Sezon na misia 3 - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-10-22T06:08:14Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 07:08, 22 paź 2025
Linia 97:		Linia 97:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|597943}}		* {{filmweb\|film\|597943}}
	* [http://dubbing.pl/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia ~~3''] na stronie Dubbing.pl~~		{{Sezon na misia}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2025-02-16T20:28:51Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 16 lut 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=8 lutego [[2011]]		\|data premiery=8 lutego [[2011]]
	}}		}}
	'''Sezon na misia 3''' (~~org~~. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku. W 2015 roku powstała kolejna część – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.		'''Sezon na misia 3''' (ang. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku. W 2015 roku powstała kolejna część – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.

	W Polsce film został wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku przez [[Imperial CinePix]].		W Polsce film został wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku przez [[Imperial CinePix]].

Marti: poprawa linków

2025-02-16T20:28:39Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 16 lut 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Sezon na misia 3		\|tytuł=Sezon na misia 3
	\|tytuł oryginalny= Open Season 3		\|tytuł oryginalny=Open Season 3
	\|plakat= Sezon na misia 3.jpg		\|plakat=Sezon na misia 3.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	~~\|dystrybutor kinowy=~~		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]]		\|rok=2010
	\|rok= 2010		\|data premiery=8 lutego [[2011]]
	\|data premiery= 8 lutego [[2011]]
	}}		}}
	'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku. W 2015 roku powstała kolejna część – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.		'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku. W 2015 roku powstała kolejna część – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.
Linia 21:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[~~Anna Niedźwiecka-Medek\|~~Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
Linia 35:		Linia 34:
	* [[Dariusz Odija]] – '''Ian'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Ian'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dominika Sell]] –		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] –
	** '''Giselita''',		** '''Giselita''',
	** '''Kotka 2''',		** '''Kotka 2''',
Linia 66:		Linia 65:
	** '''Króliki''',		** '''Króliki''',
	** '''Nowak'''		** '''Nowak'''
	* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Giselle'''		* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Giselle'''
	* [[Jakub Szydłowski]] –		* [[Jakub Szydłowski]] –
	** '''Roberto''',		** '''Roberto''',
Linia 98:		Linia 97:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|597943}}		* {{filmweb\|film\|597943}}
	* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/sezon-na-misia-3 ''Sezon na misia 3''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T15:50:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:50, 20 sie 2018
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 8 lutego [[2011]]		\|data premiery= 8 lutego [[2011]]
	}}		}}
	'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.		'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku. W 2015 roku powstała kolejna część – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.

	W Polsce film został wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku przez [[Imperial CinePix]].		W Polsce film został wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku przez [[Imperial CinePix]].

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T15:50:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:50, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Sezon na misia 3
			\|tytuł oryginalny= Open Season 3
			\|plakat= Sezon na misia 3.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]]
			\|rok= 2010
			\|data premiery= 8 lutego [[2011]]
			}}
	'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.		'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.

Linia 40:		Linia 52:
	** '''Elvis''',		** '''Elvis''',
	** '''Chłopiec'''		** '''Chłopiec'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
	** '''Trener niedźwiedzia''',		** '''Trener niedźwiedzia''',
	** '''Kobieta''',		** '''Kobieta''',
Linia 86:		Linia 98:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|597943}}		* {{filmweb\|film\|597943}}
	* [http://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~13924031,~~sezon-na-misia-3 ''Sezon na misia 3''] w bazie stopklatka.pl		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/sezon-na-misia-3 ''Sezon na misia 3''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/s~~/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2015-01-15T20:19:01Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:19, 15 sty 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.		'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.

	W Polsce film ~~zostanie~~ wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku.		W Polsce film został wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku przez [[Imperial CinePix]].

			== Fabuła ==
			Kolejne spotkanie z Bogusiem i jego wesołymi przyjaciółmi. Sympatyczny niedźwiedź postanawia wyruszyć na prawdziwą męską wyprawę wraz ze swoimi kolegami. Jednak żaden z nich nie może mu towarzyszyć. Rozczarowany miś nie chce rezygnować ze swoich planów i wyrusza na samotną wycieczkę w nieznane. Niebawem spotyka na swoje drodzy cyrk i poznaje pracujące tam zwierzętami. Jego uwagę zwraca przede wszystkim grizzly, który wygląda jak lustrzane odbicie Bogusia. Niedźwiedzie postanawiają przeżyć przygodę swojego życia i zamienić się miejscami. Po przedstawieniu cyrkowcy wyruszają do rodzinnej Rosji, zabierając ze sobą wszystkich członków zespołu. Boguś zostaje uwięziony w nieznanym sobie świecie. Elliot, wiewiór McSquizzy i Pan Kabanos ruszają z odsieczą.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1136526</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 79:		Linia 84:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|597943}}		* {{filmweb\|film\|597943}}
	* [http://~~www~~.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=928&Itemid=108~~ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13924031,sezon-na-misia-3 ''Sezon na misia 3''] w bazie stopklatka.pl
			* [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/sezon-na-misia-3/ ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2012-06-23T08:47:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:47, 23 cze 2012
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Boog''',		** '''Boog''',
	** '''~~Doug~~'''		** '''Klucha'''
	* [[Dariusz Toczek]] – '''Elliot'''		* [[Dariusz Toczek]] – '''Elliot'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Alistair'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Alistair'''
Linia 27:		Linia 27:
	** '''Does'''		** '''Does'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''~~Mcsquizzy~~''',		** '''McSquizzy''',
	** '''TV'''		** '''TV'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''~~Mr Weenie~~'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kabanos'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''~~Buddy~~'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Koleżka'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Fifi'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Fifi'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] –		* [[Beniamin Lewandowski]] –
Linia 54:		Linia 54:
	** '''piosenkarz'''		** '''piosenkarz'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''~~Serge~~'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Sergiusz'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''~~Reilly~~''',		** '''Rysiek''',
	** '''Bałałaika 1'''		** '''Bałałaika 1'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria'''
Linia 75:		Linia 75:
	** '''Kot'''		** '''Kot'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sznaucer 1'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sznaucer 1'''

			'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Kruszonowy o 18:26, 31 sty 2011

2011-01-31T18:26:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:26, 31 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.		'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.

	~~Jak dotąd premiera filmu nie została jeszcze ogłoszona~~.		W Polsce film zostanie wydany na DVD i blu-ray 8 lutego [[2011]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: nowy artykuł

2010-10-13T19:29:22Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Sezon na misia 3''' (org. ''Open Season 3'', 2010) – amerykański film animowany, kontynuacja dwóch filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku i ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku.

Jak dotąd premiera filmu nie została jeszcze ogłoszona.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Boog''',
** '''Doug'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Elliot'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Alistair'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Ursa'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Ian'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dominika Sell]] –
** '''Giselita''',
** '''Kotka 2''',
** '''Does'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Gisale''',
** '''Kotka 1''',
** '''Does'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Mcsquizzy''',
** '''TV'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mr Weenie'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Buddy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Fifi'''
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Elvis''',
** '''Chłopiec'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Trener niedźwiedzia''',
** '''Kobieta''',
** '''piosenkarz Hip-Hop''',
** '''Koty'''
* [[Paweł Galia]] – '''Deni'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Bobbie'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Earl''',
** '''Bob''',
** '''Stu''',
** '''Wiewiórki''',
** '''Króliki''',
** '''Nowak'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Giselle'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Roberto''',
** '''piosenkarz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Serge'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Reilly''',
** '''Bałałaika 1'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''królik''',
** '''wiewiórki''',
** '''bóbr''',
** '''Bałałaika 2''',
** '''króliki''',
** '''kot 2'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Ringmaster'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Roger''',
** '''Sznaucer 2'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Stanley''',
** '''Kot 1''',
** '''Kot'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sznaucer 1'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|597943}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=928&Itemid=108 ''Sezon na misia 3''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]