Saga rodu Forsyte'ów - Historia wersji

Douglazzz o 21:52, 2 sie 2025

2025-08-02T21:52:00Z

MinisterDubu o 06:55, 7 gru 2022

2022-12-07T06:55:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:55, 7 gru 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''Saga rodu Forsyte’ów''' (ang. ''The Forsyte Saga'', 1967) – serial wyprodukowany przez BBC na podstawie serii książek Johna Galsworthy’ego. Premiera w Polsce miała miejsce 14 października [[1970]] w [[Telewizja Polska\|TP1]].		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu fabularnym z 1967 roku. Możesz także szukać [[Saga rodu Forsyte'ów (audioserial)\|audioserialu z 1970 roku]].''
			'''Saga rodu Forsyte’ów''' (ang. ''The Forsyte Saga'', 1967) – serial wyprodukowany przez BBC na podstawie serii książek Johna Galsworthy’ego. Premiera w Polsce miała miejsce 14 października [[1970]] w [[Telewizja Polska\|TP1]].

	W roku 1986 w okresie od maja do października na nowo zdubbingowano odcinki 1-5, 9 oraz 14-25.		W roku 1986 w okresie od maja do października na nowo zdubbingowano odcinki 1-5, 9 oraz 14-25.

OkiDoki o 17:53, 12 sty 2020

2020-01-12T17:53:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:53, 12 sty 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Saga rodu Forsyte'ów		\|tytuł=Saga rodu Forsyte'ów
	\|tytuł oryginalny=The Forsyte Saga		\|tytuł oryginalny=The Forsyte Saga
	\|plakat=		\|plakat=Saga rodu Forsyte'ów.jpg
	\|gatunek=obyczajowy		\|gatunek=obyczajowy
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj= Wielka Brytania

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T10:19:19Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:19, 14 lis 2019
Linia 93:		Linia 93:
	!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="24%"\|Tytuł angielski		!width="24%"\|Tytuł angielski
			\|-
			\| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.10.1970		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.10.1970

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-02T23:15:56Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 11:35, 7 maj 2019

2019-05-07T11:35:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 7 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Saga rodu Forsyte’ów''' (ang. ''The Forsyte Saga'', 1967) – serial wyprodukowany przez BBC na podstawie serii książek Johna Galsworthy’ego. Premiera w Polsce miała miejsce 14 października [[1970]] w [[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]].		{{Serial2
			\|tytuł=Saga rodu Forsyte'ów
			\|tytuł oryginalny=The Forsyte Saga
			\|plakat=
			\|gatunek=obyczajowy
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]]
			\|lata produkcji= 1967
			\|data premiery= 14 października [[1970]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}'''Saga rodu Forsyte’ów''' (ang. ''The Forsyte Saga'', 1967) – serial wyprodukowany przez BBC na podstawie serii książek Johna Galsworthy’ego. Premiera w Polsce miała miejsce 14 października [[1970]] w [[Telewizja Polska\|TP1]].

	W roku 1986 w okresie od maja do października na nowo zdubbingowano odcinki 1-5, 9 oraz 14-25.		W roku 1986 w okresie od maja do października na nowo zdubbingowano odcinki 1-5, 9 oraz 14-25.

DXton: Uzupełnienie i poprawki do tytułów odcinków według ramówek z Życia Radomskiego i Dziennika Łódzkiego. (PS. Jakby co, to "Popołudnie Driady" też jednak były w zeszytach SOFu.)

2019-05-02T19:26:37Z

Uzupełnienie i poprawki do tytułów odcinków według ramówek z Życia Radomskiego i Dziennika Łódzkiego. (PS. Jakby co, to "Popołudnie Driady" też jednak były w zeszytach SOFu.)

