Sówka Ewa - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-05-30T13:07:59Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:07, 30 maj 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2023		\|lata produkcji=2023
	\|data premiery=31 marca [[2023]]		\|data premiery=31 marca [[2023]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 9 z 9<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 17 z 17<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4
	}}		}}
	'''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.		'''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio dźwiękowe''': [[~~Hiventy~~ Poland\|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />		'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''':		'''Tłumaczenie i redakcja''':
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-8)</small>,
	* [[Sylwia Weider]] <small>(odc. 9)</small>		* [[Sylwia Weider]] <small>(odc. 9-17)</small>
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]]<br />		'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]]<br />
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Joanna Sokołowska]]		* [[Joanna Sokołowska]]
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* [[Agata Pruchniewska]]
	i inni		i inni

Linia 75:		Linia 76:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31.03.2023		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31.03.2023
Linia 144:		Linia 145:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Księżyczenie Ewy''		\| ''Księżyczenie Ewy''
	\| ''Eva’s Moon Wish''~~<!--~~		\| ''Eva’s Moon Wish''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|10		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''Ewa na lodzie''
	\| ''''		\| ''Eva on Ice''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Pierwsze słowo Małego Mo''
	\| ''''~~-->~~		\| ''Baby Mo’s First Word''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|11
			\| ''Skrzydełkowo''
			\| ''Wingdale Style''
			\|-
			\| ''Nocna przygoda''
			\| ''Adventure Night''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|12
			\| ''Witamy w Gałązkowie''
			\| ''Welcome to Treetopington''
			\|-
			\| ''Melodia Humphreya''
			\| ''Humphrey’s Song''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|13
			\| ''Wyklunocka''
			\| ''Hatch Night''
			\|-
			\| ''Toby z tobą''
			\| ''Toby Time''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|14
			\| ''Ewa Listek''
			\| ''Eva Leafdale''
			\|-
			\| ''Hu-chórek''
			\| ''The Hoot Chorus''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|15
			\| ''Mediatorka Ewa''
			\| ''Eva in the Middle''
			\|-
			\| ''Fanklub Rudejkity''
			\| ''The Fuzztail Fan''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|16
			\| ''Paraton''
			\| ''The Fun Fly''
			\|-
			\| ''Ewa tu i tam''
			\| ''va Does it All''
			\|-
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|24.01.2025
			\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|17
			\| ''Jaka mama, taka sówka''
			\| ''Like Mother, Like Owlet''
			\|-
			\| ''Ewa, pamiętnikowa detektyw''
			\| ''Eva the Diary Detective''
			\|-
			\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.08.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.08.2023

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-12-13T18:41:38Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2023-08-04T08:41:22Z

uzupełnienie

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=31 marca [[2023]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=8 z 8
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 8 z 8<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4
 }}
 '''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.
@@ Linia 130: / Linia 130: @@
 | ''„Kurier Gałązkowy”''
 | ''Treetopington Times''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2023-03-31T01:41:23Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Sówka Ewa
|tytuł oryginalny=Eva the Owlet
|plakat=Sówka Ewa.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Irlandia
|język=angielski
|platforma=[[Apple TV+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=31 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8
}}
'''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 31 marca [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Dołącz do Sówki Ewy i przeżyj z nią niesamowite przygody pośród drzew. Każdej nocy Ewa uczy się czegoś nowego, pisze pamiętnik i pomaga wszystkim wokół. Serial na podstawie bestsellerowej serii „Owl Diaries”.

Źródło: [https://tv.apple.com/pl/show/sowka-ewa/umc.cmc.49ts9z2smhboe9tweoygj8gv2?ctx_brand=tvs.sbd.4000&l=pl Apple TV+]

== Wersja polska ==
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]] 
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Łukasz Fober]] 
'''Miks piosenek''': [[Łukasz Fober]] 
'''Głosu użyczyli''':
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Ewa'''
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Lucy'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Jacob'''
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Pani Pohukalska'''
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Sue'''
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Mama'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tata'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Humphrey'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Carlos'''
'''Głosy dodatkowe''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Dominika Sell-Kukułka]]
i inni

'''Lektor''': [[Adrianna Kosiorek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Konkurs Leśnych Smakołyków''
| ''Treetop Treats''
|-
| ''Ewa, łowczyni duchów''
| ''Eva the Ghost Catcher''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pomocnicy''
| ''Humphrey’s Helper''
|-
| ''Kwietne sówki''
| ''Flower Owlets''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wielka niespodzianka Ewy''
| ''Eva’s Acorn Surprise''
|-
| ''Starociowa wymianka''
| ''Treetop Swap''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Opiekunki zwierząt''
| ''Pet School''
|-
| ''Proptasionalna fotografia''
| ''Eva’s Flaptastic Photo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Gniazdokumple''
| ''Nest Buddies''
|-
| ''Noc gier pod gwiazdami''
| ''Game Night Under the Stars''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wielki połów Ewy''
| ''Eva’s Big Catch''
|-
| ''Soki Carlosa''
| ''Carlos’s Juice Stand''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Nocowanka''
| ''Slumber Owls''
|-
| ''Lampion Lucy''
| ''Lucy’s Lantern''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Tata w pracy''
| ''Dad’s Mail Route''
|-
| ''„Kurier Gałązkowy”''
| ''Treetopington Times''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sówka Ewa - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Marti: nowy artykuł

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */