Słoń Elmer - Historia wersji

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2024-12-07T22:49:36Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:49, 7 gru 2024
Linia 23:		Linia 23:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
			* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Tygrysica Tillie'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Hipopotam Joey'''-->
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Żyrafa Joe'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ===

OkiDoki o 08:29, 13 sie 2022

2022-08-13T08:29:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 13 sie 2022
Linia 31:		Linia 31:
	'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />-->		'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Pach]] – '''Tygrysica Tillie'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Tygrysica Tillie'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Tygrys'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Tygrys'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hipopotam Joey'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hipopotam Joey'''

OkiDoki o 08:37, 19 maj 2022

2022-05-19T08:37:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:37, 19 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Słoń Elmer		\|tytuł=Słoń Elmer
	\|tytuł oryginalny=Elmer Elephant		\|tytuł oryginalny=Elmer Elephant
	\|plakat=		\|plakat=Słoń Elmer.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

OkiDoki o 00:24, 15 kwi 2022

2022-04-15T00:24:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:24, 15 kwi 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1936		\|rok=1936
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(2. wersja)</small>

OkiDoki o 09:10, 26 gru 2021

2021-12-26T09:10:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:10, 26 gru 2021
Linia 39:		Linia 39:
	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]]

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2021-03-07T09:35:31Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 10:35, 7 mar 2021
Linia 24:		Linia 24:

	=== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|~~SDI MEDIA POLSKA~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[]]<br />
			'''Piosenki polskie''': [[]]<br />
			'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Pach]] – '''Tygrysica Tillie'''		* [[Joanna Pach]] – '''Tygrysica Tillie'''

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2021-03-06T17:39:39Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:39, 6 mar 2021
Linia 23:		Linia 23:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

MinisterDubu o 15:17, 5 maj 2020

2020-05-05T15:17:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:17, 5 maj 2020
Linia 15:		Linia 15:
	==Wersja polska==		==Wersja polska==
	=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===		=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
	'''~~Wersja polska~~''': [[Start International Polska]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /><!--		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /><!--

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Słoń Elmer |tytuł oryginalny=Elmer Elephant |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1936 |dystrybutor bl..."

2020-05-05T09:34:44Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Słoń Elmer |tytuł oryginalny=Elmer Elephant |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1936 |dystrybutor bl..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Słoń Elmer
|tytuł oryginalny=Elmer Elephant
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1936
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (2. wersja)
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|data premiery= [[1996]] (1. wersja) [[2009]] (2. wersja)
}}
'''Słoń Elmer''' (ang. ''Elmer Elephant'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''.

==Wersja polska==
=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Pach]] – '''Tygrysica Tillie'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Tygrys'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hipopotam Joey'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Żyrafa Joe'''
* [[Lucyna Malec]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]