Sing - Historia wersji

MinisterDubu o 17:28, 9 gru 2021

2021-12-09T17:28:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:28, 9 gru 2021
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''Głos z tłumu'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''Głos z tłumu'''
	* [[Jacek Król]] – '''Przywódca mafii niedźwiedzi'''		* [[Jacek Król]] – '''Przywódca mafii niedźwiedzi'''
	* [[Jędrzej ~~Kulach~~]]		* [[Jędrzej Kułach]]
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Meeny'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Meeny'''
	* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Szef ochrony supermarketu'''		* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Szef ochrony supermarketu'''

MinisterDubu o 20:58, 16 wrz 2021

2021-09-16T20:58:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 16 wrz 2021
Linia 80:		Linia 80:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Kangurzyca'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Kangurzyca'''
	* [[Kinga Zych]]		* [[Kinga Zych]]
	* [[Piotr Zygo]]		* [[Piotr Zygo (II)\|Piotr Zygo]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Malwina Jachowicz]] – '''Dzieci Rosity'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''Dzieci Rosity'''
Linia 106:		Linia 106:

	'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Sing+Zwiastun+nr+1+polski-39306 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IRhmJ44NG1M 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Sing+Zwiastun+nr+1+polski-39306 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IRhmJ44NG1M 2]

MinisterDubu o 19:14, 24 cze 2021

2021-06-24T19:14:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 24 cze 2021
Linia 88:		Linia 88:

	'''Lektor tyłówki''': [[Jarosław Łukomski]]		'''Lektor tyłówki''': [[Jarosław Łukomski]]
	== Zwiastuny ==		=== Zwiastuny ===
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Buster Moon'''		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Buster Moon'''

MinisterDubu o 19:14, 24 cze 2021

2021-06-24T19:14:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 24 cze 2021
Linia 90:		Linia 90:
	== Zwiastuny ==		== Zwiastuny ==
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Buster Moon''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Buster Moon'''
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Buster Moon''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #1)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #1)</small>
	* [[Monika Pikuła]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Monika Pikuła]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #2)</small>

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-06-24T19:13:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 24 cze 2021
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes" Jankowski]] – '''Mike'''		* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes" Jankowski]] – '''Mike'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Gunter'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Gunter'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''~~panna~~ Crowly'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Panna Crowly'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Eddie'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Eddie'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Big Daddy~~, ojciec Johnny'ego~~'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Big Daddy'''
	* [[Kamil Pruban]] – '''Lance'''		* [[Kamil Pruban]] – '''Lance'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Norman'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Norman'''
	* [[Małgorzata Walewska]] – '''~~panna~~ Nana Noodleman'''		* [[Małgorzata Walewska]] – '''Panna Nana Noodleman'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Marcin Dubiel]] –		* [[Marcin Dubiel]] –
	** '''~~pilot~~''',		** '''Pilot''',
	** '''~~ptak~~''',		** '''Ptak''',
	** '''~~świnia~~ na skuterze''',		** '''Świnia na skuterze''',
	** '''~~koza~~'''		** '''Koza'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''~~hipopotam~~'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hipopotam'''
	* [[Tomasz Jagiełło]]		* [[Tomasz Jagiełło]]
	* [[Stuart Burton\|Stuart Kluz-Burton]] –		* [[Stuart Burton\|Stuart Kluz-Burton]] –
	** '''~~wielbłąd~~ Pete''',		** '''Wielbłąd Pete''',
	** '''~~dyspozytor~~ policji'''		** '''Dyspozytor policji'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''~~głos~~ z tłumu'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''Głos z tłumu'''
	* [[Jacek Król]] – '''~~przywódca~~ mafii niedźwiedzi'''		* [[Jacek Król]] – '''Przywódca mafii niedźwiedzi'''
	* [[Jędrzej Kulach]]		* [[Jędrzej Kulach]]
	* [[Jan Kulczycki]] – '''~~dziadek~~ Meeny'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Meeny'''
	* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''~~szef~~ ochrony supermarketu'''		* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Szef ochrony supermarketu'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''~~pani~~ Judith'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Judith'''
	* [[Angelika Mucha]] – '''Nancy'''		* [[Angelika Mucha]] – '''Nancy'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''~~pies~~-reporter'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Pies-reporter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Barry, goryl Big Daddy’ego''',		** '''Barry, goryl Big Daddy’ego''',
	** '''~~lokaj~~'''		** '''Lokaj'''
	* [[Stanisław Pytel]]		* [[Stanisław Pytel]]
	* [[Honorata Skarbek]] – '''Becky'''		* [[Honorata Skarbek]] – '''Becky'''
	* [[Tomasz Sosnowski]]		* [[Tomasz Sosnowski]]
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''~~krokodyl~~''',		** '''Krokodyl''',
	** '''~~małpa~~'''		** '''Małpa'''
	* [[Anna Ułas]] – '''~~mama~~ Meeny'''		* [[Anna Ułas]] – '''Mama Meeny'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''~~goryl~~ Big Daddy’ego'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Goryl Big Daddy’ego'''
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''~~jeden z więźniów~~''',		** '''Więzień''',
	** '''~~kot~~-reporter'''		** '''Kot-reporter'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''~~kangurzyca~~'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Kangurzyca'''
	* [[Kinga Zych]]		* [[Kinga Zych]]
	* [[Piotr Zygo]]		* [[Piotr Zygo]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Malwina Jachowicz]] – '''~~dzieci~~ Rosity'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''Dzieci Rosity'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''~~dzieci~~ Rosity'''		* [[Antoni Scardina]] – '''Dzieci Rosity'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Farna]], [[Kamil Pruban]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Farna]], [[Kamil Pruban]]

