Sali Mali - Historia wersji

DXton o 21:15, 25 kwi 2025

2025-04-25T21:15:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:15, 25 kwi 2025
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Sali Mali''' (2000-2002) – walijski serial animowany stworzony na podstawie książek autorstwa Mary Vaughan Jones.		}}'''Sali Mali''' (2000-2002) – walijski serial animowany stworzony na podstawie książek autorstwa Mary Vaughan Jones.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2003]] (~~pzoostałe~~ odcinki w ~~późniejszych~~ wydaniach zawierały wersje lektorską) i druga emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]).		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2003]] (dubbing wykonano tylko do 12 wybranych odcinków w kompilacji pt. ''Urodziny''; pozostałe odcinki w innych wydaniach zawierały wersje lektorską) i druga (zrobiona do całego serialu) emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 21:13, 25 kwi 2025

2025-04-25T21:13:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:13, 25 kwi 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Walia		\|kraj=Walia
	\|język=walijski		\|język=walijski, angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Sali Mali''' (2000-2002) – walijski serial animowany stworzony na podstawie książek autorstwa Mary Vaughan Jones.		}}'''Sali Mali''' (2000-2002) – walijski serial animowany stworzony na podstawie książek autorstwa Mary Vaughan Jones.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2003]] (~~późniejsze wydania~~ zawierały wersje lektorską) i druga emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]).		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2003]] (pzoostałe odcinki w późniejszych wydaniach zawierały wersje lektorską) i druga emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (tylko część odcinków) ===
	'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />		'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />

Linia 80:		Linia 80:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Wielkie pranie''		\| ''Wielkie pranie''
	\| ''Wash-Splash-Day''		\| ''Wash-Splash Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12

DXton o 18:23, 25 kwi 2025

2025-04-25T18:23:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:23, 25 kwi 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|plakat=Sali Mali.jpg		\|plakat=Sali Mali.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=~~Wielka Brytania~~		\|kraj=Walia
	\|język=~~angielski~~		\|język=walijski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Demel]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=2000		\|lata produkcji=2000-2002
	\|data premiery=~~7 września~~ [[~~2005~~]] <small>(1. wersja)</small><br />[[~~2006~~]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />7 września [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=52 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}'''Sali Mali''' (2000) – ~~brytyjski~~ serial animowany.		}}'''Sali Mali''' (2000-2002) – walijski serial animowany stworzony na podstawie książek autorstwa Mary Vaughan Jones.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]) ~~oraz druga wydana~~ na DVD ~~przez [[Demel]] w [[2006]] (wcześniejsze wydania zawierały wersje lektorską)~~		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2003]] (późniejsze wydania zawierały wersje lektorską) i druga emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]).

			== Fabuła ==
			Zapraszamy na spotkanie z małą dziewczynką Sali Mali i jej sympatycznym przyjacielem ptaszkiem - Staszkiem. Nasi bohaterowie razem przeżywają niezwykłe przygody.

			<small>Źródło: okładka wydania DVD</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />

			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''Opowiadała''': [[Teresa Lipowska]]<br />		'''Opowiadała''': [[Teresa Lipowska]]<br />

	~~=== Druga wersja dubbingu ===~~
	~~'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 51:		Linia 56:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Ciasto''		\| ''Ciasto''
	\| ''Bake A Cake''		\| ''Bake a Cake''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
Linia 75:		Linia 80:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Wielkie pranie''		\| ''Wielkie pranie''
	\| ''Wash Splash Day''		\| ''Wash-Splash-Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Poszukiwacze skarbów''		\| ''Poszukiwacze skarbów''
	\| ''Digging ~~For~~ Treasure''		\| ''Digging for Treasure''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
Linia 95:		Linia 100:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''Na plaży''		\| ''Na plaży''
	\| ''~~At The~~ Seaside''		\| ''A Day at the Seaside''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17
Linia 115:		Linia 120:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''Apsik''		\| ''Apsik''
	\| ''Achoo''		\| ''Achoo!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Upał''		\| ''Upał''
	\| ''Hot ~~And~~ Bothered''		\| ''Hot & Bothered''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Zabawy na śniegu''		\| ''Zabawy na śniegu''
	\| ''Playing ~~In The~~ Snow''		\| ''Playing in the Snow''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
Linia 135:		Linia 140:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''Karmnik''		\| ''Karmnik''
	\| ''Feeding ~~The~~ Birds''		\| ''Feeding the Birds''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''
Linia 141:		Linia 146:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''Zabawa w chowanego''		\| ''Zabawa w chowanego''
	\| ''Hide ~~and Seek~~''		\| ''Hide 'n Eek!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
Linia 157:		Linia 162:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''Uśmiechnij się''		\| ''Uśmiechnij się''
	\| ''Say Cheese''		\| ''Say Cheese!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
Linia 165:		Linia 170:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''Wielkanocne pisanki''		\| ''Wielkanocne pisanki''
	\| ''Easter Eggstravaganza''		\| ''Easter Eggstravaganza!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
Linia 189:		Linia 194:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''Lodowisko''		\| ''Lodowisko''
	\| ''Have An Ice Day''		\| ''Have an Ice Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40
Linia 209:		Linia 214:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44
	\| ''Deszczowy dzień''		\| ''Deszczowy dzień''
	\| ''Snap''		\| ''Snap!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45

