https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=S%C5%82o%C5%84_Benjamin%3A_Zabawa_w_zawody
Słoń Benjamin: Zabawa w zawody - Historia wersji
2026-07-09T17:41:10Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=S%C5%82o%C5%84_Benjamin:_Zabawa_w_zawody&diff=88235&oldid=prev
MinisterDubu o 13:54, 28 gru 2018
2018-12-28T13:54:56Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:54, 28 gru 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Linia 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lokalizacja wersji polskiej''': MADD MEDIA<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lokalizacja wersji polskiej''': MADD MEDIA<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Współpraca i nagranie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA S.A. – AGENCJA FILMOWA]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Współpraca i nagranie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA S.A. – AGENCJA FILMOWA]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Słoń Benjamin}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-88232:rev-88235:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=S%C5%82o%C5%84_Benjamin:_Zabawa_w_zawody&diff=88232&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2018-12-28T13:41:42Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:41, 28 gru 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis z okładki gry</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis z okładki gry</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Reżyseria dialogów''': [[Dorota Kawęcka]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektorzy''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektorzy''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń Benjamin'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń Benjamin'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-88231:rev-88232:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=S%C5%82o%C5%84_Benjamin:_Zabawa_w_zawody&diff=88231&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Słoń Benjamin: Zabawa w zawody''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez Kiddinx Studios, producenta serialu ''Słoń Benjamin''. Gra została wydana w..."
2018-12-28T13:40:26Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Słoń Benjamin: Zabawa w zawody''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez Kiddinx Studios, producenta serialu ''<a href="/wiki/S%C5%82o%C5%84_Benjamin" title="Słoń Benjamin">Słoń Benjamin</a>''. Gra została wydana w..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Słoń Benjamin: Zabawa w zawody''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez Kiddinx Studios, producenta serialu ''[[Słoń Benjamin]]''.<br />
<br />
Gra została wydana w Polsce w [[2005]] roku dzięki firmie [[Sunmedia]].<br />
== O grze ==<br />
Dyrektor zoo ma niedługo urodziny. Benjamin oraz Otto postanawiają zorganizować mu przyjęcie niespodziankę, jednakże żeby to zrobić muszą zdobyć potrzebne do tego rzeczy oraz zaprosić gości. Niestety wielu z nich ma pilne obowiązki, ale bohaterowie postanawiają pomóc im w pracy, by mogli stawić się na przyjęciu. Oni w zamian odwdzięczają się nie tylko swoją obecnością ale także swoim wkładem w imprezę w postaci jedzenia czy napojów. Bohaterowie dowiadują się sporo na temat pracy zarobkowej będącej nieodłącznym elementem życia dorosłych ludzi oraz ich obowiązkach wynikających chociażby z posiadania rodziny. <br />
<br />
<small>Opis z okładki gry</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Lektorzy''':<br />
* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń Benjamin'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Otto'''<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Clara Columna'''<br />
* [[Izabela Dąbrowska]] – <br />
** '''Fryderyka''',<br />
** '''Niki Nosek'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Olek Kotwica'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kupiecki'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] –<br />
** '''Bruno Drzewiecki''',<br />
** '''Dyrektor Zwierzomił'''<br />
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Futera]] – '''Narrator'''<br />
<br />
'''Kierownictwo wersji polskiej''': Daniel Duran, Mateusz Wiącek<br /><br />
'''Lokalizacja wersji polskiej''': MADD MEDIA<br /><br />
'''Współpraca i nagranie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA S.A. – AGENCJA FILMOWA]]<br />
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu