Sezon na misia 4: Strach się bać - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-10-22T06:09:02Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 07:09, 22 paź 2025
Linia 50:		Linia 50:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|748313}}		* {{filmweb\|film\|748313}}
			{{Sezon na misia}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2025-02-16T20:30:09Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:30, 16 lut 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Sezon na misia 4: Strach się bać		\|tytuł=Sezon na misia 4: Strach się bać
	\|tytuł oryginalny= Open Season: Scared Silly		\|tytuł oryginalny=Open Season: Scared Silly
	\|plakat= Sezon na misia 4.jpg		\|plakat=Sezon na misia 4.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	~~\|dystrybutor kinowy=~~		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]		\|rok=2015
	\|rok= 2015		\|data premiery=9 marca [[2016]]
	\|data premiery= 9 marca [[2016]]
	}}		}}
	'''Sezon na misia 4: Strach się bać''' (ang. ''Open Season: Scared Silly'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja trzech filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku, ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku i ''[[Sezon na misia 3]]'' z 2010 roku.		'''Sezon na misia 4: Strach się bać''' (ang. ''Open Season: Scared Silly'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja trzech filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku, ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku i ''[[Sezon na misia 3]]'' z 2010 roku.
Linia 21:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~M.R. Sound Studio~~\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />		'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T15:54:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:54, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Sezon na misia 4: Strach się bać
			\|tytuł oryginalny= Open Season: Scared Silly
			\|plakat= Sezon na misia 4.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]
			\|rok= 2015
			\|data premiery= 9 marca [[2016]]
			}}
	'''Sezon na misia 4: Strach się bać''' (ang. ''Open Season: Scared Silly'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja trzech filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku, ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku i ''[[Sezon na misia 3]]'' z 2010 roku.		'''Sezon na misia 4: Strach się bać''' (ang. ''Open Season: Scared Silly'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja trzech filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku, ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku i ''[[Sezon na misia 3]]'' z 2010 roku.

Linia 9:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio]]<br />		'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
Linia 20:		Linia 32:
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kabanos'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kabanos'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Julia Kołakowska]] – '''Gizela'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Gizela'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Myśliwy Shan'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Myśliwy Shan'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 26:		Linia 38:
	** '''Edna'''		** '''Edna'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Gordy'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Gordy'''
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Wiewiórka McSquizzy''',		** '''Wiewiórka McSquizzy''',

Navi o 17:11, 1 wrz 2016

2016-09-01T17:11:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:11, 1 wrz 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~VSI~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad\|Ola Nowosad]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad\|Ola Nowosad]]<br />
			'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Boguś'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Boguś'''

Navi o 11:15, 28 sie 2016

2016-08-28T11:15:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 28 sie 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': VSI<br />		'''Wersja polska''': [[VSI]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />

Marek: /* Wersja polska */

2016-03-07T18:51:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 7 mar 2016
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kabanos'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kabanos'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska]] – '''Gizela'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Myśliwy Shan'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Bobbie''',
			** '''Edna'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Gordy'''
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	* [[Mikołaj Klimek]]		** '''Wiewiórka McSquizzy''',
	* [[Paweł Szczesny]]		** ''' Bóbr Reilly'''
			* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Ed''',
			** '''Siergiej'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Ian'''

	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

Marti: nowy artykuł

2016-03-07T15:51:09Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Sezon na misia 4: Strach się bać''' (ang. ''Open Season: Scared Silly'', 2015) – amerykański film animowany, kontynuacja trzech filmów ''[[Sezon na misia]]'' z 2006 roku, ''[[Sezon na misia 2]]'' z 2008 roku i ''[[Sezon na misia 3]]'' z 2010 roku.

W Polsce film został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix]], premiera: 9 marca [[2016]] roku.

== Fabuła ==
Boguś i Elliot wracają z nową, pełna humoru przygodą! Gdy na kempingu przy ognisku Elliot opowiada historię o potworze z lasu, Boguś – który przecież nigdy nie należał do najodważniejszych misiów – jest przerażony! Jego najlepszy przyjaciel, Elliot, ma szalony plan, jak sprawić, by Boguś przestał się tak strasznie bać. Z pomocą przychodzą mu Pan Weenie, McSquizzy i inni leśni ulubieńcy. Razem biorą udział w komicznej przygodzie, podczas której zobaczycie, jaką moc ma prawdziwa przyjaźń, dzięki której Boguś może pozbyć się swoich lęków. Przygotujcie się na Dużo śmiechu i niespodzianek!

Opis pochodzi ze strony [http://www.empik.com/sezon-na-misia-4-strach-sie-bac-feiss-david,p1120488044,film-p empik.com]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': VSI 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad|Ola Nowosad]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Boguś'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Elliot'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kabanos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Paweł Szczesny]]

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|748313}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]