Shrek Trzeci - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T08:34:28Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:34, 3 wrz 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Shrek Trzeci		\|tytuł=Shrek Trzeci
	\|tytuł oryginalny= Shrek the Third		\|tytuł oryginalny=Shrek the Third
	\|plakat= Shrek Trzeci.jpg		\|plakat=Shrek Trzeci.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2007		\|rok=2007
	\|data premiery= 29 czerwca [[2007]]		\|data premiery=29 czerwca [[2007]]
	}}		}}
	'''Shrek Trzeci''' (ang. ''Shrek the Third'', 2007) – film animowany, będący kontynuacją losów bohaterów serii filmów ''[[Shrek]]'' i ''[[Shrek 2]]''.		'''Shrek Trzeci''' (ang. ''Shrek the Third'', 2007) – film animowany, będący kontynuacją losów bohaterów serii filmów ''[[Shrek]]'' i ''[[Shrek 2]]''.
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur Pendragon'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur Pendragon'''
	* [[Roman Kołakowski]]<!-- – '''Widz'''-->		* [[Roman Kołakowski]]<!-- – '''Widz'''-->
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Stromboli''',		** '''Stromboli''',
	** '''Ochroniarz''',		** '''Ochroniarz''',
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Kapitan Hak''',		** '''Kapitan Hak''',
	** '''Świnka #1'''		** '''Świnka #1'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Kapitan statku #2''',		** '''Kapitan statku #2''',
	** '''Pijany krasnoludek''',		** '''Pijany krasnoludek''',
Linia 69:		Linia 69:
	** '''Strażnik #3''',		** '''Strażnik #3''',
	** '''Złoczyńca'''		** '''Złoczyńca'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Szambelan królewski''',		** '''Szambelan królewski''',
	** '''Kapitan statku #1''',		** '''Kapitan statku #1''',
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Cheerleaderka''',		** '''Cheerleaderka''',
	** '''Tiffany'''		** '''Tiffany'''
	* [[Damian Walczak]]		* [[Damian Walczak]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Ślepa mysz #1''',<!--		** '''Ślepa mysz #1''',<!--
	** '''Osioł w koszmarze''',-->		** '''Osioł w koszmarze''',-->
Linia 92:		Linia 92:
	** '''Bezgłowy rycerz'''		** '''Bezgłowy rycerz'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Zła królowa'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Zła królowa'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''Gość na balu''',		** '''Gość na balu''',
	** '''Studentka''',		** '''Studentka''',
Linia 108:		Linia 108:
	'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]], [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]]--> i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]], [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]]--> i inni

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 132:		Linia 132:
	Shrek Trzeci - plansza 3.jpg		Shrek Trzeci - plansza 3.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{stopklatka\|film\|20726}}
	* {{filmweb\|film\|125973}}		* {{filmweb\|film\|125973}}
	* [http://dubbing.pl/shrek-3/ ''Shrek Trzeci''] na stronie Dubbing.pl

	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:50, 15 maj 2023

2023-05-15T17:50:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:50, 15 maj 2023
Linia 119:		Linia 119:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== ~~Wydanie~~ DVD i Blu-~~Ray z roku 2007~~ ===		=== DVD / Blu-ray ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	ShrekTrzeci - plansza 1.jpg		ShrekTrzeci - plansza 1.jpg
Linia 125:		Linia 125:
	ShrekTrzeci - plansza 3.jpg		ShrekTrzeci - plansza 3.jpg
	ShrekTrzeci - plansza 4.jpg		ShrekTrzeci - plansza 4.jpg
			</gallery>
			=== TV / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Shrek Trzeci - plansza 1.jpg
			Shrek Trzeci - plansza 2.jpg
			Shrek Trzeci - plansza 3.jpg
	</gallery>		</gallery>

Bartuś: /* Wersja polska */

2023-05-14T18:11:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:11, 14 maj 2023
Linia 104:		Linia 104:
	'''Wiktor'''		'''Wiktor'''
	'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->		'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->
			i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]], [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]]--> i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]], [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]]--> i inni

Bartuś: jeszcze pioseneczki

2022-09-10T16:40:06Z

jeszcze pioseneczki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:40, 10 wrz 2022
Linia 104:		Linia 104:
	'''Wiktor'''		'''Wiktor'''
	'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->		'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->

			'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]], [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]]--> i inni

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

MinisterDubu o 16:33, 10 wrz 2022

2022-09-10T16:33:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 10 wrz 2022
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''
	* [[Jacek Lenartowicz]]~~<!--~~ – Konferansjer na balu~~-->~~		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Konferansjer na balu'''
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
	* [[Wojciech Mann]] – '''Doris'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Doris'''
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Cheerleaderka''',		** '''Cheerleaderka''',
	** '''Tiffany'''		** '''Tiffany'''

Bartuś: /* Wersja polska */ - teraz chyba ok

2022-09-10T16:24:49Z

Wersja polska: - teraz chyba ok

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 10 wrz 2022
Linia 29:		Linia 29:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''		* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~jeden z widzów przedstawienia~~'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Widzka'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Świerzbidrap''',
	** '''Cyklop''',		** '''Cyklop''',
	** '''~~Świerzbidrap~~''',		** '''Pirat''',
	** '''~~jeden z piratów''',~~		** '''Świnka #3'''
	** '''jedna z małych świnek'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''~~student~~-ochroniarz'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Student-ochroniarz'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad'''		* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''~~studentka #1~~'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Guinevere'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur Pendragon'''
	* [[Roman Kołakowski]]		* [[Roman Kołakowski]]<!-- – '''Widz'''-->
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~ochroniarz~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Stromboli''',
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Gutek'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Xavier'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Xavier'''
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
Linia 50:		Linia 53:
	* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – ~~'''Szambelan królewski'''~~		* [[Jacek Lenartowicz]]<!-- – Konferansjer na balu-->
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
	* [[Wojciech Mann]] – '''Doris~~, siostra Kopciuszka~~'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Doris'''
	* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel~~, siostra Kopciuszka~~'''		* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''~~sufler~~'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Rumpelstiltskin'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Kapitan Hak''',		** '''Kapitan Hak''',
	** '''~~jedna z małych świnek~~'''		** '''Świnka #1'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''~~konferansjer~~''',		** '''Kapitan statku #2''',
			** '''Pijany krasnoludek''',
			** '''Konferansjer''',
	** '''Gburek''',		** '''Gburek''',
	** '''Strażnik #2'''		** '''Drzewo #1''',
	* [[Miłogost Reczek]] – '''~~kapitan~~ statku'''		** '''Strażnik #3''',
	* [[Tomasz Steciuk]] ~~– '''Książę z bajki''' <small>(część partii wokalnych)</small>~~		** '''Złoczyńca'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''~~student prowadzący galę~~'''		* [[Miłogost Reczek]] –
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~jeden z widzów przedstawienia~~'''		** '''Szambelan królewski''',
	* [[Anna Sztejner]] – '''~~dziewczyna grająca w przedstawieniu~~'''		** '''Kapitan statku #1''',
			** '''Strażnik #1'''
			* [[Tomasz Steciuk]]
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Prowadzący apel'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Widz'''<!--,
			** '''Świnka #1'''-->
			* [[Anna Sztejner]] – '''Aktorka'''<!--,
			** '''Widzki'''-->
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''~~studentka #2~~'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
			** '''Cheerleaderka''',
			** '''Tiffany'''
	* [[Damian Walczak]]		* [[Damian Walczak]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~nauczyciel we wspomnieniach Ciastka~~'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Joanna Wizmur]]		** '''Ślepa mysz #1''',<!--
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''~~mama~~ Tomka'''		** '''Osioł w koszmarze''',-->
			** '''Nauczyciel''',
			** '''Bezgłowy rycerz'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Zła królowa'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
			** '''Gość na balu''',
			** '''Studentka''',
			** '''Mama Tomka'''
	* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''		* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna'''		* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna''' <small>(nagranie archiwalne)</small><!--
			'''Ćpun'''
			'''Strażnik #2'''
			'''Instruktor'''
			'''Wiktor'''
			'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 87:		Linia 113:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]

	'''Lektor ~~czytający nagłówek prasowy~~''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

Bartuś: pomyłka, zara naprawię

2022-09-10T16:05:18Z

pomyłka, zara naprawię

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 10 wrz 2022
Linia 29:		Linia 29:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''		* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~Widzka~~'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''jeden z widzów przedstawienia'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Cyklop''',
	** '''Świerzbidrap''',		** '''Świerzbidrap''',
	** '''~~Cyklop~~''',		** '''jeden z piratów''',
	** '''~~Pirat''',~~		** '''jedna z małych świnek'''
	** '''Świnka #3'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''~~Student~~-ochroniarz'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''student-ochroniarz'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad''' ~~<small>(nagranie archiwalne)</small>~~		* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''~~Guinevere~~'''		* [[Anna Gajewska]] – '''studentka #1'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur ~~Pendragon~~'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur'''
	* [[Roman Kołakowski]]~~<!-- – '''Widz'''-->~~		* [[Roman Kołakowski]]
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz'''
	** '''~~Stromboli~~''',		* [[Krzysztof Królak]] – '''Xavier'''
	** '''Ochroniarz''',
	** '''~~Gutek~~'''
	* [[Krzysztof Królak]]
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''
Linia 53:		Linia 50:
	* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''
	* [[Jacek Lenartowicz]]~~<!--~~ –		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Szambelan królewski'''
	** Krasonludek,
	** Konferansjer na balu-->
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
	* [[Wojciech Mann]] – '''Doris'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Doris, siostra Kopciuszka'''
	* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel'''		* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel, siostra Kopciuszka'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''~~Rumpelstiltskin~~'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''sufler'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Kapitan Hak''',		** '''Kapitan Hak''',
	** '''~~Świnka #1~~'''		** '''jedna z małych świnek'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''~~Kapitan statku #2''',~~		** '''konferansjer''',
	** '''Pijany krasnoludek''',		** '''Gburek''',
	** '''~~Konferansjer''',~~		** '''Strażnik #2'''
	** '''Drzewo #1''',		* [[Miłogost Reczek]] – '''kapitan statku'''
	** '''Strażnik #~~3''',~~		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę z bajki''' <small>(część partii wokalnych)</small>
	** '''Złoczyńca'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''student prowadzący galę'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z widzów przedstawienia'''
	** '''Szambelan królewski''',		* [[Anna Sztejner]] – '''dziewczyna grająca w przedstawieniu'''
	** '''Kapitan statku #1''',
	** '''~~Strażnik #1~~'''
	* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''~~Prowadzący apel~~'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Widz~~'''~~<!--,~~
	** '''Świnka #1'''-->
	* [[Anna Sztejner]] – '''~~Aktorka'''<!--,~~
	** '''~~Widzki'''-->~~
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]] ~~– '''Gary'''~~		* [[Jonasz Tołopiło]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] – '''studentka #2'''
	** '''Cheerleaderka''',
	** '''~~Tiffany~~'''
	* [[Damian Walczak]]		* [[Damian Walczak]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] – '''nauczyciel we wspomnieniach Ciastka'''
	** '''Ślepa mysz #1''',<!--		* [[Joanna Wizmur]]
	** '''Osioł w koszmarze''',-->		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''mama Tomka'''
	** '''Nauczyciel''',
	** '''~~Bezgłowy rycerz~~'''
	* [[Joanna Wizmur]] ~~– '''Zła królowa'''~~
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''Gość na balu''',
	** '''Studentka''',
	** '''~~Mama~~ Tomka'''
	* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''		* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna''' ~~<small>(nagranie archiwalne)</small><!--~~		* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna'''
	~~'''Ćpun'''~~
	~~'''Strażnik #2'''~~
	~~'''Xavier'''~~
	~~'''Instruktor'''~~
	~~'''Wiktor'''~~
	~~'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->~~

	~~'''Wykonanie piosenek''':~~
	* [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]]
	* [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór w składzie: [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]] i inni

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 119:		Linia 87:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]

	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor czytający nagłówek prasowy''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

