Sindbad (film 1993) - Historia wersji

Douglazzz o 19:50, 2 mar 2025

2025-03-02T19:50:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 2 mar 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|dystrybutor vhs=Mercury/Twoje Media <small>(1. wersja ~~dubbingu~~)</small>		\|dystrybutor vhs=Mercury/Twoje Media <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media <small>(2. wersja ~~dubbingu~~)</small>		\|dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.		}}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Mercury i Twoje Media na VHS jako dodatek do czasopisma ~~"Czarodziejskie Opowieści"~~, oraz druga wydana na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Mercury i Twoje Media na VHS jako dodatek do czasopisma „Czarodziejskie Opowieści”, oraz druga wydana na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--		=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />-->		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRAFILM]]<br />-->
	'''W polskiej wersji udział wzięli''':		'''W polskiej wersji udział wzięli''':
	* [[Ireneusz Załóg]] – '''Sindbad'''		* [[Ireneusz Załóg]] – '''Sindbad'''
Linia 25:		Linia 25:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRAFILM]]<br />
	'''W polskiej wersji udział wzięli''':		'''W polskiej wersji udział wzięli''':
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Żołnierze króla Farzumy''',		** '''Żołnierze króla Farzumy''',
	** '''Sala''',		** '''Sala''',
	** '''Ali'''<!--,		** '''Ali'''<!--
	* [[?-Tomasz Zaród-?]] –		* [[Tomasz Zaród]] –
	** '''Król Farzuma''',		** '''Król Farzuma''',
	** '''Stary rozbitek''',		** '''Stary rozbitek''',

Zelda4D o 17:46, 2 mar 2025

2025-03-02T17:46:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 2 mar 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media		\|dystrybutor vhs=Mercury/Twoje Media <small>(1. wersja dubbingu)</small>
			\|dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media <small>(2. wersja dubbingu)</small>
	}}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.		}}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

	Film ~~z polskim dubbingiem został wydany~~ na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Mercury i Twoje Media na VHS jako dodatek do czasopisma "Czarodziejskie Opowieści", oraz druga wydana na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
			'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />-->
			'''W polskiej wersji udział wzięli''':
			* [[Ireneusz Załóg]] – '''Sindbad'''
			* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] – '''Sinda'''<!--
			* [[Wiesław Sławik]] – '''Król Farzuma'''-->
			i inni

			'''Lektor tytułu''': [[Ireneusz Załóg]]

			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />
	'''W polskiej wersji udział wzięli''':		'''W polskiej wersji udział wzięli''':

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Sindbad |tytuł oryginalny=Sinbad |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Australia |język=angielski |rok=1993 |dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media }}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Film z polskim dubbingiem został wydany na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media). == Wersja polska == '''Udźwiękowienie…"

2025-02-07T20:37:47Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Sindbad |tytuł oryginalny=Sinbad |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Australia |język=angielski |rok=1993 |dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media }}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Film z polskim dubbingiem został wydany na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media). == Wersja polska == '''Udźwiękowienie…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Sindbad
|tytuł oryginalny=Sinbad
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Australia
|język=angielski
|rok=1993
|dystrybutor dvd=Pryzmat, Green Media
}}'''Sindbad''' (ang. ''Sinbad'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem został wydany na kasetach video, płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media).

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm]]<br />
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Sindbad''',
** '''Żołnierze króla Farzumy'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Sinda'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''Hassan''',
** '''Walud'''
* [[Radosław Kaliski]] –
** '''Gobin''',
** '''Żołnierze króla Farzumy''',
** '''Sala''',
** '''Ali'''
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]