SamSam (film) - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2026-02-16T21:05:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 16 lut 2026
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=SamSam		\|tytuł=SamSam
	\|plakat=SamSam film.jpg		\|plakat=SamSam film.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
Linia 15:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Studio, które stworzyło Minionki, przedstawia przezabawne i pełne akcji przygody najmniejszego superbohatera galaktyki. „SamSam” to nowe dzieło producentów „[[Chłopiec i wilk\|Chłopca i wilka]]” oraz oscarowych animacji „Trio z Belleville” i „[[Ernest i Celestyna]]”, będące kinową wersją serialu, który również w Polsce zdobył dużą popularność. Dołącz do Samsama i jego fantastycznych przyjaciół. Zwiedzaj kosmos i sięgnij gwiazd w poszukiwaniu zaginionej supermocy. Być może odkryjesz nową planetę lub dotrzesz tam, dokąd nie dotarł jeszcze żaden dzieciak.		Studio, które stworzyło Minionki, przedstawia przezabawne i pełne akcji przygody najmniejszego superbohatera galaktyki. „SamSam” to nowe dzieło producentów „[[Chłopiec i wilk\|Chłopca i wilka]]” oraz oscarowych animacji „Trio z Belleville” i „[[Ernest i Celestyna]]”, będące kinową wersją serialu, który również w Polsce zdobył dużą popularność. Dołącz do Samsama i jego fantastycznych przyjaciół. Zwiedzaj kosmos i sięgnij gwiazd w poszukiwaniu zaginionej supermocy. Być może odkryjesz nową planetę lub dotrzesz tam, dokąd nie dotarł jeszcze żaden dzieciak.

	Młody i nieustraszony SamSam ma prawie wszystko, o czym może marzyć kosmiczny bohater: kochających super-bohaterskich rodziców, grupę super przyjaciół oraz własny latający spodek do odkrywania i zwiedzania kosmosu… Do szczęścia brakuje mu tylko jednego, czyli supermocy. Bo ta, nie wiedzieć czemu, jeszcze się nie ujawniła! Pewnego dnia Mega – nowa tajemnicza koleżanka z klasy Samsama oznajmia chłopcu, że potrafi nauczyć go ponadludzkich zdolności. Zaciekawiony propozycją SamSam wyrusza wraz z Megą w międzygalaktyczną podróż. W jej trakcie odkryje, że przyjaźń i odwaga są najlepszymi supermocami, jakich można zdobyć.		Młody i nieustraszony SamSam ma prawie wszystko, o czym może marzyć kosmiczny bohater: kochających super-bohaterskich rodziców, grupę super przyjaciół oraz własny latający spodek do odkrywania i zwiedzania kosmosu… Do szczęścia brakuje mu tylko jednego, czyli supermocy. Bo ta, nie wiedzieć czemu, jeszcze się nie ujawniła! Pewnego dnia Mega – nowa tajemnicza koleżanka z klasy Samsama oznajmia chłopcu, że potrafi nauczyć go ponadludzkich zdolności. Zaciekawiony propozycją SamSam wyrusza wraz z Megą w międzygalaktyczną podróż. W jej trakcie odkryje, że przyjaźń i odwaga są najlepszymi supermocami, jakich można zdobyć.
Linia 59:		Linia 59:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|850372\|SamSam}}		* {{filmweb\|film\|850372\|SamSam}}
	* {{IMDb\|film\|9784518}}		* {{IMDb\|film\|9784518\|SamSam}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		{{SamSam}}
			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:43, 15 mar 2023

2023-03-15T13:43:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 15 mar 2023
Linia 17:		Linia 17:
	Studio, które stworzyło Minionki, przedstawia przezabawne i pełne akcji przygody najmniejszego superbohatera galaktyki. „SamSam” to nowe dzieło producentów „[[Chłopiec i wilk\|Chłopca i wilka]]” oraz oscarowych animacji „Trio z Belleville” i „[[Ernest i Celestyna]]”, będące kinową wersją serialu, który również w Polsce zdobył dużą popularność. Dołącz do Samsama i jego fantastycznych przyjaciół. Zwiedzaj kosmos i sięgnij gwiazd w poszukiwaniu zaginionej supermocy. Być może odkryjesz nową planetę lub dotrzesz tam, dokąd nie dotarł jeszcze żaden dzieciak.		Studio, które stworzyło Minionki, przedstawia przezabawne i pełne akcji przygody najmniejszego superbohatera galaktyki. „SamSam” to nowe dzieło producentów „[[Chłopiec i wilk\|Chłopca i wilka]]” oraz oscarowych animacji „Trio z Belleville” i „[[Ernest i Celestyna]]”, będące kinową wersją serialu, który również w Polsce zdobył dużą popularność. Dołącz do Samsama i jego fantastycznych przyjaciół. Zwiedzaj kosmos i sięgnij gwiazd w poszukiwaniu zaginionej supermocy. Być może odkryjesz nową planetę lub dotrzesz tam, dokąd nie dotarł jeszcze żaden dzieciak.

