Sięgnąć gwiazd - Historia wersji

Douglazzz o 12:10, 16 sie 2025

2025-08-16T12:10:07Z

Zelda4D o 17:48, 18 lip 2024

2024-07-18T17:48:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 18 lip 2024
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
	'''Redakcja''': [[Katarzyna Łozowska]]<br />		'''Redakcja''': [[Katarzyna Łozowska]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />

DXton o 19:04, 14 lis 2022

2022-11-14T19:04:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 14 lis 2022
Linia 97:		Linia 97:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''''		\| ''Rewolucja francuska''
	\| ''1789''		\| ''1789''
	\|-		\|-

DXton o 10:26, 3 lis 2022

2022-11-03T10:26:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:26, 3 lis 2022
Linia 18:		Linia 18:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->
			'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
			'''Redakcja''': [[Katarzyna Łozowska]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jac'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jac'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->

Zelda4D o 19:48, 17 lip 2022

2022-07-17T19:48:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 17 lip 2022
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Włodzimierz Nowakowski]]		* [[Włodzimierz Nowakowski]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Mariusz Zalejski]]		* [[Mariusz Zalejski]]-->
	* [[Artur Kaczmarski]]~~-->~~		* [[Artur Kaczmarski]]
	i inni		i inni

DXton o 16:17, 15 lip 2022

2022-07-15T16:17:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:17, 15 lip 2022
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jac'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
	* [[Krzysztof Strużycki]]<!--		* [[Krzysztof Strużycki]]<!--
			* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Włodzimierz Nowakowski]]		* [[Włodzimierz Nowakowski]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Mariusz Zalejski]]
	* [[Artur Kaczmarski]]-->		* [[Artur Kaczmarski]]-->
	i inni		i inni

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Sięgnąć gwiazd |tytuł oryginalny=Coup de bleu dans les étoiles |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=francuski |stacja= TVP2 |lata produkcji=1992 |data premiery=5 września 1997 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 13 z 13 }}'''Sięgnąć gwiazd''' (fr. ''Coup de bleu dans les étoiles'', 1992) – francuski serial animowany. Serial był emitowany w Polsce na TVP2 (premiera: 5 września 1997)…"

2022-07-15T15:02:35Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Sięgnąć gwiazd |tytuł oryginalny=Coup de bleu dans les étoiles |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=francuski |stacja= TVP2 |lata produkcji=1992 |data premiery=5 września 1997 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 13 z 13 }}'''Sięgnąć gwiazd''' (fr. ''Coup de bleu dans les étoiles'', 1992) – francuski serial animowany. Serial był emitowany w Polsce na TVP2 (premiera: 5 września 1997)…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Sięgnąć gwiazd
|tytuł oryginalny=Coup de bleu dans les étoiles
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1992
|data premiery=5 września [[1997]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Sięgnąć gwiazd''' (fr. ''Coup de bleu dans les étoiles'', 1992) – francuski serial animowany.

Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 5 września [[1997]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
|colspan=3 style="background-color: #70ACFF;"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Skandal na igrzyskach olimpijskich''
| ''Scandale aux jeux olympiques''
|-
| ''''
| ''Les brumes enchantées ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Przyjaciel Agrypiny''
| ''Jac Agripette et le silence''
|-
| ''''
| ''Le chatouilleur de la plante des pieds''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Nowe pismo dla Cesarstwa''
| ''Une écriture pour l'empire''
|-
| ''''
| ''Le viking qui croyait qu'il était mort ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''''
| ''Les coquillards de Compostelle''
|-
| ''''
| ''L'alliance ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''''
| ''Le poivre c'est de l'or''
|-
| ''''
| ''Les mariniers de la miséricorde ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Spisek Kolombiny''
| ''Le complot des colombines''
|-
| ''''
| ''Quand le diable s'en mêle''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
| ''Le rhinocéros de Troie''
|-
| ''''
| ''La ronde de nuit ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Chłopska broda''
| ''À la barbe des Moujiks''
|-
| ''''
| ''La querelle des divas ''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''1789''
|-
| ''''
| ''Reviens en ami''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Les cadets de l'Europe''
|-
| ''''
| ''Le jouet extraordinaire''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Latająca peleryna''
| ''L'imperméable volant''
|-
| ''''
| ''Le Père Noël est de retour''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Tajemniczy fortepian panny War''
| ''Le piano espion de Miss War''
|-
| ''''
| ''Tonton Robert et les chemins de la paix''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''La grande course''
|-
| ''''
| ''Le livre magique''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]