https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Saga_rodu_Forsyte%27%C3%B3w_%28audioserial%29 2026-07-09T10:27:05Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Saga_rodu_Forsyte%27%C3%B3w_(audioserial)&diff=180454&oldid=prev 2022-12-07T06:55:04Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;: &#039;&#039;Ten artykuł jest o audioserialu z 1970 roku. Możesz także szukać <a href="/wiki/Saga_rodu_Forsyte%27%C3%B3w" title="Saga rodu Forsyte&#039;ów">serialu fabularnego z 1967 roku</a>.&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Saga rodu Forsyte&#039;ów&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 6 maja do 13 lipca <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/John_Galsworthy_" class="extiw" title="wikipedia:John Galsworthy">John Galsworthy</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: Wikipedia:Róża Centnerszwer…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>: &#039;&#039;Ten artykuł jest o audioserialu z 1970 roku. Możesz także szukać [[Saga rodu Forsyte&#039;ów|serialu fabularnego z 1967 roku]].&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Saga rodu Forsyte&#039;ów&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 6 maja do 13 lipca [[1970]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:John Galsworthy|John Galsworthy]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Róża Centnerszwerowa|Róża Centnerszwerowa]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Halina Krzyżanowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Łapicki]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Pruski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Witold Maliszewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jan Świderski]] – &#039;&#039;&#039;Soames Forsyte&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Władysław Krasnowiecki]] – &#039;&#039;&#039;Jolyon Forsyte Senior&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4-7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janina Nowicka]] – &#039;&#039;&#039;June Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 6, 10-11, 13, 18, 20, 22, 27-29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Ludwiżanka]] – &#039;&#039;&#039;Julia Septymusowa Small&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-4, 8, 10, 12, 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Antkowiak]] – &#039;&#039;&#039;Filip Bossiney&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Bończa-Tomaszewski]] – &#039;&#039;&#039;Tymoteusz Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Leszczyńska]] – &#039;&#039;&#039;Anna Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Małynicz]] – &#039;&#039;&#039;Estera Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 3-5, 8, 10, 12, 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Mrożewski]] – &#039;&#039;&#039;James Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 6, 8, 12, 14-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leon Pietraszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Mikołaj Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Surowa]] – &#039;&#039;&#039;Swithin Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Horecka]] – &#039;&#039;&#039;Pani Heron&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ludosław Kozłowski]] – &#039;&#039;&#039;Roger&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Alina Rostkowska]] – &#039;&#039;&#039;Zuzanna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Bardini]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaniewska]] – &#039;&#039;&#039;Irena Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3, 5-7, 9-11, 13, 16-18, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Milecki]] – &#039;&#039;&#039;Jolyon Forsyte Junior&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 4-6, 9-13, 16-18, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Berger-Jankowska]] – &#039;&#039;&#039;Bilson&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edmund Fidler]] – &#039;&#039;&#039;Sędzia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Adwokat Bossineya&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Pluciński]] – &#039;&#039;&#039;Adwokat Soamesa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Seweryn Butrym]] – &#039;&#039;&#039;Inspektor policji&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Celówna]] – &#039;&#039;&#039;Służąca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wieńczysław Gliński]] – &#039;&#039;&#039;Montague Dartie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8, 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Halina Kossobudzka]] – &#039;&#039;&#039;Winifreda Dartie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8-9, 11-12, 14, 16-17, 19-20, 26, 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teofila Koronkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Emilia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8, 12, 14-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Saretok]] – &#039;&#039;&#039;Anetka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8-9, 14-15, 19-20, 22, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Duryasz]] – &#039;&#039;&#039;Val Dartie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-12, 16, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Stankówna]] – &#039;&#039;&#039;Holly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-11, 13, 16-17, 26, 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Rayzacher]] – &#039;&#039;&#039;Jolly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10-11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Rudzki]] – &#039;&#039;&#039;Klaudiusz Poltreed&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Sobieska]] – &#039;&#039;&#039;Imogena Dartie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Borkowska]] – &#039;&#039;&#039;Pokojowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wanda Łuczycka]] – &#039;&#039;&#039;Marie Lamotte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lucjan Dytrych]] – &#039;&#039;&#039;Doktor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Englert]] – &#039;&#039;&#039;Michał Mont&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 17-19, 21-28, 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marta Lipińska]] – &#039;&#039;&#039;Fleur Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 17-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Celina Mencner]] – &#039;&#039;&#039;Pokojowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Seweryn]] – &#039;&#039;&#039;Jon Forsyte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 17-20, 23, 26-29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Jaraczówna]] – &#039;&#039;&#039;Smither&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 20, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Żarnecki (aktor)|Andrzej Żarnecki]] – &#039;&#039;&#039;Prosper Profond&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16-17, 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Jaglarzowa|Irena Erchardtówna-Jaglarzowa]] – &#039;&#039;&#039;Kucharka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Niwiński]] – &#039;&#039;&#039;Wilfred Desert&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21-22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Szenajch]] – &#039;&#039;&#039;Służący Deserta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] – &#039;&#039;&#039;Francis Wilmot&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władysław Hańcza]] – &#039;&#039;&#039;Lord Charles Ferrar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Seniuk]] – &#039;&#039;&#039;Anna Wilmot&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23, 28-29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Wrzesińska]] – &#039;&#039;&#039;Marjorie Ferrar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Zapasiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Aleksander Mac Gown&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Ciecierski]] – &#039;&#039;&#039;Dziadek Marjorie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Szczepkowski]] – &#039;&#039;&#039;Adwokat&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;James Foskisson&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Gradman&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisława Stępniówna]] – &#039;&#039;&#039;Gospodyni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Glinka]] – &#039;&#039;&#039;Riggs&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Jarosz]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div>

MinisterDubu