Scooby-Doo! Pierwsze strachy - Historia wersji

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-03-16T18:09:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 16 mar 2025
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Artur Pontek]] – '''Zac „Cyfra” Williams'''		* [[Artur Pontek]] – '''Zac „Cyfra” Williams'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Lady Azarni von Richenstoof'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Lady Azarni von Richenstoof'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Upiór'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Tim Toiler'''		* [[Robert Tondera]] – '''Tim Toiler'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''

OkiDoki: /* Polski dubbing */

2021-02-12T11:58:24Z

Polski dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 12 lut 2021
Linia 17:		Linia 17:
	<small>Źródło: [http://cenega.pl/pc/dla-dzieci/scooby-doo-pierwsze-strachy/1381 Opis dystrybutora]</small>		<small>Źródło: [http://cenega.pl/pc/dla-dzieci/scooby-doo-pierwsze-strachy/1381 Opis dystrybutora]</small>

	== ~~Polski dubbing~~ ==		== Wersja polska ==
	W grze pierwotnie znaleźć miały się fragmenty filmu aktorskiego ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody\|Scooby-Doo! Strachy i patałachy]]'', w którego dubbingu głosów użyczali aktorzy niepowiązani z serialami i filmami animowanymi. Ponieważ zbyt późno okazało się, że w ''Pierwszych strachach'' wstawki filmowe nie zostaną jednak wykorzystane, nie zdołano już zmienić aktorów użyczających głosów w grze. Aby zachować ciągłość, postaci przemówiły tymi samymi głosami także w drugiej części, ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''.		W grze pierwotnie znaleźć miały się fragmenty filmu aktorskiego ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody\|Scooby-Doo! Strachy i patałachy]]'', w którego dubbingu głosów użyczali aktorzy niepowiązani z serialami i filmami animowanymi. Ponieważ zbyt późno okazało się, że w ''Pierwszych strachach'' wstawki filmowe nie zostaną jednak wykorzystane, nie zdołano już zmienić aktorów użyczających głosów w grze. Aby zachować ciągłość, postaci przemówiły tymi samymi głosami także w drugiej części, ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''.

MinisterDubu o 11:55, 12 lut 2021

2021-02-12T11:55:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:55, 12 lut 2021
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat=Scooby-Doo! Pierwsze strachy.jpg		\|plakat=Scooby-Doo! Pierwsze strachy.jpg
	\|gatunek=przygodowa		\|gatunek=przygodowa
	\|producent=		\|producent=Torus Games
	\|wydawca=		\|wydawca=Warner Bros. Interactive Entertainment
	\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]		\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
	\|rok=		\|rok=2011
	\|data premiery=25 listopada [[2011]]		\|data premiery=25 listopada [[2011]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
Linia 20:		Linia 20:
	W grze pierwotnie znaleźć miały się fragmenty filmu aktorskiego ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody\|Scooby-Doo! Strachy i patałachy]]'', w którego dubbingu głosów użyczali aktorzy niepowiązani z serialami i filmami animowanymi. Ponieważ zbyt późno okazało się, że w ''Pierwszych strachach'' wstawki filmowe nie zostaną jednak wykorzystane, nie zdołano już zmienić aktorów użyczających głosów w grze. Aby zachować ciągłość, postaci przemówiły tymi samymi głosami także w drugiej części, ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''.		W grze pierwotnie znaleźć miały się fragmenty filmu aktorskiego ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody\|Scooby-Doo! Strachy i patałachy]]'', w którego dubbingu głosów użyczali aktorzy niepowiązani z serialami i filmami animowanymi. Ponieważ zbyt późno okazało się, że w ''Pierwszych strachach'' wstawki filmowe nie zostaną jednak wykorzystane, nie zdołano już zmienić aktorów użyczających głosów w grze. Aby zachować ciągłość, postaci przemówiły tymi samymi głosami także w drugiej części, ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''.

