Shimmer i Shine - Historia wersji

DXton o 12:36, 28 gru 2025

2025-12-28T12:36:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:36, 28 gru 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], SkyShowtime 1
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|platforma=[[Max\|HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]]		\|platforma=[[Max\|HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]]

Marti: poprawki

2025-03-29T15:40:48Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 29 mar 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|platforma=[[Max\|HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]]		\|platforma=[[Max\|HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2015-~~2020~~		\|lata produkcji=2015-2019
	\|data premiery=16 listopada [[2015]]		\|data premiery=16 listopada [[2015]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=86 z 86		\|odcinki=86 z 86
	}}		}}
	'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-~~2020~~) – amerykański serial animowany.		'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-2019) – amerykański serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 listopada [[2015]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 listopada [[2015]] roku.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-25, 31-~~60, 81~~)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-25, 31-86)</small>,
	* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 26-30)</small>		* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 26-30)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Shaya''' <small>(odc. 28b, 30b, 57a, 65b)</small>,		** '''Shaya''' <small>(odc. 28b, 30b, 57a, 65b)</small>,
	** '''dżinny''' <small>(odc. 29a)</small>,		** '''dżinny''' <small>(odc. 29a)</small>,
	** '''~~Kaz''' <small>(odc. 29b)</small>,~~		** '''Shaun''' <small>(odc. 65b, 69b)</small>
	** '''Shawn''' <small>(odc. 65b, 69b)</small>		* [[Jeremi Tabęcki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 29b, 30b, 37b, 38b, 39b, 40)</small>
	* [[Jeremi Tabęcki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 30b, 37b, 38b, 39b, 40)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Cesarzowa Caliana''' <small>(odc. 33a)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Cesarzowa Caliana''' <small>(odc. 33a)</small>
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Nila''' <small>(odc. 38a)</small>		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Nila''' <small>(odc. 38a)</small>
Linia 627:		Linia 626:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|62		\| bgcolor="#CCE2FF"\|62
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|61		\| bgcolor="#CCE2FF"\|61
	\| ''~~Witamy~~ w Niebie Zacharyjskim''		\| ''Witajcie w Niebie Zacharyjskim''
	\| ''Welcome to Zahramay Skies''		\| ''Welcome to Zahramay Skies''
	\|-		\|-
Linia 680:		Linia 679:
	\| ''Longest Day Ever''		\| ''Longest Day Ever''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|68		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|68
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|67		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|67
			\| ''Salon Pędzorożców''
			\| ''The Zahracorn Salon''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| ''Pędzorożec Tycia''		\| ''Pędzorożec Tycia''
	\| ''Zahracorn Tickles''		\| ''Zahracorn Tickles''
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>~~
	~~\| ''Salon Pędzorożców''~~
	~~\| ''The Zahracorn Salon''~~
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.05.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
Linia 726:		Linia 725:
	\| ''Rocket’s Big Bark''		\| ''Rocket’s Big Bark''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|73		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|73
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|73		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|73
			\| ''Zeta zostaje na noc''
			\| ''Zeta Sleeps Over''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| ''Dzidzia-dżiny''		\| ''Dzidzia-dżiny''
	\| ''Genie Babies''		\| ''Genie Babies''
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>~~
	~~\| ''Zeta zostaje na noc''~~
	~~\| ''Zeta Sleeps Over''~~
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.09.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
Linia 773:		Linia 772:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|78		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|78
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|78		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|78
	\| ''~~Nazboo~~, wróć''		\| ''Nazbu, wróć''
	\| ''Nazboo Come Home''		\| ''Nazboo Come Home''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2025-02-14T21:33:26Z

poprawki

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2023-07-01T20:04:15Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:04, 1 lip 2023
Linia 801:		Linia 801:
	\| ''Found You Day''		\| ''Found You Day''
	\|-		\|-
	\| ''~~Mazbu~~ wypada ząb''		\| ''Nazbu wypada ząb''
	\| ''Nazboo Loses a Tooth''		\| ''Nazboo Loses a Tooth''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-14T15:43:27Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:43, 14 lut 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|platforma=[[HBO GO]], Apple TV		\|platforma=[[HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2015-		\|lata produkcji=2015-2020
	\|data premiery=16 listopada [[2015]]		\|data premiery=16 listopada [[2015]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=85 z 86		\|odcinki=86 z 86
	}}		}}
	'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany.		'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-2020) – amerykański serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 listopada [[2015]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 listopada [[2015]] roku.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-25, 31-60)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-25, 31-60, 81)</small>,
	* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 26-30)</small>		* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 26-30)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Antoni Scardina\|Antek Scardina]] –		* [[Antoni Scardina\|Antek Scardina]] –
	** '''Kaz''' <small>(odc. 21-25)</small>,		** '''Kaz''' <small>(odc. 21-25)</small>,
	** '''Zak''' <small>(odc. 29b, 30b, 32b, 37b, 38b, 39b, 40, 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 55b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 83b)</small>		** '''Zak''' <small>(odc. 29b, 30b, 32b, 37b, 38b, 39b, 40, 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 55b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 81a, 83b)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Zeta'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Zeta'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Nazbu'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Nazbu'''
Linia 68:		Linia 68:
	** '''Farnas''' <small>(odc. 71, 76)</small>		** '''Farnas''' <small>(odc. 71, 76)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kog''' <small>(odc. 41a)</small>		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kog''' <small>(odc. 41a)</small>
	* [[Igor Borecki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 83b)</small>		* [[Igor Borecki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 81a, 83b)</small>
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Wymażedżin''' <small>(odc. 41b)</small>		* [[Marek Robaczewski]] – '''Wymażedżin''' <small>(odc. 41b)</small>
	* [[Paulina Komenda]] – '''Imma''' <small>(odc. 46, 51b)</small>		* [[Paulina Komenda]] – '''Imma''' <small>(odc. 46, 51b)</small>
Linia 100:		Linia 100:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-25, 31-60)</small>,		* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-25, 31-86)</small>,
	* [[Jarosław Łukomski]] <small>(odc. 26-30)</small>		* [[Jarosław Łukomski]] <small>(odc. 26-30)</small>

