Sindbad - Historia wersji

DXton o 12:57, 31 lip 2025

2025-07-31T12:57:11Z

Douglazzz o 11:13, 31 lip 2025

2025-07-31T11:13:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:13, 31 lip 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1975-1976		\|lata produkcji=1975-1976
	\|data premiery=17 sierpnia [[1980]] <small>(1. wersja)</small><br />1 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=17 sierpnia [[1980]] <small>(1. wersja)</small><br />1 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1 ~~<small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>~~		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=42 z 42 ~~<small>(1. wersja)</small><br />42 z 42 <small>(2. wersja)</small>~~		\|odcinki=42 z 42
	}}		}}
	'''~~Sindbad~~''' (~~pierwsza~~ wersja ~~dubbingu pod tytułem~~ '''~~Przygody Sindbada~~'''; jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken''~~, 1975-1976~~) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 17 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.		'''Przygody Sindbada''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Sindbad''' <small>(2. wersja)</small> (jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'') – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 17 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.

	Serial z drugim dubbingiem był emitowany ~~po raz pierwszy~~ od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial ~~znów~~ był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial z drugim dubbingiem był emitowany od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 174:		Linia 174:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera		!width="13%"\|Premiera

DXton o 20:44, 13 kwi 2025

2025-04-13T20:44:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 13 kwi 2025
Linia 184:		Linia 184:
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.08.1980<br /><small>(1. wersja)</small>01.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.08.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />01.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''		\| ''Przygoda w pałacu''
	\| ''Przygoda w pałacu''		\| ''Przygoda w pałacu''
	\| ''Abenteuer im Schloss''		\| ''Abenteuer im Schloss''
Linia 208:		Linia 208:
	\| ''Abenteuer mit dem Buckelgeist''		\| ''Abenteuer mit dem Buckelgeist''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.09.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />05.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''		\| ''Przygoda w krainie tęczy''
	\| ''Przygoda z niekończącymi się falami''		\| ''Przygoda z niekończącymi się falami''
	\| ''Abenteuer mit den endlosen Wellen''		\| ''Abenteuer mit den endlosen Wellen''

DXton o 20:38, 13 kwi 2025

2025-04-13T20:38:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 13 kwi 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[MiniMini+\|MiniMini]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1975-1976		\|lata produkcji=1975-1976
	\|data premiery=31 sierpnia [[1980]] <small>(1. wersja)</small><br />1 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=17 sierpnia [[1980]] <small>(1. wersja)</small><br />1 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=42 z 42 <small>(1. wersja)</small><br />42 z 42 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=42 z 42 <small>(1. wersja)</small><br />42 z 42 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Sindbad''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Przygody Sindbada'''; jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 31 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.		'''Sindbad''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Przygody Sindbada'''; jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 17 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.

	Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].
Linia 184:		Linia 184:
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.08.1980<br /><small>(1. wersja)</small>01.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''		\| ''

MinisterDubu o 16:53, 25 lut 2025

2025-02-25T16:53:22Z

Podgląd zmian

Marti: poprawki

2025-02-25T15:46:22Z

poprawki

Podgląd zmian

DXton o 08:07, 21 lut 2025

2025-02-21T08:07:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:07, 21 lut 2025
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja z 1981 roku~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />
Linia 30:		Linia 30:
	i inni		i inni

	=== ~~Wersja z 2005 roku~~ ===<!--		=== Druga wersja dubbingu ===<!--
	'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />		'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />
	'''Opracowanie''': [[IZ-Text\|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->		'''Opracowanie''': [[IZ-Text\|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->
Linia 273:		Linia 273:
	\| '' Abenteuer auf dem Eiswal''		\| '' Abenteuer auf dem Eiswal''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''Przygoda z rozbójnikami w Bagdadzie''		\| ''Przygoda z rozbójnikami w Bagdadzie''
Linia 303:		Linia 303:
	\| ''Abenteuer mit Burulu und Buluru''		\| ''Abenteuer mit Burulu und Buluru''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.12.1980<br /><small>(1. wersja)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Przygoda z duchem wody''
	\| ''Przygoda z wodnym duchem''		\| ''Przygoda z wodnym duchem''
	\| ''Abenteuer mit dem Wassergeist''		\| ''Abenteuer mit dem Wassergeist''

DXton o 10:26, 22 gru 2024

2024-12-22T10:26:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:26, 22 gru 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Bożena Dębowska-Kupsz]] <small>(odc. 35-39)</small>		* [[Bożena Dębowska-Kupsz]] <small>(odc. 35-39)</small>
	'''Udział wzięli:'''		'''Udział wzięli:'''
			* [[Róża Chrabelska]] – '''Sindbad'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Shirin'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Shirin'''
			i inni

	=== Wersja z 2005 roku ===<!--		=== Wersja z 2005 roku ===<!--

DXton o 12:32, 23 lip 2023

2023-07-23T12:32:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:32, 23 lip 2023
Linia 1:		Linia 1:
	'''Sindbad''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Przygody Sindbada'''; jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany ~~w latach~~ [[1980]]-[[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.		'''Sindbad''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Przygody Sindbada'''; jap. ''アラビアンナイトシンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 31 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.

	Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP1]].

DXton o 18:59, 13 mar 2022

2022-03-13T18:59:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:59, 13 mar 2022
Linia 29:		Linia 29:

	=== Wersja z 2005 roku ===<!--		=== Wersja z 2005 roku ===<!--
			'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />
	'''Opracowanie''': [[IZ-Text\|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->		'''Opracowanie''': [[IZ-Text\|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 151:		Linia 152:
	** '''Niebieskowłosa syrenka''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Niebieskowłosa syrenka''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Księżniczka''' <small>(odc. 18)</small>		** '''Księżniczka''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Wisława Świątek]] – '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>~~<!--~~		* [[Wisława Świątek]] – '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[~~Tajemniczy lektor katowicki, który był lektorem w reklamie Świątecznego Jarmarku TV Katowice z 2001 roku~~]] – '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small~~>--~~>		* [[Zbigniew Malecki]] – '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small>
	i inni		i inni