Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-01T15:38:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:38, 1 mar 2020
Linia 30:		Linia 30:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''~~Kudłaty~~'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''		* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''

Marti: uzupełnienie

2019-07-02T20:08:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:08, 2 lip 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery= 23 października 2015		\|data premiery= 23 października 2015
	}}'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.		}}
			'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

	Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.		Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.
Linia 26:		Linia 27:
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
	'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />		'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 54:		Linia 55:
	'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|748167}}
	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:48, 21 kwi 2019

2019-04-21T11:48:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:48, 21 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie
			\|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery
			\|plakat=Scooby-Doo i Kiss Straszenie na scenie.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2015
			\|stacja=[[Polsat\|Super Polsat]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
			\|data premiery= 23 października 2015
			}}'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

	Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.		Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.
Linia 25:		Linia 36:
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''		* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Wiedźma''',		** '''Wiedźma''',
	** '''Delilah Domino'''		** '''Delilah Domino'''
Linia 35:		Linia 46:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Destruktor''',		** '''Destruktor''',
Linia 42:		Linia 53:

	'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]


	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */ poprawki według tyłówki z dzisiejszej emisji w Super Polsat

2018-01-10T09:41:43Z

Wersja polska: poprawki według tyłówki z dzisiejszej emisji w Super Polsat

← poprzednia wersja		Wersja z 10:41, 10 sty 2018
Linia 13:		Linia 13:
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Agata Gawrońska-Bauman~~]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
	'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />		'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-~~Falana\|Aneta~~ Falana]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
	* [[~~Beata Jankowska-Tzimas~~]] – '''~~Daphne~~'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
	* [[~~Jacek Kopczyński~~]] – '''~~Fred~~'''		* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]] – '''~~Scooby Doo~~'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
			** '''Wiedźma''',
			** '''Delilah Domino'''
			* [[Joanna Jeżewska]] – '''Chikara'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Chip McGhoo'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Chip McGhoo'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Catman'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Catman'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Nestorka'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Nestorka'''
	* [[~~Joanna Jeżewska~~]] – '''~~Chikara~~'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Specman'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''
			'''oraz''':
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Destruktor''',		** '''Destruktor''',
	** '''Spiker'''		** '''Spiker'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Specman'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Wiedźma''',
	** '''Delilah Domino'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''
	i inni		i inni

Navi: https://youtu.be/bJhz5hyfo1Q?t=45s <- Lektor czyta "Mój kucyk Pony". Też zmienimy tytuł?

2016-02-17T21:31:05Z

https://youtu.be/bJhz5hyfo1Q?t=45s <- Lektor czyta "Mój kucyk Pony". Też zmienimy tytuł?

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 17 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	~~#PATRZ [[~~Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]		'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

			Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.

			W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.

			== Fabuła ==
			Zupełnie nowy pełnometrażowy film Scooby-Doo! Przygotuj się na mocne brzmienie! Scooby-Doo i Brygada Detektywów staje na scenie u boku legendarnej grupy rockowej KISS w zupełnie nowej przygodzie nie-z-tego-świata! Dołącz do detektywów w Świecie KISS – parku rozrywki dla fanów grupy – i zbadaj serię tajemniczych wypadków. Czy przebiegłość Brygady i siła brzmienia KISS ocalą świat przed zagładą?

			<small>Opis pochodzi ze [http://www.galapagos.com.pl/film-7237.html strony dystrybutora]</small>

			== Wersja polska ==
			'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
			'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
			'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana\|Aneta Falana]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
			* [[Tomasz Błasiak]] – '''Chip McGhoo'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Catman'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
			* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''
			* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Nestorka'''
			* [[Joanna Jeżewska]] – '''Chikara'''
			* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''
			* [[Miłogost Reczek]] –
			** '''Destruktor''',
			** '''Spiker'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Specman'''
			* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
			** '''Wiedźma''',
			** '''Delilah Domino'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]


			{{Scooby-Doo}}
			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Przekierowanie do Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie

2016-02-17T21:16:21Z

Przekierowanie do Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 17 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	~~'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''~~Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie~~'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.~~		#PATRZ [[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]

	~~Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.~~

	W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.

	~~== Fabuła ==~~
	Zupełnie nowy pełnometrażowy film Scooby-Doo! Przygotuj się na mocne brzmienie! Scooby-Doo i Brygada Detektywów staje na scenie u boku legendarnej grupy rockowej KISS w zupełnie nowej przygodzie nie-z-tego-świata! Dołącz do detektywów w Świecie KISS – parku rozrywki dla fanów grupy – i zbadaj serię tajemniczych wypadków. Czy przebiegłość Brygady i siła brzmienia KISS ocalą świat przed zagładą?

	~~<small>Opis pochodzi ze [http://www.galapagos.com.pl/film-7237.html strony dystrybutora]</small>~~

	~~== Wersja polska ==~~
	~~'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />~~
	~~'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana\|Aneta Falana]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />~~
	~~'''Wystąpili''':~~
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Chip McGhoo'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Catman'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Starchild'''
	* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Demon'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Nestorka'''
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Chikara'''
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shandi Strutter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Destruktor''',
	** '''Spiker'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Specman'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Wiedźma''',
	** '''Delilah Domino'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Manny Goldman'''
	~~i inni~~

	~~'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]~~


	~~{{Scooby-Doo}}~~
	~~[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]

Marti: uzupełnienie

2016-01-23T11:37:48Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 23 sty 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.		'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (lektor podaje tytuł '''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie'''; ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

	Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.		Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.

	W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.		W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.

			== Fabuła ==
			Zupełnie nowy pełnometrażowy film Scooby-Doo! Przygotuj się na mocne brzmienie! Scooby-Doo i Brygada Detektywów staje na scenie u boku legendarnej grupy rockowej KISS w zupełnie nowej przygodzie nie-z-tego-świata! Dołącz do detektywów w Świecie KISS – parku rozrywki dla fanów grupy – i zbadaj serię tajemniczych wypadków. Czy przebiegłość Brygady i siła brzmienia KISS ocalą świat przed zagładą?

			<small>Opis pochodzi ze [http://www.galapagos.com.pl/film-7237.html strony dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 36:		Linia 41:

	'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]


	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Navi o 12:03, 3 lis 2015

2015-11-03T12:03:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 3 lis 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby Doo: ~~Rockowe straszenie~~ na scenie''' (ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.		'''Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie''' (ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

	Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.		Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.

Navi: Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie przeniesiono do Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie: Oficjalny tytuł filmu.

2015-11-03T12:00:38Z

Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie przeniesiono do Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie: Oficjalny tytuł filmu.

← poprzednia wersja		Wersja z 13:00, 3 lis 2015
(Brak różnic)

Marti: uzupełnienie

2015-09-09T15:29:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:29, 9 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie''' (ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.		'''Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie''' (ang. ''Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery'', 2015) – amerykański film animowany.

	Film ~~zostanie~~ w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]].		Film w Polsce wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 23 października [[2015]] roku.

	W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.		W polskiej wersji filmu lektor podaje ekipę techniczną i obsadę, ale z jakiegoś nieznanego powodu wszystkie kopie filmu na DVD i iTunes mają dane urwane zanim zostanie wypowiedziane imię reżysera.