Bartuś: /* Wersja polska */

2022-09-10T16:03:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 10 wrz 2022
Linia 29:		Linia 29:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''		* [[Damian Aleksander]] – '''Lancelot'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~jeden z widzów przedstawienia~~'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Widzka'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Świerzbidrap''',
	** '''Cyklop''',		** '''Cyklop''',
	** '''~~Świerzbidrap~~''',		** '''Pirat''',
	** '''~~jeden z piratów''',~~		** '''Świnka #3'''
	** '''jedna z małych świnek'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Merlin'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''~~student~~-ochroniarz'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Student-ochroniarz'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad'''		* [[Adam Ferency]] – '''Lord Farquaad''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''~~studentka #1~~'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Guinevere'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Artur Pendragon'''
	* [[Roman Kołakowski]]		* [[Roman Kołakowski]]<!-- – '''Widz'''-->
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~ochroniarz~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] –
	* [[Krzysztof Królak]] ~~– '''Xavier'''~~		** '''Stromboli''',
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Gutek'''
			* [[Krzysztof Królak]]
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''
Linia 50:		Linia 53:
	* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Roszpunka'''
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Aleksandra Kwaśniewska]] – '''Śpiąca Królewna'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – ~~'''Szambelan królewski'''~~		* [[Jacek Lenartowicz]]<!-- –
			** Krasonludek,
			** Konferansjer na balu-->
	* [[Kajetan Lewandowski]]		* [[Kajetan Lewandowski]]
	* [[Wojciech Mann]] – '''Doris~~, siostra Kopciuszka~~'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Doris'''
	* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel~~, siostra Kopciuszka~~'''		* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''~~sufler~~'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Rumpelstiltskin'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Kapitan Hak''',		** '''Kapitan Hak''',
	** '''~~jedna z małych świnek~~'''		** '''Świnka #1'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''~~konferansjer~~''',		** '''Kapitan statku #2''',
	** '''~~Gburek~~''',		** '''Pijany krasnoludek''',
	** '''Strażnik #2'''		** '''Konferansjer''',
	* [[Miłogost Reczek]] – '''~~kapitan~~ statku'''		** '''Drzewo #1''',
	* [[Tomasz Steciuk]] ~~– '''Książę z bajki''' <small>(część partii wokalnych)</small>~~		** '''Strażnik #3''',
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''~~student prowadzący galę~~'''		** '''Złoczyńca'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~jeden z widzów przedstawienia~~'''		* [[Miłogost Reczek]] –
	* [[Anna Sztejner]] – '''~~dziewczyna grająca w przedstawieniu~~'''		** '''Szambelan królewski''',
			** '''Kapitan statku #1''',
			** '''Strażnik #1'''
			* [[Tomasz Steciuk]]
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Prowadzący apel'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Widz'''<!--,
			** '''Świnka #1'''-->
			* [[Anna Sztejner]] – '''Aktorka'''<!--,
			** '''Widzki'''-->
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gary'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''~~studentka #2~~'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
			** '''Cheerleaderka''',
			** '''Tiffany'''
	* [[Damian Walczak]]		* [[Damian Walczak]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~nauczyciel we wspomnieniach Ciastka~~'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Joanna Wizmur]]		** '''Ślepa mysz #1''',<!--
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''~~mama~~ Tomka'''		** '''Osioł w koszmarze''',-->
			** '''Nauczyciel''',
			** '''Bezgłowy rycerz'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Zła królowa'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
			** '''Gość na balu''',
			** '''Studentka''',
			** '''Mama Tomka'''
	* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''		* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna'''		* [[Dorota Zięciowska]] − '''Wróżka Chrzestna''' <small>(nagranie archiwalne)</small><!--
			'''Ćpun'''
			'''Strażnik #2'''
			'''Xavier'''
			'''Instruktor'''
			'''Wiktor'''
			'''Uczestnik konkursu przebierańców'''-->

			'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Brygida Turowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]]
			* [[Agata Kulesza]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór w składzie: [[Roman Kołakowski]], [[Adam Krylik]] i inni

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 87:		Linia 119:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]

	'''Lektor ~~czytający nagłówek prasowy~~''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

MinisterDubu o 10:29, 10 wrz 2022

2022-09-10T10:29:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:29, 10 wrz 2022
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Roman Kołakowski]]		* [[Roman Kołakowski]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz'''
	* [[Krzysztof Królak]]		* [[Krzysztof Królak]] – '''Xavier'''
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Królewna Śnieżka'''
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Kapitan Hak''',		** '''Kapitan Hak''',
	** '''jedna z małych świnek'''		** '''jedna z małych świnek'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''konferansjer'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''konferansjer''',
			** '''Gburek''',
			** '''Strażnik #2'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''kapitan statku'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''kapitan statku'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę z bajki''' <small>(część partii wokalnych)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę z bajki''' <small>(część partii wokalnych)</small>
Linia 66:		Linia 69:
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''studentka #2'''		* [[Brygida Turowska]] – '''studentka #2'''
	* [[Damian Walczak]]		* [[Damian Walczak]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kopciuszek'''

OkiDoki o 09:28, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:28:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:28, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 29 czerwca [[2007]]		\|data premiery= 29 czerwca [[2007]]
	}}		}}
	'''Shrek Trzeci''' (~~org~~. ''Shrek the Third'', 2007) – film animowany, będący kontynuacją losów bohaterów serii filmów ''[[Shrek]]'' i ''[[Shrek 2]]''.		'''Shrek Trzeci''' (ang. ''Shrek the Third'', 2007) – film animowany, będący kontynuacją losów bohaterów serii filmów ''[[Shrek]]'' i ''[[Shrek 2]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca [[2007]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca [[2007]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].