DXton o 07:13, 10 kwi 2022

2022-04-10T07:13:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:13, 10 kwi 2022
Linia 169:		Linia 169:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''Wyprawa na jeżyny''		\| ''Wyprawa na jeżyny''
	\| ''Blackberry ~~Jelly~~''		\| ''Blackberry Belly''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35
Linia 197:		Linia 197:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41
	\| ''Co rośnie w ogródku?''		\| ''Co rośnie w ogródku?''
	\| ''How Does Your~~...~~''		\| ''How Does Your Garden Grow?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42

MinisterDubu o 00:00, 1 sty 2022

2022-01-01T00:00:33Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany.
+{{Serial2
-Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] (Premiera: 7 września [[2005]]) oraz druga wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2006]] (wcześniejsze wydania zawierały wersje lektorską)
+Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 września [[2005]]) oraz druga wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2006]] (wcześniejsze wydania zawierały wersje lektorską)
 == Wersja polska ==

Zelda4D o 09:51, 10 lip 2021

2021-07-10T09:51:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:51, 10 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany.		'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany.

	Serial ~~z polskim dubbingiem był emitowany od~~ 7 września [[2005]] ~~roku~~ na ~~kanale~~ [[~~Telewizja Polska\|TVP1~~]].		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (Premiera: 7 września [[2005]]) oraz druga wydana na DVD przez [[Demel]] w [[2006]] (wcześniejsze wydania zawierały wersje lektorską)

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''Opowiadała''': [[Teresa Lipowska]]<br />		'''Opowiadała''': [[Teresa Lipowska]]<br />

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T12:17:36Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Utworzono nową stronę "'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 7 września 2005 roku na kanale TVP1. ==..."

2018-03-16T14:52:13Z

Utworzono nową stronę "'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 7 września 2005 roku na kanale TVP1. ==..."

Nowa strona

'''Sali Mali''' (2000) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 7 września [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Opowiadała''': [[Teresa Lipowska]]<br />

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="4%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Owieczka''
| ''Little Lamb Lost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brudne ślady''
| ''Dirty Feet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zegar''
| ''Time Flies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wietrzny dzień''
| ''Windy Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ciasto''
| ''Bake A Cake''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jesienne liście''
| ''Autumn Leaves''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Spadające liście''
| ''Falling Leaves''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Stowaway Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyprawa''
| ''Leaving Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wigilia''
| ''Christmas Eve''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielkie pranie''
| ''Wash Splash Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Digging For Treasure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring Clean''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Gapek mamą''
| ''Mama Jackdaw''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Raz, dwa, trzy''
| ''One, Two, Three''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Na plaży''
| ''At The Seaside''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Namiot''
| ''Let's Go Camping''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Urodziny Gapka''
| ''Happy Birthday Jackdaw''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Lekcja śpiewu''
| ''Sing-Along-A-Sali''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wiewiórka''
| ''Naughty Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Apsik''
| ''Achoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Upał''
| ''Hot And Bothered''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zabawy na śniegu''
| ''Playing In The Snow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Śnieg''
| ''Snowed In''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Malowanie''
| ''Wet Paint''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Karmnik''
| ''Feeding The Birds''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kto zjadł sałatę?''
| ''Who Ate The Lettuce?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bliźniaki''
| ''Twins''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Upalny dzień''
| ''Hot Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Uśmiechnij się''
| ''Say Cheese''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zagubieni przyjaciele''
| ''Lost Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wielkanocne pisanki''
| ''Easter Eggstravaganza''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wyprawa na jeżyny''
| ''Blackberry Jelly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Pozowanie''
| ''A Model Model''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Płacz w kominie''
| ''Chimney Weep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zabawy na śniegu''
| ''Snow Fun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Grzyby''
| ''Mushroom Madness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Lodowisko''
| ''Have An Ice Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zawody balonowe''
| ''The Balloon Race''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Co rośnie w ogródku?''
| ''How Does Your...''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Burza''
| ''The Storm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Nieproszony gość''
| ''The Visitor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Deszczowy dzień''
| ''Snap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Muzykowanie''
| ''Making Music''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nowy miś''
| ''The New Teddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Lepkie toffi''
| ''Sticky Toffee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Bu''
| ''Boo!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Maski''
| ''Making Masks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Dobra forma''
| ''Keep Fit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Wiązanie sznurowadeł''
| ''All Tied Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Jesteś w ukrytej kamerze''
| ''He's Been Framed''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]