	'''Lektor tyłówki''': [[Jarosław Łukomski]]		'''Lektor tyłówki''': [[Jarosław Łukomski]]
			== Zwiastuny ==
			'''Udział wzięli''':
			* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Buster Moon''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Marcin Dorociński]] – '''Buster Moon''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Monika Pikuła]] – '''Rosita''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gunter''' <small>(zwiastun #1)</small><!--
			* [[Karol Jankiewicz]] – '''Gunter''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
			* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mike'''
			* [[Robert Kuraś]] – '''Johnny'''
			* [[Kamil Pruban]] – '''Norman'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Eddie'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Panna Crowly'''
			* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Big Daddy''',
			** '''Szef ochrony supermarketu'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* Zwiastuny filmu: [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Sing+Zwiastun+nr+1+polski-39306 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IRhmJ44NG1M 2]
	* {{filmweb\|film\|700243}}		* {{filmweb\|film\|700243}}
	* [http://dubbing.pl/sing/ ''Sing''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/sing/ ''Sing''] na stronie Dubbing.pl

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-10-07T11:36:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:36, 7 paź 2020
Linia 83:		Linia 83:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Malwina Jachowicz]] – '''dzieci Rosity'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''dzieci Rosity'''
	* i [[Antoni Scardina]] – '''dzieci Rosity'''		* [[Antoni Scardina]] – '''dzieci Rosity'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Farna]], [[Kamil Pruban]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Farna]], [[Kamil Pruban]]

MinisterDubu: Źródło: https://wizerunekkobiety.pl/fajne-filmy/dla-dzieci-bajki-familijne/dubbing-sing-animowany-film-dla-dzieci-o-spiewajacych-zwierzetach/

2019-07-06T09:38:06Z

Źródło: https://wizerunekkobiety.pl/fajne-filmy/dla-dzieci-bajki-familijne/dubbing-sing-animowany-film-dla-dzieci-o-spiewajacych-zwierzetach/

