Saludos Amigos - Historia wersji

DXton o 21:34, 7 kwi 2026

2026-04-07T21:34:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 7 kwi 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Disney+]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>		\|platforma=[[Disney+]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />[[Puls 2]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />[[Puls 2]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[Disney Channel]] <small>(1. wersja – ''Barwy Brazylii'')</small>
	\|rok=1942		\|rok=1942
	\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>		\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />grudzień [[2006]] <small>(1. wersja – ''Barwy Brazylii'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
	}}		}}
	'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].		'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].
Linia 15:		Linia 15:
	Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela”''.		Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela”''.

	Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.		Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''. Segment ''„Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela”'' posiada też wczesną wersję dubbingu wyemitowaną po raz pierwszy na [[Disney Channel]] w grudniu [[2006]] roku w ramach pasma ''Klasyka Disneya'' jako ''Barwy Brazylii''.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	„Saludos Amigos” to hybryda filmu aktorskiego i animacji, będąca feerią barw, dźwięków, smaków i przygód w rytmie samby. W międzynarodową zapraszają znani i lubiani: Kaczor Donald oraz Goofy. Donald spotka upartą lamę, natomiast Goofy „El Gaucho” pozna życie połudiowoamerykańskiego kowboja. Od szczytów Andów, przez argentyńskie pampasy aż po Rio de Janeiro – „Saudos Amigos” to prawdziwa uczta dla oczu, która zachwyci całą rodzinę.		„Saludos Amigos” to hybryda filmu aktorskiego i animacji, będąca feerią barw, dźwięków, smaków i przygód w rytmie samby. W międzynarodową zapraszają znani i lubiani: Kaczor Donald oraz Goofy. Donald spotka upartą lamę, natomiast Goofy „El Gaucho” pozna życie połudiowoamerykańskiego kowboja. Od szczytów Andów, przez argentyńskie pampasy aż po Rio de Janeiro – „Saudos Amigos” to prawdziwa uczta dla oczu, która zachwyci całą rodzinę.
Linia 52:		Linia 52:
	i inni		i inni

	=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela'')</small> ===		=== ''Barwy Brazylii'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> ===
			'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''José Carioca'''

			'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

			=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>)</small> ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--

DXton o 16:07, 29 cze 2025

2025-06-29T16:07:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:07, 29 cze 2025
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''		* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Struś'''
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 22:54, 18 maj 2022

2022-05-18T22:54:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:54, 18 maj 2022
Linia 16:		Linia 16:

	Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.		Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.
			== Fabuła ==
			„Saludos Amigos” to hybryda filmu aktorskiego i animacji, będąca feerią barw, dźwięków, smaków i przygód w rytmie samby. W międzynarodową zapraszają znani i lubiani: Kaczor Donald oraz Goofy. Donald spotka upartą lamę, natomiast Goofy „El Gaucho” pozna życie połudiowoamerykańskiego kowboja. Od szczytów Andów, przez argentyńskie pampasy aż po Rio de Janeiro – „Saudos Amigos” to prawdziwa uczta dla oczu, która zachwyci całą rodzinę.

			<small>Oficjalny opis producenta</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku\|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===		=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku\|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===

MinisterDubu o 15:09, 8 mar 2022

2022-03-08T15:09:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:09, 8 mar 2022
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''		* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''
			{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 11:09, 3 mar 2022

2022-03-03T11:09:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 3 mar 2022
Linia 13:		Linia 13:
	'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].		'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

	Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''~~„Brazylijska~~ akwarela”''.		Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela”''.

	Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.		Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do ~~Brazil~~ – Brazylijska akwarela'')</small> ===		=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela'')</small> ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--

MinisterDubu o 09:20, 3 mar 2022

2022-03-03T09:20:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:20, 3 mar 2022
Linia 13:		Linia 13:
	'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].		'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

	Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Brazylijska akwarela”''.\		Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Brazylijska akwarela”''.

	Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.		Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.

OkiDoki: /* Saludos Amigos (Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca (trzecia wersja dubbingu), Pedro, El Gaucho Goofy (druga wersja dubbingu) oraz Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela) */

2022-03-03T08:21:27Z

Saludos Amigos (Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca (trzecia wersja dubbingu), Pedro, El Gaucho Goofy (druga wersja dubbingu) oraz Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela)

← poprzednia wersja		Wersja z 09:21, 3 mar 2022
Linia 50:		Linia 50:

	=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela'')</small> ===		=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela'')</small> ===
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--
	'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />

OkiDoki o 07:48, 3 mar 2022

2022-03-03T07:48:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:48, 3 mar 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Disney+]] <small>(~~3. wersja –~~ ''~~Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela~~'')</small>		\|platforma=[[Disney+]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />[[Puls 2]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />[[Puls 2]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small>
	\|rok=1942		\|rok=1942
	\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(~~3. wersja –~~ ''~~Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela~~'')</small>		\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
	}}		}}
	'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].		'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

	Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Brazylijska akwarela”''.		Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Brazylijska akwarela”''.\

			Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'', pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' ~~===~~		=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku\|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===
	~~====~~ [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku\|~~Pierwsza~~ wersja dubbingu]] ====
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />		'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
Linia 28:		Linia 30:

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
	==== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|~~Druga~~ wersja dubbingu]] ====
			=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|druga wersja dubbingu]])</small> ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />		'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
Linia 35:		Linia 38:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
	~~==== Trzecia wersja dubbingu ====~~
	~~<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />~~		=== ''El Gaucho Goofy'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele\|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===
	~~'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->~~
	~~'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
	* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
	~~=== ''Pedro'' ===~~
	~~<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->~~
	~~'''W wersji polskiej udział wziął''':~~
	* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
	=== ''El Gaucho Goofy'' ~~===~~
	~~====~~ [[Myszka Miki i przyjaciele\|~~Pierwsza~~ wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 61:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''~~Lektor~~'''~~: [[Tadeusz Borowski]]~~		=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela'')</small> ===
	~~==== Druga~~ wersja dubbingu ====		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	~~<!--~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
	* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''		* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
	~~=== ''Brazylijska akwarela'' ===~~
	~~<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->~~
	~~'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
	* [[~~Damian Kulec~~]] – '''~~Joe Carioca (~~José Carioca)'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
			* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Saludos Amigos |tytuł oryginalny= |plakat=Saludos Amigos.jpg |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platfor..."

2022-03-02T23:32:38Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Saludos Amigos |tytuł oryginalny= |plakat=Saludos Amigos.jpg |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platfor..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Saludos Amigos
|tytuł oryginalny=
|plakat=Saludos Amigos.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]] (3. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela'')
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'') [[Puls 2]] (1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')
|rok=1942
|data premiery=[[1994]] (1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'') [[1996]] (1. wersja – ''El Gaucho Goofy'') [[2012]] (2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'') 2 marca [[2022]] (3. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela'')
}}
'''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i ''„Brazylijska akwarela”''.
== Wersja polska ==
=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' ===
==== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
==== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Druga wersja dubbingu]] ====
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
==== Trzecia wersja dubbingu ====

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
=== ''Pedro'' ===

'''W wersji polskiej udział wziął''':
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
=== ''El Gaucho Goofy'' ===
==== [[Myszka Miki i przyjaciele|Pierwsza wersja dubbingu]] ====
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
i inni

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
==== Druga wersja dubbingu ====

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
=== ''Brazylijska akwarela'' ===

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Damian Kulec]] – '''Joe Carioca (José Carioca)'''
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]