Shrek - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T07:20:15Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 3 wrz 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Shrek		\|tytuł=Shrek
	~~\|tytuł oryginalny=~~		\|plakat=Shrek.jpg
	\|plakat= Shrek.jpg		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|język=angielski
	\|język= angielski		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[United International Pictures Polska\|Universal Pictures]], [[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska\|Universal Pictures]], [[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|rok=2001
	\|rok= 2001		\|data premiery=13 lipca [[2001]]
	\|data premiery= 13 lipca [[2001]]
	}}		}}
	'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.		'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.
Linia 54:		Linia 53:
	'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
Linia 96:		Linia 95:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Shrek}}		* {{Wikipedia\|Shrek}}
	* {{stopklatka\|film\|5330}}
	* {{filmweb\|film\|9509}}		* {{filmweb\|film\|9509}}
	* [http://dubbing.pl/shrek/ ''Shrek''] na stronie Dubbing.pl

	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:11, 29 lip 2025

2025-07-29T13:11:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:11, 29 lip 2025
Linia 47:		Linia 47:
	** '''Trzy świnki'''		** '''Trzy świnki'''
	* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka Osła'''		* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka Osła'''
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Wieśniak z pochodnią'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz #3'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz #3'''

MinisterDubu o 13:10, 15 maj 2023

2023-05-15T13:10:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 15 maj 2023
Linia 79:		Linia 79:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== ~~Wydanie~~ DVD ~~z roku 2001 i emisje w Canal+ w latach 2002-2003<!-- i 2008-->~~===		=== VHS / DVD / TV (#1) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Plik:Shrek_Plansza_1.JPG		Plik:Shrek_Plansza_1.JPG
Linia 85:		Linia 85:
	Plik:Shrek_Plansza_3.JPG		Plik:Shrek_Plansza_3.JPG
	Plik:Shrek_Plansza_4.JPG		Plik:Shrek_Plansza_4.JPG
			</gallery>
			=== TV (#2) ===
			<gallery mode=nolines>
			Shrek - plansza 1.jpg
			Shrek - plansza 2.jpg
			Shrek - plansza 3.jpg
			Shrek - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>

Krychov PL: /* Wersja polska */

2021-06-24T21:42:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 24 cze 2021
Linia 56:		Linia 56:
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
Linia 69:		Linia 70:
	** '''Magiczne Lustro''',		** '''Magiczne Lustro''',
	** '''Pinokio'''		** '''Pinokio'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Ciastek''',		** '''Ciastek''',
	** '''Krasnoludek''',		** '''Krasnoludek''',

MinisterDubu o 22:06, 3 lip 2020

2020-07-03T22:06:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:06, 3 lip 2020
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
Linia 60:		Linia 60:
	'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Bartosz Wierzbięta]]		'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Bartosz Wierzbięta]]

	=== Zwiastun ~~filmu~~ ===		=== Zwiastun ===
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
Linia 69:		Linia 68:
	* [[Tomasz Bednarek]] –		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''Magiczne Lustro''',		** '''Magiczne Lustro''',
	** '''Pinokio''',		** '''Pinokio'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Ciastek''',		** '''Ciastek''',
	** '''~~jeden z krasnoludków~~''',		** '''Krasnoludek''',
	** '''~~jedna z trzech świnek~~'''		** '''Świnka'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-13T10:24:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 13 kwi 2020
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''~~Pierwsza ślepa~~ mysz''',		** '''Ślepa mysz #1''',
	** '''Teloniusz'''		** '''Teloniusz'''
	* [[Przemysław Dąbrowski]]		* [[Przemysław Dąbrowski]]
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Miś ~~w klatce~~'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Mały Miś'''
	* [[Katarzyna Kwiatkowska]]		* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''~~Druga ślepa~~ mysz''',		** '''Ślepa mysz #2''',
	** '''Trzy świnki'''		** '''Trzy świnki'''
	* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka ~~Ośla~~'''		* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka Osła'''
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~Trzecia ślepa~~ mysz'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz #3'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''

	'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T16:03:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Shrek
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat= Shrek.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska\|Universal Pictures]], [[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2001
			\|data premiery= 13 lipca [[2001]]
			}}
	'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.		'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.

Linia 26:		Linia 38:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
Linia 40:		Linia 52:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''

	'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]		'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 77:		Linia 89:
	* {{stopklatka\|film\|5330}}		* {{stopklatka\|film\|5330}}
	* {{filmweb\|film\|9509}}		* {{filmweb\|film\|9509}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/s~~/shrek/ ''Shrek''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/shrek/ ''Shrek''] na stronie Dubbing.pl


	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Dodanie plansz z wydania DVD (które jak się okazuje wykorzystano także w emisjach w C+).

2018-07-21T07:56:43Z

Dodanie plansz z wydania DVD (które jak się okazuje wykorzystano także w emisjach w C+).

← poprzednia wersja		Wersja z 08:56, 21 lip 2018
Linia 63:		Linia 63:
	** '''jedna z trzech świnek'''		** '''jedna z trzech świnek'''
	i inni		i inni

			== Plansze ==
			=== Wydanie DVD z roku 2001 i emisje w Canal+ w latach 2002-2003<!-- i 2008-->===
			<gallery mode=nolines>
			Plik:Shrek_Plansza_1.JPG
			Plik:Shrek_Plansza_2.JPG
			Plik:Shrek_Plansza_3.JPG
			Plik:Shrek_Plansza_4.JPG
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Zwiastun filmu */

2018-04-24T17:22:13Z

Zwiastun filmu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 24 kwi 2018
Linia 50:		Linia 50:
	=== Zwiastun filmu ===		=== Zwiastun filmu ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[~~Andrzej Butruk~~]] – '''Narrator'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królewna Fiona'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królewna Fiona'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Magiczne Lustro'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Lord Farquaad'''
			* [[Tomasz Bednarek]] –
			** '''Magiczne Lustro''',
			** '''Pinokio''',
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''~~Pinokio~~''',		** '''Ciastek''',
	** '''jeden z krasnoludków''',		** '''jeden z krasnoludków''',
	** '''jedna z trzech świnek'''		** '''jedna z trzech świnek'''

DXton o 17:14, 24 kwi 2018

2018-04-24T17:14:20Z

@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Bartosz Wierzbięta]]
 == Linki zewnętrzne ==