pierwsza wersja)<~~/~~small>,~~
	** Lickboot <small>(druga wersja)</small>
	* 1993: ''[[Beethoven II]]''		* 1993: ''[[Beethoven II]]''
	* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Poczmistrz		* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Poczmistrz

Glimka o 11:12, 8 lis 2024

2024-11-08T11:12:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 8 lis 2024
Linia 290:		Linia 290:
	* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''		* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
	* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Duch Jeźdźca <small>(odc. 5)</small>		* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Duch Jeźdźca <small>(odc. 5)</small>
	* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996~~-1998~~)\|Kacper]]'' – Stretch <small>(wersja RTL7)</small>		* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)\|Kacper]]'' – Stretch <small>(wersja RTL7)</small>
	* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Profesor Ludwig von Drake		* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Profesor Ludwig von Drake
	* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –		* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –

Glimka: /* Gry */

2024-11-08T09:17:04Z

Gry

← poprzednia wersja		Wersja z 10:17, 8 lis 2024
Linia 443:		Linia 443:
	** Wojownik Inków,		** Wojownik Inków,
	** Najemnik		** Najemnik
	* 2005: ''[[Asterix & Obelix XXL 2: ~~Mission~~ Las ~~Vegum~~]]'' – Panoramix		* 2005: ''[[Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas]]'' – Panoramix
	* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Archie Lonsdale		* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Archie Lonsdale
	* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)\|Asterix na olimpiadzie]]'' – Panoramix		* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)\|Asterix na olimpiadzie]]'' – Panoramix

Marti: poprawa linków

2022-11-27T17:37:22Z

poprawa linków

MinisterDubu o 14:13, 10 sie 2022

2022-08-10T14:13:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 10 sie 2022
Linia 12:		Linia 12:
	* 1942: ''[[Bambi]]'' – Sowa <small>(wersja z 1999 roku)</small>		* 1942: ''[[Bambi]]'' – Sowa <small>(wersja z 1999 roku)</small>
	* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' – Profesor von Drake <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' – Profesor von Drake <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' – Król Stefan <small>(druga wersja)</small>		* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)\|Śpiąca królewna]]'' – Król Stefan <small>(druga wersja)</small>
	* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]'' – Nochal <small>(wersja z 1995 roku)</small>		* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]'' – Nochal <small>(wersja z 1995 roku)</small>
	* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Archimedes <small>(druga wersja)</small>		* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Archimedes <small>(druga wersja)</small>

MinisterDubu o 09:38, 17 lip 2022

2022-07-17T09:38:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 17 lip 2022
Linia 126:		Linia 126:
	** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam\|Kot Jazzman]]'' – Spiker <small>([[Tom i Jerry: Bilardowy kot\|druga]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>		** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam\|Kot Jazzman]]'' – Spiker <small>([[Tom i Jerry: Bilardowy kot\|druga]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>
	** 1949: ''[[Niebiański kot\|Niebiański kotek]]'' –		** 1949: ''[[Niebiański kot\|Niebiański kotek]]'' –
	** Kasjer <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>,		*** Kasjer <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>,
	** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>		*** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>
	** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>		** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>
	** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>		** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>

MinisterDubu o 09:37, 17 lip 2022

2022-07-17T09:37:55Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 08:55, 16 lip 2022

2022-07-16T08:55:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 17 lip 2022
Linia 126:		Linia 126:
	** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam\|Kot Jazzman]]'' – Spiker <small>([[Tom i Jerry: Bilardowy kot\|druga]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>		** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam\|Kot Jazzman]]'' – Spiker <small>([[Tom i Jerry: Bilardowy kot\|druga]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>
	** 1949: ''[[Niebiański kot\|Niebiański kotek]]'' –		** 1949: ''[[Niebiański kot\|Niebiański kotek]]'' –
	** Kasjer <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>,		*** Kasjer <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>,
	** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>		*** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>
	** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>		** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>
	** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>		** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>

← poprzednia wersja		Wersja z 18:37, 27 lis 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|data i miejsce śmierci=25 kwietnia [[2011]]<br />Żyrardów		\|data i miejsce śmierci=25 kwietnia [[2011]]<br />Żyrardów
	\|zawody=aktor		\|zawody=aktor
	}}'''Ryszard Nawrocki''' (ur. 7 marca [[1940]] roku w Toruniu, zm. 25 kwietnia [[2011]] roku w Żyrardowie) – aktor.		}}
			'''Ryszard Nawrocki''' (ur. 7 marca [[1940]] roku w Toruniu, zm. 25 kwietnia [[2011]] roku w Żyrardowie) – aktor.

	Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1966).		Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1966).
Linia 37:		Linia 38:
	* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''		* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
	* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód\|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' – Chula <small>(pierwsza wersja)</small>		* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód\|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' – Chula <small>(pierwsza wersja)</small>
	* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz ((Golden Films)\|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Czarnoksiężnik		* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)\|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Czarnoksiężnik
	* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)\|Piękna i Bestia]]'' – Trybik		* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)\|Piękna i Bestia]]'' – Trybik
	* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' – Sparky		* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' – Sparky
Linia 129:		Linia 130:
	*** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>		*** Konduktor <small>([[Tom i Jerry: Zabawa na całego\|druga wersja dubbingu]])</small>
	** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>		** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Wujek Dugley (Safandułek) <small>([[Tom i Jerry: Kocie smutki\|pierwsza]] i [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|trzecia wersja dubbingu]])</small>
	** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>		** 1953: ''[[Mysi walc\|Johann Mysz]]'' – Narrator <small>([[Tom i Jerry: Szalone myszki\|druga wersja dubbingu]])</small>
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''		* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
	* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' –		* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' –
Linia 263:		Linia 264:
	* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór\|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''		* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór\|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''
	* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' – Doktor Maniak		* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' – Doktor Maniak
	* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Jack Geller <small>(część odcinków<!--odc. 38, 40, 49, 94, 97-98, 130, 148-->)</small>		* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Jack Geller <small>(część odcinków<!--odc. 38, 40, 49, 94, 97-98, 130, 148-->)</small>
	* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' –		* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' –
	** Profesor Xavier <small>(pierwsza wersja)</small>,		** Profesor Xavier <small>(pierwsza wersja)</small>,

← poprzednia wersja		Wersja z 09:55, 16 lip 2022
Linia 462:		Linia 462:

	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
	* 1974: ''[[Dziady~~#Druga wersja~~\|Dziady]]'' – Adolf		* 1974: ''[[Dziady (słuchowisko 1974)\|Dziady]]'' – Adolf
	* 1976: ''[[Nad Niemnem~~#Pierwsza wersja~~ (1976)\|Nad Niemnem]]'' – Adam Bohatyrowicz <small>(odc. 4, 16-17)</small>		* 1976: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1976)\|Nad Niemnem]]'' – Adam Bohatyrowicz <small>(odc. 4, 16-17)</small>
	* 1977: ''[[Sława i chwała~~#Pierwsza wersja~~\|Sława i chwała]]''		* 1977: ''[[Sława i chwała (audioserial 1977)\|Sława i chwała]]''
	* 1979: ''[[Balladyna (słuchowisko 1979)\|Balladyna]]'' – Lekarz koronny		* 1979: ''[[Balladyna (słuchowisko 1979)\|Balladyna]]'' – Lekarz koronny
	* 1980: ''[[Faraon (~~słuchowisko)#Pierwsza wersja (~~1980)\|Faraon]]'' – Kalipos <small>(odc. 17, 25)</small>		* 1980: ''[[Faraon (audioserial 1980)\|Faraon]]'' – Kalipos <small>(odc. 17, 25)</small>
	* 1986: ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)\|Krzyżacy]]'' <small>(odc. 18)</small>		* 1986: ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)\|Krzyżacy]]'' <small>(odc. 18)</small>
	* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Kuleszow <small>(odc. 4-9)</small>		* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Kuleszow <small>(odc. 4-9)</small>
Linia 473:		Linia 473:
	* 1993: ''[[Śmierć Dona Haleya]]''		* 1993: ''[[Śmierć Dona Haleya]]''
	* 1994: ''[[Mała księżniczka (audioserial 1994)\|Mała księżniczka]]'' – służący <small>(pierwsza wersja)</small>		* 1994: ''[[Mała księżniczka (audioserial 1994)\|Mała księżniczka]]'' – służący <small>(pierwsza wersja)</small>
	* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Ciszewski		* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)\|Ogniem i mieczem]]'' – Ciszewski
	* 1996: ''[[Solaris (słuchowisko 1996)\|Solaris]]''		* 1996: ''[[Solaris (słuchowisko 1996)\|Solaris]]''
	* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)#Druga wersja (1998)\|Faraon]]'' – arcykapłan, strażnik Labiryntu <small>(odc. 23)</small>
	* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)\|Krzyżacy]]'' – De Forcy <small>(odc. 11)</small>		* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)\|Krzyżacy]]'' – De Forcy <small>(odc. 11)</small>
	* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Ignacy Potocki		* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Ignacy Potocki
			* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)\|Faraon]]'' – arcykapłan, strażnik Labiryntu <small>(odc. 23)</small>
	* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)\|Anna Karenina]]'' – Krycki <small>(odc. 8)</small>		* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)\|Anna Karenina]]'' – Krycki <small>(odc. 8)</small>
	* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – operator		* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – operator
	* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''		* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''
	* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)~~#Druga wersja~~\|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Kapelusznik		* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)\|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Kapelusznik
	* 2003: ''[[Sława i chwała~~#Druga wersja~~\|Sława i chwała]]'' – Anglik I <small>(odc. 36)</small>		* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)\|Sława i chwała]]'' – Anglik I <small>(odc. 36)</small>
	* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Walpol von Der		* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Walpol von Der