Shrek ma wielkie oczy - Historia wersji

MinisterDubu o 14:34, 27 lis 2025

2025-11-27T14:34:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 27 lis 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Shrek ma wielkie oczy		\|tytuł=Shrek ma wielkie oczy
	\|tytuł oryginalny=Scared Shrekless		\|tytuł oryginalny=Scared Shrekless
	\|plakat=		\|plakat=Shrek ma wielkie oczy.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

Marti: uzupełnienie

2025-10-01T18:22:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:22, 1 paź 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Shrek ma wielkie oczy		\|tytuł=Shrek ma wielkie oczy
	\|tytuł oryginalny= Scared Shrekless		\|tytuł oryginalny=Scared Shrekless
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[TVN\|TVN Fabuła]]		\|stacja=[[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[TVN\|TVN Fabuła]]
	\|rok= 2010		\|platforma=[[HBO Max]]
	\|data premiery= 26 grudnia [[2010]]		\|rok=2010
			\|data premiery=26 grudnia [[2010]]
	}}		}}
	'''Shrek ma wielkie oczy''' (ang. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.		'''Shrek ma wielkie oczy''' (ang. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.
Linia 20:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />

DXton o 11:56, 22 wrz 2024

2024-09-22T11:56:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:56, 22 wrz 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[TVN\|TVN Fabuła]]
	\|rok= 2010		\|rok= 2010
	\|data premiery= 26 grudnia [[2010]]		\|data premiery= 26 grudnia [[2010]]
Linia 78:		Linia 78:
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-01-11T12:14:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:14, 11 sty 2024
Linia 31:		Linia 31:
	** '''Ciastek''',		** '''Ciastek''',
	** '''Zombie''',		** '''Zombie''',
	** '''~~Przechodni~~'''		** '''Przechodzień'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Pinokio''',		** '''Pinokio''',
Linia 78:		Linia 78:
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== TV #1 ===		=== TV #1 ===

MinisterDubu o 18:21, 1 lis 2023

2023-11-01T18:21:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 1 lis 2023
Linia 79:		Linia 79:
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== TV #1 ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Shrek ma wielkie oczy - plansza 1.jpg		Shrek ma wielkie oczy - plansza 1.jpg
Linia 84:		Linia 85:
	Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg		Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg
	</gallery>		</gallery>
			=== TV #2 ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-1.jpg		Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-1.jpg

MinisterDubu o 18:20, 1 lis 2023

2023-11-01T18:20:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:20, 1 lis 2023
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] –
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		** '''Ciastek''',
			** '''Zombie''',
			** '''Przechodni'''
			* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Pinokio''',
			** '''Goście na przyjęciu'''
	* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w Butach'''		* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w Butach'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę z Bajki'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę z Bajki'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
	* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''		** '''Wilk''',
	* [[Jarosław Boberek]] – '''„Duch Farquaada”'''		** '''Goście na przyjęciu'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''~~Sumienie~~'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Adam Bednarek]]		** '''Ślepa mysz #1''',
	* [[Sara Lewandowska]]		** '''Świnka #2''',
	* [[Bernard Lewandowski]]		** '''Krasnoludek #3''',
			** '''Nastolatek #2''',
			** '''Goście na przyjęciu'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''„Duch Farquaada”''',
			** '''Krasnoludek #2''',
			** '''Świnka #3''',
			** '''Ślepa mysz #3''',
			** '''Nastolatek #3''',
			** '''Goście na przyjęciu'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Świerszcz''',
			** '''Krasnoludek #1''',
			** '''Krasnoludek #4''',
			** '''Świnka #1''',
			** '''Nastolatek #1''',
			** '''Ślepa mysz #2''',
			** '''Goście na przyjęciu'''
			* [[Adam Bednarek]] – '''Farkle'''
			* [[Sara Lewandowska]] – '''Felicia'''
			* [[Bernard Lewandowski]] – '''Fergus'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''		** '''Młynarz''',
	* [[Jacek Bończyk]]		** '''Olbrzym'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Dominika Kluźniak]] –
	* [[Katarzyna Owczarz]]		** '''Słodka''',
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]		** '''Zombie''',
	* [[Monika Wierzbicka]]		** '''Przechodnie'''
			* [[Jacek Bończyk]] – '''Lalki'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lalki'''
			* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Lalki'''
			* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''
			* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''
	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 53:		Linia 83:
	Shrek ma wielkie oczy - plansza 2.jpg		Shrek ma wielkie oczy - plansza 2.jpg
	Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg		Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg
			</gallery>
			<gallery mode=nolines>
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-1.jpg
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-2.jpg
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-3.jpg
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-4.jpg
	</gallery>		</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 22:17, 8 cze 2023

2023-06-08T22:17:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:17, 8 cze 2023
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 1.jpg
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 2.jpg
			Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki o 17:43, 6 maj 2021

2021-05-06T17:43:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 6 maj 2021
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''~~"Duch Farquaada"~~'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''„Duch Farquaada”'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''
	* [[Adam Bednarek]]		* [[Adam Bednarek]]
	* [[Sara Lewandowska]]		* [[Sara Lewandowska]]
	* [[Bernard Lewandowski]]		* [[Bernard Lewandowski]]
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''~~Dżepetto~~'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''
	* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''		* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''

Marti: uzupełnienie

2020-06-06T14:43:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:43, 6 cze 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Shrek ma wielkie oczy''' (~~org~~. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł= Shrek ma wielkie oczy
			\|tytuł oryginalny= Scared Shrekless
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
			\|rok= 2010
			\|data premiery= 26 grudnia [[2010]]
			}}
			'''Shrek ma wielkie oczy''' (ang. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.

	Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].		Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
Linia 6:		Linia 17:
	Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł).		Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł).

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~19139894.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 35:		Linia 46:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Katarzyna Owczarz]]		* [[Katarzyna Owczarz]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]]		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]

Linia 41:		Linia 52:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|603228}}		* {{filmweb\|film\|603228}}
			{{Shrek}}

	{{~~Szablon:~~Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Porfirion: /* Wersja polska */

2015-11-14T21:31:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 14 lis 2015
Linia 23:		Linia 23:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''"Duch Farquaada"'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''
	* [[Adam Bednarek]]		* [[Adam Bednarek]]
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Bernard Lewandowski]]		* [[Bernard Lewandowski]]
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dżepetto'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dżepetto'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''
	* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''		* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''
	* [[Jacek Bończyk]]		* [[Jacek Bończyk]]