	~~== Wersja polska ==~~
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Velma Dinkley'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Velma Dinkley'''
	* [[Julia Kołakowska]] – '''Daphne Blake'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Daphne Blake'''
	* [[Marcin Mroziński]] – '''Fred Jones'''		* [[Marcin Mroziński]] – '''Fred Jones'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Anna'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Seth Angler'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Willy'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Trener Hayes'''		* [[Janusz German]] – '''Charles Costington III'''
			* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Anna Blake'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Cal Perkins'''
			* [[Sławomir Pacek]] –
			** '''Pete Smithers''',
			** '''Baron von Richenstoof'''
			* [[Artur Pontek]] – '''Zac „Cyfra” Williams'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Lady Azarni von Richenstoof'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Tim Toiler'''
			* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Trener Hayes'''
			** '''Kapitan Sinobrody'''
			i inni

	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

OkiDoki o 22:08, 24 maj 2020

2020-05-24T22:08:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 24 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby-Doo! Pierwsze strachy''' (~~oryg~~. ''Scooby-Doo! First Frights'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez Torus Games. W Polsce wydana 25 listopada [[2011]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]].		{{Gra
			\|tytuł=Scooby-Doo! Pierwsze strachy
			\|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! First Frights
			\|plakat=Scooby-Doo! Pierwsze strachy.jpg
			\|gatunek=przygodowa
			\|producent=
			\|wydawca=
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
			\|rok=
			\|data premiery=25 listopada [[2011]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}
			'''Scooby-Doo! Pierwsze strachy''' (ang. ''Scooby-Doo! First Frights'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez Torus Games. W Polsce wydana 25 listopada [[2011]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero o 15:59, 19 sty 2015

2015-01-19T15:59:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:59, 19 sty 2015
Linia 4:		Linia 4:
	Gra ''Scooby Doo! Pierwsze strachy'' przenosi graczy w czasie do okresu, gdy Tajemnicza Spółka była w dużo młodszym wieku. Na graczy czekają cztery duże zagadki, a podczas ich rozwiązywania odwiedzić będzie można stare zamczysko, opuszczone wesołe miasteczko, budynek szkoły średniej oraz statek widmo. Bohaterowie będą musieli nie tylko szukać śladów, które doprowadzą ich do rozwiązania kolejnych zagadek, ale też walczyć z przeciwnikami oraz od czasu do czasu uciekać przed głównym złoczyńcą. <br>		Gra ''Scooby Doo! Pierwsze strachy'' przenosi graczy w czasie do okresu, gdy Tajemnicza Spółka była w dużo młodszym wieku. Na graczy czekają cztery duże zagadki, a podczas ich rozwiązywania odwiedzić będzie można stare zamczysko, opuszczone wesołe miasteczko, budynek szkoły średniej oraz statek widmo. Bohaterowie będą musieli nie tylko szukać śladów, które doprowadzą ich do rozwiązania kolejnych zagadek, ale też walczyć z przeciwnikami oraz od czasu do czasu uciekać przed głównym złoczyńcą. <br>
	<small>Źródło: [http://cenega.pl/pc/dla-dzieci/scooby-doo-pierwsze-strachy/1381 Opis dystrybutora]</small>		<small>Źródło: [http://cenega.pl/pc/dla-dzieci/scooby-doo-pierwsze-strachy/1381 Opis dystrybutora]</small>

			== Polski dubbing ==
			W grze pierwotnie znaleźć miały się fragmenty filmu aktorskiego ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody\|Scooby-Doo! Strachy i patałachy]]'', w którego dubbingu głosów użyczali aktorzy niepowiązani z serialami i filmami animowanymi. Ponieważ zbyt późno okazało się, że w ''Pierwszych strachach'' wstawki filmowe nie zostaną jednak wykorzystane, nie zdołano już zmienić aktorów użyczających głosów w grze. Aby zachować ciągłość, postaci przemówiły tymi samymi głosami także w drugiej części, ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 21:07, 2 sty 2015

2015-01-02T21:07:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 2 sty 2015
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Trener Hayes'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Trener Hayes'''

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* {{dubscore\|gra\|266}}


	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-05-23T10:51:40Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 11:51, 23 maj 2013
Linia 22:		Linia 22:

	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Gry dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Pottero o 18:49, 29 kwi 2012

2012-04-29T18:49:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:49, 29 kwi 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby-Doo! Pierwsze strachy''' (oryg. ''Scooby-Doo! First Frights'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez Torus Games. W Polsce wydana 25 listopada [[2011]] roku przez [[Cenega\|Cenegę]].		'''Scooby-Doo! Pierwsze strachy''' (oryg. ''Scooby-Doo! First Frights'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez Torus Games. W Polsce wydana 25 listopada [[2011]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero o 12:38, 28 kwi 2012

2012-04-28T12:38:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 28 kwi 2012
Linia 22:		Linia 22:

	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry dla dzieci]]

Marti: poprawa linków

2012-02-16T17:53:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:53, 16 lut 2012
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Anna'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Anna'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Pani Hilken'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Trener Hayes'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Trener Hayes'''