Shrek 3-D - Historia wersji

MinisterDubu o 14:47, 10 mar 2026

2026-03-10T14:47:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:47, 10 mar 2026
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
Linia 31:		Linia 28:
	* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''		* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~Telonius~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Teloniusz'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 41:		Linia 38:
	i inni		i inni

			'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Shrek 3-D - plansza 1.jpg
			Shrek 3-D - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}		* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}
	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2025-10-01T18:21:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 1 paź 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
			\|platforma=[[HBO Max]]
	\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]
	\|rok=2003		\|rok=2003
	\|data premiery=10 listopada [[2004]]		\|data premiery=10 listopada [[2004]]
	}}		}}
	'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.		'''Shrek 3-D''' / '''Shrek i duch Lorda Farquaada''' (ang. ''Shrek 4-D'' / ''The Ghost of Lord Farquaad'', 2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.

	W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]'' na płycie DVD wydanej przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]. Film emitowany w [[Polsat\|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat\|Polsat Film]].		W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]'' na płycie DVD wydanej przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]. Film emitowany w [[Polsat\|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat\|Polsat Film]].
Linia 21:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />

MinisterDubu o 18:51, 9 maj 2023

2023-05-09T18:51:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 9 maj 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Shrek 3-D		\|tytuł=Shrek 3-D
	\|tytuł oryginalny= Shrek 4-D		\|tytuł oryginalny=Shrek 4-D
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
	\|dystrybutor dvd= [[~~United International~~ Pictures Polska\|Universal Pictures]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]
	\|rok= 2003		\|rok=2003
	\|data premiery= 10 listopada [[2004]]		\|data premiery=10 listopada [[2004]]
	}}		}}
	'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w ~~technologi~~ 3D~~. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku~~.		'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.

	Film emitowany w [[Polsat\|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat\|Polsat Film]].		W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]'' na płycie DVD wydanej przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]. Film emitowany w [[Polsat\|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat\|Polsat Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu ~~będzie~~ jego żoną. ~~Jednak~~ Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają na ratunek. Gdy Fiona spada z wodospadu, a Lord myśli, że już po wszystkim, zjawia się Smoczyca i niszczy ducha ogniem. Film kończy się huczną imprezą wraz z Pinokiem, Ciastkiem, Świnkami i Ślepymi Myszkami.		Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa on Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu w końcu zostanie jego żoną. Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają Fionie na ratunek.

	<small>~~Opis pochodzi z Wikipedii~~</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1447511 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2020-06-06T14:32:22Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 28: / Linia 42: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Shrek 3-D}}
 {{Shrek}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2013-04-05T21:44:31Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 5 kwi 2013
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
Linia 13:		Linia 15:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Księżniczka Fiona'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Księżniczka Fiona'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''		* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Telonius'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jarosław Boberek]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Janusz Wituch]]
			* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	i inni		i inni

Linia 19:		Linia 30:


	{{~~Szablon:~~Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero o 12:08, 29 kwi 2012

2012-04-29T12:08:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 29 kwi 2012
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''		* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
	i inni		i inni

	~~== Zobacz też ==~~
	* ''[[Shrek]]''
	* ''[[Shrek 2]]''
	* ''[[Shrek Trzeci]]''
	* ''[[Pada Shrek]]''
	* ''[[Shrek forever]]''
	* ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}		* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}


			{{Szablon:Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2012-02-16T20:00:26Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:00, 16 lut 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Shrek 3-D''' (2003) - amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004.		'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	Opracowanie wersji polskiej: [[Start International Polska]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
Linia 15:		Linia 14:
	* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''		* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
	i inni		i inni

			== Zobacz też ==
			* ''[[Shrek]]''
			* ''[[Shrek 2]]''
			* ''[[Shrek Trzeci]]''
			* ''[[Pada Shrek]]''
			* ''[[Shrek forever]]''
			* ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}		* {{Wikipedia\|Shrek 3-D}}

			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tai16 o 19:36, 16 lut 2012

2012-02-16T19:36:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 16 lut 2012
Linia 6:		Linia 6:
	<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>		<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>

	~~== Wersja Polska ==~~
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	Opracowanie wersji polskiej: [[Start International Polska]]		Opracowanie wersji polskiej: [[Start International Polska]]

Tai16 o 19:35, 16 lut 2012

2012-02-16T19:35:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:35, 16 lut 2012
Linia 4:		Linia 4:
	Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu będzie jego żoną. Jednak Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają na ratunek. Gdy Fiona spada z wodospadu, a Lord myśli, że już po wszystkim, zjawia się Smoczyca i niszczy ducha ogniem. Film kończy się huczną imprezą wraz z Pinokiem, Ciastkiem, Świnkami i Ślepymi Myszkami.		Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu będzie jego żoną. Jednak Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają na ratunek. Gdy Fiona spada z wodospadu, a Lord myśli, że już po wszystkim, zjawia się Smoczyca i niszczy ducha ogniem. Film kończy się huczną imprezą wraz z Pinokiem, Ciastkiem, Świnkami i Ślepymi Myszkami.

	<small>Opis pochodzi z Wikipedii/small>		<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>

	== Wersja Polska ==		== Wersja Polska ==

Tai16: Utworzył nową stronę „'''Shrek 3-D''' (2003) - amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004. == Fabuła == L...”

2012-02-16T19:30:16Z

Utworzył nową stronę „'''Shrek 3-D''' (2003) - amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004. == Fabuła == L...”

Nowa strona

'''Shrek 3-D''' (2003) - amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004.

== Fabuła ==
Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu będzie jego żoną. Jednak Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają na ratunek. Gdy Fiona spada z wodospadu, a Lord myśli, że już po wszystkim, zjawia się Smoczyca i niszczy ducha ogniem. Film kończy się huczną imprezą wraz z Pinokiem, Ciastkiem, Świnkami i Ślepymi Myszkami.

<small>Opis pochodzi z Wikipedii/small>

== Wersja Polska ==
== Wersja polska ==
Opracowanie wersji polskiej: [[Start International Polska]]

'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Księżniczka Fiona'''
* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Shrek 3-D}}