<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Sabotain%3A_Z%C5%82am_zasady</id>
	<title>Sabotain: Złam zasady - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Sabotain%3A_Z%C5%82am_zasady"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabotain:_Z%C5%82am_zasady&amp;action=history"/>
	<updated>2026-07-08T21:07:14Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabotain:_Z%C5%82am_zasady&amp;diff=105074&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 18:46, 10 lis 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabotain:_Z%C5%82am_zasady&amp;diff=105074&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-11-10T18:46:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 19:46, 10 lis 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Sabotain: Złam zasady&#039;&#039;&#039;  (ang. &#039;&#039;Sabotain: Break the Rules&#039;&#039;, ros. &#039;&#039;Статьи о Саботаж&#039;&#039;, &#039;&#039;Stati o Sabotaž&#039;&#039;) – gra akcji stworzona przez Avalon Style Entertainment na komputery osobiste.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{{Gra&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|tytuł=Sabotain: Złam zasady&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|tytuł oryginalny=Sabotain: Break the Rules&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|plakat=Sabotain Złam zasady.jpg&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|gatunek=akcji&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|producent= Avalon Style Entertainment &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|wydawca= Akella&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|dystrybutor=[[Nicolas Games]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|rok=2004&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|data premiery=19 listopada [[2004]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|platformy={{Platforma|PC}}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;}}&lt;/ins&gt;&#039;&#039;&#039;Sabotain: Złam zasady&#039;&#039;&#039;  (ang. &#039;&#039;Sabotain: Break the Rules&#039;&#039;, ros. &#039;&#039;Статьи о Саботаж&#039;&#039;, &#039;&#039;Stati o Sabotaž&#039;&#039;) – gra akcji stworzona przez Avalon Style Entertainment na komputery osobiste.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Premiera w Polsce – 19 listopada [[2004]]; dystrybucja: [[Nicolas Games]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Premiera w Polsce – 19 listopada [[2004]]; dystrybucja: [[Nicolas Games]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-71143:rev-105074:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabotain:_Z%C5%82am_zasady&amp;diff=71143&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: nowy artykuł</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabotain:_Z%C5%82am_zasady&amp;diff=71143&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2017-09-12T11:53:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;nowy artykuł&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sabotain: Złam zasady&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;  (ang. &amp;#039;&amp;#039;Sabotain: Break the Rules&amp;#039;&amp;#039;, ros. &amp;#039;&amp;#039;Статьи о Саботаж&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Stati o Sabotaž&amp;#039;&amp;#039;) – gra akcji stworzona przez Avalon Style Entertainment na komputery osobiste.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Premiera w Polsce – 19 listopada [[2004]]; dystrybucja: [[Nicolas Games]].&lt;br /&gt;
== Opis gry ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Sabotain&amp;#039;&amp;#039; to trójwymiarowa gra akcji z elementami cRPG osadzona w futurystycznych realiach. Trwa wielka galaktyczna wojna pomiędzy Imperium, a Konfederacją Zjednoczonych Planet, założoną przez kolonistów pragnących wywalczyć sobie niepodległość. Gracz może stać się jedną z dwóch postaci: elitarnym, imperialnym agentem Kentem Reedem lub zimną zabójczynią Alex Keeton, i wykonywać zadania na zlecenie Imperium w samym centrum Konfederacji - w „Mieście Cudów”. Naszym nadrzędnym celem jest przygotowanie gruntu do inwazji sił Imperium i początkowo lojalnie realizujemy swoje zadania, jednak w miarę, gdy akcja posuwa się naprzód i dowiadujemy się coraz więcej o kulisach konfliktu zaczynamy się wahać – czy walczymy po dobrej stronie? &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Do wykonania czeka szereg misji o odmiennych celach, m.in. są ta zadania czysto sabotażowe polegające na niszczeniu pewnych danych lub przedmiotów, niekiedy infiltracja i rekonesans, ratunek ważnych osób, a niekiedy musimy po prostu sprawdzić się jako wyrachowany zabójca. Ogólnie rzecz biorąc podstawą przeżycia jest przyswojenie sobie typowych umiejętności skrytobójców jak: bezszelestne skradanie się, krycie w cieniu, czy natychmiastowe zadawanie śmierci różnymi przedmiotami. Rozmowy i interakcja z napotkanymi NPC’tami nie należą do rzadkości. Nasza postać, wzorem klasycznych cRPG-ów, stopniowo się rozwija i zwiększa swe umiejętności. Rozwój akcji i ostateczny sposób zakończenia gry w dużej mierze zależy od zachowania naszego bohatera, sposobu wykonywania misji i jego reakcji na kluczowe wydarzenia.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;small&amp;gt;Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1483&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Udźwiękowienie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Amadeusz Studio|AMADEUSZ STUDIO]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wystapili&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
* [[Maciej Słota]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Kent Reed 		&lt;br /&gt;
* [[Krzysztof Bochenek]] – &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Jonesy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,		&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Kurt&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pułkownik Boggs&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &lt;br /&gt;
* [[Jacek Jasiński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Phantom&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Alicja Kabała]] – &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bobcat&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,		&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Janet Simpson&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Madam Vicky&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Natalie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Żona Eddie’ego&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &lt;br /&gt;
* [[Jacek Lecznar]] – &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Administrator areny „Krwawe anioły”&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 		&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Profesor Garza&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, &lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Profesor Han&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Rod&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
i inni&lt;br /&gt;
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
</feed>