	Młody i nieustraszony ~~Samsam~~ ma prawie wszystko, o czym może marzyć kosmiczny bohater: kochających super-bohaterskich rodziców, grupę super przyjaciół oraz własny latający spodek do odkrywania i zwiedzania kosmosu… Do szczęścia brakuje mu tylko jednego, czyli supermocy. Bo ta, nie wiedzieć czemu, jeszcze się nie ujawniła! Pewnego dnia Mega – nowa tajemnicza koleżanka z klasy Samsama oznajmia chłopcu, że potrafi nauczyć go ponadludzkich zdolności. Zaciekawiony propozycją SamSam wyrusza wraz z Megą w międzygalaktyczną podróż. W jej trakcie odkryje, że przyjaźń i odwaga są najlepszymi supermocami, jakich można zdobyć.		Młody i nieustraszony SamSam ma prawie wszystko, o czym może marzyć kosmiczny bohater: kochających super-bohaterskich rodziców, grupę super przyjaciół oraz własny latający spodek do odkrywania i zwiedzania kosmosu… Do szczęścia brakuje mu tylko jednego, czyli supermocy. Bo ta, nie wiedzieć czemu, jeszcze się nie ujawniła! Pewnego dnia Mega – nowa tajemnicza koleżanka z klasy Samsama oznajmia chłopcu, że potrafi nauczyć go ponadludzkich zdolności. Zaciekawiony propozycją SamSam wyrusza wraz z Megą w międzygalaktyczną podróż. W jej trakcie odkryje, że przyjaźń i odwaga są najlepszymi supermocami, jakich można zdobyć.

	<small>[http://kinoswiat.pl/film/samsam/ Opis dystrybutora]</small>		<small>[http://kinoswiat.pl/film/samsam/ Opis dystrybutora]</small>
Linia 59:		Linia 59:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|850372\|SamSam}}		* {{filmweb\|film\|850372\|SamSam}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/samsam-obsada-dubbingu-filmu-kinowego/ ''SamSam''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|9784518}}

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2020-12-12T23:16:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:16, 13 gru 2020
Linia 53:		Linia 53:
	'''Piosenkę pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonała''': [[Weronika Łukaszewska]]<br />		'''Piosenkę pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonała''': [[Weronika Łukaszewska]]<br />
	'''Słowa''': [[Tomasz Robaczewski]]		'''Słowa''': [[Tomasz Robaczewski]]
	~~<!--~~
	'''Lektor''': [[Janusz German]]		'''Lektor''': [[Janusz German]]
	~~-->~~
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]

Marti: uzupełnienie

2020-12-12T15:18:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:18, 12 gru 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=SamSam		\|tytuł=SamSam
	~~\|tytuł oryginalny=~~
	\|plakat=SamSam film.jpg		\|plakat=SamSam film.jpg
	\|gatunek=animacja, przygodowy		\|gatunek=animacja, przygodowy
Linia 35:		Linia 34:
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''SamMama'''		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''SamMama'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''SamTata'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''SamTata'''
	* [[Weronika Łukaszewska]] – '''~~SuperJulie~~'''		* [[Weronika Łukaszewska]] – '''SuperJulia'''
	* [[Albert Osik]] – '''Marfaukowiec'''		* [[Albert Osik]] – '''Marfaukowiec'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Misiaczek'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Misiaczek'''
Linia 50:		Linia 49:
	* [[Antoni Scardina]]		* [[Antoni Scardina]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
			i inni

			'''Piosenkę pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonała''': [[Weronika Łukaszewska]]<br />
			'''Słowa''': [[Tomasz Robaczewski]]
			<!--
			'''Lektor''': [[Janusz German]]
			-->
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]

Marti: poprawki

2020-07-31T14:43:46Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:43, 31 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	~~: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[SamSam (serial animowany)\|serialu animowanego z 2007 roku]].''~~
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=SamSam		\|tytuł=SamSam
Linia 10:		Linia 9:
	\|rok=2019		\|rok=2019
	\|data premiery=7 sierpnia [[2020]]		\|data premiery=7 sierpnia [[2020]]
	}}'''SamSam''' – francuski film animowany, bazujący na [[SamSam (serial animowany)\|serialu animowanym o tym samym tytule]].		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[SamSam (serial animowany)\|serialu animowanego z 2007 roku]].''
			'''SamSam''' – francuski film animowany, bazujący na [[SamSam (serial animowany)\|serialu animowanym o tym samym tytule]].

	Premiera filmu w polskich kinach: 7 sierpnia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera filmu w polskich kinach: 7 sierpnia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 20:		Linia 21:

	<small>[http://kinoswiat.pl/film/samsam/ Opis dystrybutora]</small>		<small>[http://kinoswiat.pl/film/samsam/ Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
Linia 43:		Linia 45:
	* [[Krzysztof Wach]]		* [[Krzysztof Wach]]
	* [[Paweł Wiśniewski]]		* [[Paweł Wiśniewski]]
	* [[Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Jakub Kamieński]]		* [[Jakub Kamieński]]
	* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]]		* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]]
Linia 51:		Linia 53:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=LT3w9n5z8Ts Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|850372}}		* {{filmweb\|film\|850372\|SamSam}}
	* [http://wsyncu.pl/samsam-obsada-dubbingu-filmu-kinowego/ ''SamSam''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/samsam-obsada-dubbingu-filmu-kinowego/ ''SamSam''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:24, 31 lip 2020

2020-07-31T13:24:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:24, 31 lip 2020
Linia 24:		Linia 24:
	'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borowy]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':

MinisterDubu o 13:22, 31 lip 2020

2020-07-31T13:22:51Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: BuryZenekPL przeniósł stronę SamSam do SamSam (film)

2020-07-31T13:12:58Z

BuryZenekPL przeniósł stronę SamSam do SamSam (film)

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 31 lip 2020
(Brak różnic)

Krychov PL: /* Wersja polska */

2020-07-26T12:55:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:55, 26 lip 2020
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''SamSam'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''SamSam'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''SamMama'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''SamMama'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Łóżkosikacz#1'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Łóżkosikacz 1'''
	* [[Jakub Gajda]] – '''Misiaczek'''		* [[Jakub Gajda]] – '''Misiaczek'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] -		* [[Tomasz Grochoczyński]] –
	** '''Wrednobrody'''		** '''Wrednobrody'''
	** '''Flejel'''		** '''Flejel'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Groszek'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Groszek'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Łóżkosikacz#2'''		** '''Łóżkosikacz 2'''
	** '''Marfal'''		** '''Marfal'''
	** '''SamTata'''		** '''SamTata'''

Marti: uzupełnienie

2020-07-25T08:13:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 09:13, 25 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''SamSam''' (2007) – francuski serial animowany opowiadający o perypetiach SamSama – najmniejszego superbohatera świata.		{{Serial2
			\|tytuł=SamSam
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|stacja=[[MiniMini+\|MiniMini]], [[TVN Style]]
			\|lata produkcji=2007-2011
			\|data premiery=7 marca [[2008]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=91 z 91
			}}
			'''SamSam''' (2007-2011) – francuski serial animowany opowiadający o perypetiach SamSama – najmniejszego superbohatera świata.

	91-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] (premiera: 7 marca [[2008]] roku) oraz [[TVN Style]].		91-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 7 marca [[2008]] roku) oraz [[TVN Style]].

			W 2020 roku powstał [[SamSam (film)\|film z przygodami SamSama]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 37:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Łóżkosikacz#1'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Łóżkosikacz#1'''
	* [[Jakub Gajda]] – '''Misiaczek'''		* [[Jakub Gajda]] – '''Misiaczek'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] -		* [[Tomasz Grochoczyński]] -
	** '''Wrednobrody'''		** '''Wrednobrody'''
	** '''Flejel'''		** '''Flejel'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Groszek'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Groszek'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Łóżkosikacz#2'''		** '''Łóżkosikacz#2'''
	** '''Marfal'''		** '''Marfal'''
Linia 44:		Linia 58:
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="45%"\|Tytuł polski		!width="45%"\|Tytuł polski
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski/francuski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''