← poprzednia wersja		Wersja z 20:26, 2 maj 2019
Linia 98:		Linia 98:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|28.10.1970<br /><small>(1. wersja)</small><br />05.10.1986<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|28.10.1970<br /><small>(1. wersja)</small><br />05.10.1986<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|03		\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
	\| ''Pogoń za szczęściem'' <small>(2. wersja)</small>		\| ''W pogoni za szczęściem'' <small>(1. wersja)</small><br />''Pogoń za szczęściem'' <small>(2. wersja)</small>
	\| ''The Pursuit of Happiness''		\| ''The Pursuit of Happiness''
	\|-		\|-
Linia 105:		Linia 105:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|04.11.1970<br /><small>(1. wersja)</small><br />12.10.1986<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|04.11.1970<br /><small>(1. wersja)</small><br />12.10.1986<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|04		\| bgcolor="#DFEEEF"\|04
	\| ''Obiad u Swithina'' ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\| ''Obiad u Swithina''
	\| ''Dinner at Swithins''		\| ''Dinner at Swithins''
	\|-		\|-
Linia 119:		Linia 119:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|18.11.1970		\| bgcolor="#DFEFFF"\|18.11.1970
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|06		\| bgcolor="#DFEEEF"\|06
	\|		\| ''Decyzje''
	\| ''Decisions''		\| ''Decisions''
	\|-		\|-
Linia 126:		Linia 126:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|25.11.1970		\| bgcolor="#DFEFFF"\|25.11.1970
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|07		\| bgcolor="#DFEEEF"\|07
	\|		\| ''W mrok''
	\| ''Into the Dark''		\| ''Into the Dark''
	\|-		\|-
Linia 140:		Linia 140:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|09.12.1970<br><small>(1. wersja)</small><br />16.11.1986<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|09.12.1970<br><small>(1. wersja)</small><br />16.11.1986<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''W matni''		\| ''Bez wyjścia'' <small>(1. wersja)</small><br />''W matni'' <small>(2. wersja)</small>
	\| ''In Chancery''		\| ''In Chancery''
	\|-		\|-
Linia 175:		Linia 175:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|13.01.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />21.12.1986<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|13.01.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />21.12.1986<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|14		\| bgcolor="#DFEEEF"\|14
	\| ''Konflikt'' ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\| ''Konflikt''
	\| ''Conflict''		\| ''Conflict''
	\|-		\|-
Linia 203:		Linia 203:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|10.02.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />18.01.1987<br/><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|10.02.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />18.01.1987<br/><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''Popołudniowe ~~Dziady~~'' <small>(1. wersja)</small><br />''~~Południe~~ Driady'' <small>(2. wersja)</small>		\| ''Popołudniowe Driady'' <small>(1. wersja)</small><br />''Popołudnie Driady'' <small>(2. wersja)</small>
	\| ''Afternoon of a Dryad''		\| ''Afternoon of a Dryad''
	\|-		\|-
Linia 210:		Linia 210:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|17.02.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />25.01.1987<br/><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|17.02.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />25.01.1987<br/><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Nie ma odwrotu'' ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\| ''Nie ma odwrotu''
	\| ''No Retreat''		\| ''No Retreat''
	\|-		\|-
Linia 231:		Linia 231:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|10.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />15.02.1987<br/><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|10.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />15.02.1987<br/><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''Uprzywilejowani'' <small>(2. wersja)</small>		\| ''Srebrna łyżka'' <small>(1. wersja)</small><br />''Uprzywilejowani'' <small>(2. wersja)</small>
	\| ''The Silver Spoon''		\| ''The Silver Spoon''
	\|-		\|-
Linia 238:		Linia 238:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|17.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />22.02.1987<br/><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|17.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />22.02.1987<br/><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Tabakierka''<small>(1. wersja)</small><br />''Strajk'' <small>(2. wersja)</small>		\| ''Tabakierka'' <small>(1. wersja)</small><br />''Strajk'' <small>(2. wersja)</small>
	\| ''Strike''		\| ''Strike''
	\|-		\|-
Linia 245:		Linia 245:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|24.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />01.03.1987<br/><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\|24.03.1971<br /><small>(1. wersja)</small><br />01.03.1987<br/><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| bgcolor="#DFEEEF"\|24
	\| ''Popołudnie w Ascot'' ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\| ''Popołudnie w Ascot''
	\| ''Afternoon at Ascot''		\| ''Afternoon at Ascot''
	\|-		\|-

Daguchna o 14:19, 22 kwi 2019

2019-04-22T14:19:58Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-05-21T10:27:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:27, 21 maj 2018
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Winifreda Dartie'''		* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Winifreda Dartie'''
	* [[Krystyna Borowicz]] – '''Emily'''		* [[Krystyna Borowicz]] – '''Emily'''
	* [[Maciej Maciejewski]] – '''James'''		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]] – '''James'''
	* [[Jerzy Tkaczyk]] –		* [[Jerzy Tkaczyk]] –
	** '''Wuj Swithin''',		** '''Wuj Swithin''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2016-07-02T16:51:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:51, 2 lip 2016
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Alicja Raciszówna]] – '''Helene'''		* [[Alicja Raciszówna]] – '''Helene'''
	* [[Ewa Żukowska]] – '''Helene'''		* [[Ewa Żukowska]] – '''Helene'''
			* [[Ewa Kania]] – '''Frances'''
	* [[Irena Horecka]] – '''Ciotka Julia'''		* [[Irena Horecka]] – '''Ciotka Julia'''
	* [[Alina Bukowska]] – '''Ciotka Hester'''		* [[Alina Bukowska]] – '''Ciotka Hester'''