Linia 795:		Linia 795:
	\| ''The Dance of the Jellyfish''		\| ''The Dance of the Jellyfish''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|81*		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|81<ref name="P">Odcinek wyemitowany premierowo 27 grudnia 2019 roku w wersji oryginalnej (bez polskiego dubbingu).</ref>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|86
	\| ''''		\| ''Znaleziny''
	\| ''Found You Day''		\| ''Found You Day''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~		\| ''Mazbu wypada ząb''
	\| ''''
	\| ''Nazboo Loses a Tooth''		\| ''Nazboo Loses a Tooth''
	\|-		\|-
Linia 857:		Linia 856:
	* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.		* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
	* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.		* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
	* * – odcinek (81) wyemitowany premierowo 27 grudnia 2019 roku w wersji oryginalnej (bez polskiego dubbingu).		<references/>
	{{Nickelodeon}}		{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:29, 7 maj 2022

2022-05-07T17:29:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:29, 7 maj 2022
Linia 858:		Linia 858:
	* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.		* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
	* * – odcinek (81) wyemitowany premierowo 27 grudnia 2019 roku w wersji oryginalnej (bez polskiego dubbingu).		* * – odcinek (81) wyemitowany premierowo 27 grudnia 2019 roku w wersji oryginalnej (bez polskiego dubbingu).
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:51, 31 sie 2021

2021-08-31T10:51:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:51, 31 sie 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]] ~~<small>(odc. 1-61~~, ~~63-70)</small>,<br />~~[[~~Nickelodeon Polska\|~~Nickelodeon HD]] ~~<small>(odc. 1-20)</small>~~,~~<br />~~[[~~Nickelodeon Polska\|~~Nick Jr.]] ~~<small>(odc. 1-80~~, ~~82-85)</small>,<br />~~[[Telewizja Polska\|TVP ABC]] ~~<small>(odc. 1-60)</small>~~		\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
			\|platforma=[[HBO GO]], Apple TV
	\|lata produkcji=2015-		\|lata produkcji=2015-
	\|data premiery=16 listopada [[2015]]		\|data premiery=16 listopada [[2015]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2020-12-04T17:24:36Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 4 gru 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=16 listopada [[2015]]		\|data premiery=16 listopada [[2015]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=84 z 86		\|odcinki=85 z 86
	}}		}}
	'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany.		'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Nissa''' <small>(odc. 65a)</small>		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Nissa''' <small>(odc. 65a)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mara''' <small>(odc. 78b)</small>		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mara''' <small>(odc. 78b)</small>
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Uzma''' <small>(odc. 80a, 82a, 85a)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Uzma''' <small>(odc. 80a, 82a, 85a, 86b)</small>
	* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Lily''' <small>(odc. 80b)</small>		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Lily''' <small>(odc. 80b)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
Linia 847:		Linia 847:
	\| ''Zahra-Zkunked''		\| ''Zahra-Zkunked''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| ''''		\| ''Dżinodziejka''
	\| ''The Sorcerenie''		\| ''The Sorcerenie''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2020-12-03T14:46:14Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:46, 3 gru 2020
Linia 841:		Linia 841:
	\| ''Lights of Oceana''		\| ''Lights of Oceana''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|86		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|86
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|85
	\| ''''		\| ''Za-zgunksowani''
	\| ''Zahra-Zkunked''		\| ''Zahra-Zkunked''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2020-12-02T14:04:27Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:04, 2 gru 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]] <small>(odc. 1-61, 63-70)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon HD]] <small>(odc. 1-20)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska\|Nick Jr.]] <small>(odc. 1-80, 82-~~83,~~ 85)</small>,<br />[[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(odc. 1-60)</small>		\|stacja=[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon]] <small>(odc. 1-61, 63-70)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon HD]] <small>(odc. 1-20)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska\|Nick Jr.]] <small>(odc. 1-80, 82-85)</small>,<br />[[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(odc. 1-60)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|lata produkcji=2015-		\|lata produkcji=2015-
	\|data premiery=16 listopada [[2015]]		\|data premiery=16 listopada [[2015]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=83 z 86		\|odcinki=84 z 86
	}}		}}
	'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany.		'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
Linia 828:		Linia 828:
	\| ''Ladybugs on the Loose''		\| ''Ladybugs on the Loose''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
	\| ''''		\| ''Niemoc Zety''
	\| ''Zeta the Powerless''		\| ''Zeta the Powerless''
	\|-		\|-

Shimmer i Shine - Historia wersji

DXton o 12:36, 28 gru 2025

Marti: poprawki

Marti: poprawki

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 17:29, 7 maj 2022

MinisterDubu o 10:51, 31 sie 2021

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */