Siostra Marta jest szpiegiem - Historia wersji

MinisterDubu o 19:00, 21 cze 2025

2025-06-21T19:00:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 21 cze 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1933		\|rok=1933
	\|data premiery=26 lutego 1935		\|data premiery=26 lutego [[1935]]
	}}		}}
	'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny wyreżyserowany przez Victora Saville’a.		'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny wyreżyserowany przez Victora Saville’a.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-17T13:05:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:05, 17 cze 2020
Linia 16:		Linia 16:
	'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />		'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />
	'''Reżyseria i kierownictwo artystyczne zdjęć dubbingowych''': [[Tadeusz Frenkiel]]<br />		'''Reżyseria i kierownictwo artystyczne zdjęć dubbingowych''': [[Tadeusz Frenkiel]]<br />
	'''Dźwięk''': inż. [[Zygmunt Bryl]]<br />		'''Dźwięk''': [[Zygmunt Bryl\|inż. Zygmunt Bryl]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Lidia Wysocka]] – '''Martha Cnockhaert'''		* [[Lidia Wysocka]] – '''Martha Cnockhaert'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-17T12:50:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 17 cze 2020
Linia 13:		Linia 13:
	''Siostra Marta jest szpiegiem'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.		''Siostra Marta jest szpiegiem'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.

	'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />		'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' [[Polska Spółka Synchronizacyjna\|POLSKA AKUSTYKA]]<br />
	'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />		'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />
	'''Reżyseria i kierownictwo artystyczne zdjęć dubbingowych''': [[Tadeusz Frenkiel]]<br />		'''Reżyseria i kierownictwo artystyczne zdjęć dubbingowych''': [[Tadeusz Frenkiel]]<br />

OkiDoki o 23:43, 7 lis 2019

2019-11-07T23:43:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:43, 8 lis 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=26 lutego 1935		\|data premiery=26 lutego 1935
	}}		}}
	'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny ~~w reżyserii~~ Victora Saville’a.		'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny wyreżyserowany przez Victora Saville’a.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	''Siostra Marta jest szpiegiem'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.		''Siostra Marta jest szpiegiem'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.

OkiDoki o 14:08, 19 paź 2019

2019-10-19T14:08:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 19 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:

	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Siostra Marta jest szpiegiem		\|tytuł=Siostra Marta jest szpiegiem
	\|tytuł oryginalny=I Was a Spy		\|tytuł oryginalny=I Was a Spy
	\|plakat=		\|plakat=Siostra Marta jest szpiegiem.jpg
	\|gatunek=dramat		\|gatunek=dramat
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
Linia 12:		Linia 11:
	'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny w reżyserii Victora Saville’a.		'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny w reżyserii Victora Saville’a.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			''Siostra Marta jest szpiegiem'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.

	'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />		'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />
	'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />		'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />

OkiDoki o 11:15, 20 lip 2019

2019-07-20T11:15:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 20 lip 2019
Linia 1:		Linia 1:
	~~'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. Polska premiera miała miejsce 26 lutego [[1935]] roku.~~

			{{Film2
			\|tytuł=Siostra Marta jest szpiegiem
			\|tytuł oryginalny=I Was a Spy
			\|plakat=
			\|gatunek=dramat
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1933
			\|data premiery=26 lutego 1935
			}}
			'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (ang. ''I Was a Spy'', 1933) – brytyjski dramat wojenny w reżyserii Victora Saville’a.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />		'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />

Pottero o 16:46, 7 cze 2015

2015-06-07T16:46:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 7 cze 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. ~~W polskich kinach wyświetlany w~~ [[1935]] roku.		'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. Polska premiera miała miejsce 26 lutego [[1935]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. W polskich kinach wyświetlany w [...”

2015-06-07T16:46:06Z

Utworzył nową stronę „'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. W polskich kinach wyświetlany w [...”

Nowa strona

'''Siostra Marta jest szpiegiem''' (oryg. ''I Was a Spy'') – brytyjski dramat wojenny z 1933 roku w reżyserii Victora Saville’a. W polskich kinach wyświetlany w [[1935]] roku.

== Wersja polska ==
'''Dubbing wykonano w atelier dżwiękowem''' POLSKA AKUSTYKA<br />
'''Nagrano systemem bezszmerowym''': BRITISH ACOUSTIC<br />
'''Reżyseria i kierownictwo artystyczne zdjęć dubbingowych''': [[Tadeusz Frenkiel]]<br />
'''Dźwięk''': inż. [[Zygmunt Bryl]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Lidia Wysocka]] – '''Martha Cnockhaert'''
* [[Jan Bonecki]] – '''Komendant Oberaertz '''
* [[Ziemowit Karpiński]] – '''Stephan'''
* [[Stanisław Daczyński]] – '''Doktor'''
* [[Artur Kwiatkowski]]
* [[Irena Horecka]]
* [[Tadeusz Frenkiel]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|90558}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]