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 6 lip 2019
Linia 46:		Linia 46:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Marcin Dubiel]] – '''pilot'''		* [[Marcin Dubiel]] –
			** '''pilot''',
			** '''ptak''',
			** '''świnia na skuterze''',
			** '''koza'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''hipopotam'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''hipopotam'''
	* [[Tomasz Jagiełło]]		* [[Tomasz Jagiełło]]
	* [[Stuart Burton\|Stuart Kluz-Burton]]		* [[Stuart Burton\|Stuart Kluz-Burton]] –
			** '''wielbłąd Pete''',
			** '''dyspozytor policji'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''głos z tłumu'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''głos z tłumu'''
	* [[Jacek Król]] – '''przywódca mafii niedźwiedzi'''		* [[Jacek Król]] – '''przywódca mafii niedźwiedzi'''
Linia 56:		Linia 62:
	* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''szef ochrony supermarketu'''		* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''szef ochrony supermarketu'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''pani Judith'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''pani Judith'''
	* [[Angelika Mucha]]		* [[Angelika Mucha]] – '''Nancy'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter'''		* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –

Marti: poprawki

2018-02-11T13:38:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:38, 11 lut 2018
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek= animacja, komedia, musical		\|gatunek= animacja, komedia, musical
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= ~~agielski~~		\|język= angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]]		\|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]]

Marti: uzupełnienie

2018-02-10T22:16:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:16, 10 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~[[Plik:Sing_~~-~~_plakat~~.jpg\|~~200px~~\|~~thumb~~\|~~right~~]]'''Sing''' (2016) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł= Sing
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat= Sing - plakat.jpg
			\|gatunek= animacja, komedia, musical
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= agielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]]
			\|rok= 2016
			\|data premiery= 6 stycznia [[2017]]
			}}
			'''Sing''' (2016) – amerykański film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 6 stycznia [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach – 6 stycznia [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 16:		Linia 28:
	'''Tekst polski i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 46:		Linia 58:
	* [[Angelika Mucha]]		* [[Angelika Mucha]]
	* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter'''		* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Barry, goryl Big ~~Daddy'ego~~''',		** '''Barry, goryl Big Daddy’ego''',
	** '''lokaj'''		** '''lokaj'''
	* [[Stanisław Pytel]]		* [[Stanisław Pytel]]
Linia 56:		Linia 68:
	** '''małpa'''		** '''małpa'''
	* [[Anna Ułas]] – '''mama Meeny'''		* [[Anna Ułas]] – '''mama Meeny'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''goryl Big ~~Daddy'ego~~'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''goryl Big Daddy’ego'''
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''jeden z więźniów''',		** '''jeden z więźniów''',
	** '''kot-reporter'''		** '''kot-reporter'''
Linia 72:		Linia 84:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=r32Vl7UIOU4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=NZbwtJUDlcE 2], [https://www.youtube.com/watch?v=1nZbHixvO3k 3]
	* {{filmweb\|film\|700243}}		* {{filmweb\|film\|700243}}
	* [http://dubbing.pl/~~baza~~-~~filmow~~/s/sing/ ''Sing''] na stronie ~~Dubbing~~.pl		* [http://dubbing.pl/sing/ ''Sing''] na stronie Dubbing.pl
			* [http://polski-dubbing.pl/2016/12/07/sing-film-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Sing''] na stronie polski-dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-04-11T21:21:14Z

Wersja polska

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Dialogi i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Tekst polski i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne<!--, dźwięk i montaż-->''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
 * [[Marcin Dorociński]] – '''Buster Moon'''
 * [[Małgorzata Socha]] – '''Rosita'''
 * [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Meena'''
 * [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes" Jankowski]] – '''Mike'''
-* [[Adam Zdrójkowski]] – '''Johnny'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Gunter'''
 * [[Małgorzata Walewska]] – '''panna Nana Noodleman'''
-* [[Honorata Skarbek]] – '''Becky'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Dawid Kwiatkowski]] – '''szef ochrony supermarketu'''
-* [[Marcin Dubiel]] – '''pilot'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''pani Judith'''
 * [[Angelika Mucha]]
-i inni
+* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter'''
 == Linki zewnętrzne ==