Scooby-Doo! Upiór w operze - Historia wersji

Marek: /* Wersja polska */

2022-10-08T13:06:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:06, 8 paź 2022
Linia 81:		Linia 81:
	<!--		<!--
	'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->		'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

Marti: poprawki

2022-08-17T20:38:13Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 17 sie 2022
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
	** '''Daphne Blake''',		** '''Daphne Blake''',
	** '''Velma''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Velma Dinkley''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''

Marti: uzupełnienie

2022-08-17T20:37:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:37, 17 sie 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Scooby-Doo! Upiór w operze		\|tytuł=Scooby-Doo! Upiór w operze
	\|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Stage Fright		\|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Stage Fright
	\|plakat= Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg		\|plakat=Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|rok= 2013		\|rok=2013
	~~\|dystrybutor kinowy=~~		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]		\|stacja=[[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Polsat\|Super Polsat]], [[TV Puls\|PULS 2]]
	\|stacja=[[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]]		\|platforma=[[Rakuten]], [[HBO Max]], Chili
	\|data premiery= 8 listopada [[2013]]		\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
	}}		}}
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
	'''Wersja polska''': [[~~M.R. Sound Studio~~\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />		'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
Linia 30:		Linia 30:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''~~Kudłaty~~'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
	** '''Daphne''',		** '''Daphne Blake''',
	** '''Velma''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Velma''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''~~ochroniarz~~'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''~~hotelarz~~''',		** '''Hotelarz''',
	** '''Mike Gale''',		** '''Mike Gale''',
	** '''~~sprzątacz~~''',		** '''Sprzątacz''',
	** '''~~policjant~~ #2'''		** '''Policjant #2'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
	** '''Colette''',		** '''Colette''',
	** '''Nancy''',		** '''Nancy''',
	** '''~~dziewczynka~~''',		** '''Dziewczynka''',
	** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] –		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
	** '''~~pracownik~~ techniczny''',		** '''Pracownik techniczny''',
	** '''Waldo''',		** '''Waldo''',
	** '''~~policjant~~ #1'''		** '''Policjant #1'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Barb Damon''',		** '''Barb Damon''',
	** '''Donna''',		** '''Donna''',
	** '''~~kelnerka~~'''		** '''Kelnerka'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Lance Damon''',		** '''Lance Damon''',
	** '''K.T.''',		** '''K.T.''',
	** '''~~lekarz~~'''		** '''Lekarz'''
	* [[Aleksandra Kowalicka]] –		* [[Aleksandra Kowalicka]] –
	** '''Emma Gale''',		** '''Emma Gale''',
	** '''Cathy''',		** '''Cathy''',
	** '''~~policjantka~~''',		** '''Policjantka''',
	** '''~~prezenterka~~'''		** '''Prezenterka'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento'''
	* [[Magdalena Wasylik]] –		* [[Magdalena Wasylik]] –
Linia 72:		Linia 72:
	* [[Stefan Knothe]] –		* [[Stefan Knothe]] –
	** '''Wielki Pauldini''',		** '''Wielki Pauldini''',
	** '''~~mężczyzna~~ na widowni'''		** '''Mężczyzna na widowni'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 78:		Linia 78:
	** '''Meg Gale'''		** '''Meg Gale'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''
	i inni<!--		i inni
			<!--
	'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->		'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->
	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

OkiDoki o 15:32, 17 sie 2022

2022-08-17T15:32:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 17 sie 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Scooby Doo! Upiór w operze		\|tytuł=Scooby-Doo! Upiór w operze
	\|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Stage Fright		\|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Stage Fright
	\|plakat= Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg		\|plakat= Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg
Linia 12:		Linia 12:
	\|data premiery= 8 listopada [[2013]]		\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
	}}		}}
	'''Scooby Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.		'''Scooby-Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.

	Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku.		Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku.
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
	** '''Daphne''',		** '''Daphne''',
Linia 78:		Linia 78:
	** '''Meg Gale'''		** '''Meg Gale'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''
	i inni		i inni<!--
	<!--
	'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->		'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę Scooby Doo! Upiór w operze do Scooby-Doo! Upiór w operze

2022-08-17T15:28:44Z

OkiDoki przeniósł stronę Scooby Doo! Upiór w operze do Scooby-Doo! Upiór w operze

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 17 sie 2022
(Brak różnic)

DXton o 10:53, 20 sie 2019

2019-08-20T10:53:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:53, 20 sie 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
	\|stacja ~~telewizyjna~~= [[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]]. [[Boomerang]]		\|stacja=[[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
	\|data premiery= 8 listopada [[2013]]		\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
	}}		}}

Kanciaste spodnie123 o 10:52, 20 sie 2019

2019-08-20T10:52:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 20 sie 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
	\|stacja telewizyjna= [[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]]		\|stacja telewizyjna= [[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]]. [[Boomerang]]
	\|data premiery= 8 listopada [[2013]]		\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
	}}		}}

Kanciaste spodnie123 o 10:52, 20 sie 2019

2019-08-20T10:52:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 20 sie 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
			\|stacja telewizyjna= [[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]]
	\|data premiery= 8 listopada [[2013]]		\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
	}}		}}

Marti: uzupełnienie

2019-01-17T21:00:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 17 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Scooby Doo! Upiór w operze
			\|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Stage Fright
			\|plakat= Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|rok= 2013
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
			\|data premiery= 8 listopada [[2013]]
			}}
	'''Scooby Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.		'''Scooby Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.

Linia 31:		Linia 43:
	** '''sprzątacz''',		** '''sprzątacz''',
	** '''policjant #2'''		** '''policjant #2'''
	* [[~~Joanna Pach\|~~Joanna Pach-Żbikowska]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
	** '''Colette''',		** '''Colette''',
	** '''Nancy''',		** '''Nancy''',
Linia 72:		Linia 84:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=ZIZ6XoVzQ2g Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|690281}}		* {{filmweb\|film\|690281}}


	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2019-01-17T18:24:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:24, 17 sty 2019
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
			** '''Daphne''',
			** '''Velma''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''
Linia 33:		Linia 35:
	** '''Nancy''',		** '''Nancy''',
	** '''dziewczynka''',		** '''dziewczynka''',
	** '''Emma Gale''' <small>(~~w jednej scenie~~)</small>		** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] –		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
			** '''pracownik techniczny''',
	** '''Waldo''',		** '''Waldo''',
	** '''policjant #1'''		** '''policjant #1'''
Linia 54:		Linia 57:
	** '''Chrissy''',		** '''Chrissy''',
	** '''Amy'''		** '''Amy'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Wielki Pauldini'''		* [[Stefan Knothe]] –
			** '''Wielki Pauldini''',
			** '''mężczyzna na widowni'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 61:		Linia 66:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''
	i inni		i inni
			<!--
			'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]