Sissi – młoda cesarzowa - Historia wersji

MinisterDubu o 21:11, 17 sie 2023

2023-08-17T21:11:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 17 sie 2023
Linia 299:		Linia 299:
	** '''Franz''',		** '''Franz''',
	** '''Hans''' <small>(odc. 75)</small>		** '''Hans''' <small>(odc. 75)</small>
			* [[Sabina Bednarz]] –
			** '''Sarenka''',
			** '''Kot''',
			** '''Pies'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	i inni		i inni

Marti: /* Spis odcinków */

2023-03-16T11:53:33Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:53, 16 mar 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=77 z 78		\|odcinki=78 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 697:		Linia 697:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65
	\| ''Zawody w ujeżdżaniu''		\| ''Zawody w ujeżdżaniu''
	\| ''''		\| ''Il royal dressage''
	\| ''Royal Dressage''		\| ''Royal Dressage''
	\|-		\|-
Linia 709:		Linia 709:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\| ''Zamiana''		\| ''Zamiana''
	\| ''''		\| ''Lo scambio''
	\| ''The Switch''		\| ''The Switch''
	\|-		\|-
Linia 715:		Linia 715:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68
	\| ''Salon piękności z pandami''		\| ''Salon piękności z pandami''
	\| ''''		\| ''Il giorno delle coccole e il pandamonio''
	\| ''Pamper Party Pandamonium''		\| ''Pamper Party Pandamonium''
	\|-		\|-
Linia 721:		Linia 721:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69
	\| ''Strach ma wielkie oczy''		\| ''Strach ma wielkie oczy''
	\| ''''		\| ''Fattore paura''
	\| ''Fear factor''		\| ''Fear factor''
	\|-		\|-
Linia 727:		Linia 727:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70
	\| ''Co za plotkara''		\| ''Co za plotkara''
	\| ''''		\| ''Chiacchiere''
	\| ''What She Said?''		\| ''What She Said?''
	\|-		\|-
Linia 733:		Linia 733:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71
	\| ''Niezwykła herbata''		\| ''Niezwykła herbata''
	\| ''''		\| ''Un thè complicato''
	\| ''Tricky Tea''		\| ''Tricky Tea''
	\|-		\|-
Linia 739:		Linia 739:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72
	\| ''Burza w szklance wody''		\| ''Burza w szklance wody''
	\| ''''		\| ''Una tempesta in una tazza da thè''
	\| ''A storm in a teacup''		\| ''A storm in a teacup''
	\|-		\|-
Linia 745:		Linia 745:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73
	\| ''Inny punkt widzenia''		\| ''Inny punkt widzenia''
	\| ''''		\| ''Da un angolo diverso''
	\| ''From a different angle''		\| ''From a different angle''
	\|-		\|-
Linia 751:		Linia 751:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74
	\| ''Nie ma jak w domu''		\| ''Nie ma jak w domu''
	\| ''''		\| ''Casa dolce casa''
	\| ''Home sweet home''		\| ''Home sweet home''
	\|-		\|-
Linia 757:		Linia 757:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
	\| ''Zadanie do wykonania''		\| ''Zadanie do wykonania''
	\| ''''		\| ''Raggiungere l’obiettivo''
	\| ''Get it done!''		\| ''Get it done!''
	\|-		\|-
Linia 763:		Linia 763:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76
	\| ''Po burzy''		\| ''Po burzy''
	\| ''''		\| ''Dopo la tempesta''
	\| ''After the storm''		\| ''After the storm''
	\|-		\|-
Linia 769:		Linia 769:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77
	\| ''Królewskie feng shui''		\| ''Królewskie feng shui''
	\| ''''		\| ''Feng shui reale''
	\| ''Royal feng shui''		\| ''Royal feng shui''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78
	\| ''W rytmie walca''		\| ''W rytmie walca''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-18T17:21:43Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 18 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=75 z 78		\|odcinki=77 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 263:		Linia 263:
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,		** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,
	** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69, 72)</small>		** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69, 72, 77)</small>
	* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>		* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''		* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''
Linia 291:		Linia 291:
	** '''Tłumacz''' <small>(odc. 58)</small>,		** '''Tłumacz''' <small>(odc. 58)</small>,
	** '''Kataryniarz''' <small>(odc. 61)</small>,		** '''Kataryniarz''' <small>(odc. 61)</small>,
	** '''Hipopotam''' <small>(odc. 61)</small>		** '''Hipopotam''' <small>(odc. 61)</small>,
			** '''Pan Groucho''' <small>(odc. 77)</small>
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 759:		Linia 760:
	\| ''Get it done!''		\| ''Get it done!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76
	\| ''Po burzy''		\| ''Po burzy''
Linia 765:		Linia 766:
	\| ''After the storm''		\| ''After the storm''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77
	\| ''Królewskie feng shui''		\| ''Królewskie feng shui''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-16T17:16:15Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:16, 16 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=73 z 78		\|odcinki=75 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 274:		Linia 274:
	** '''Lis Ned''' <small>(odc. 57)</small>,		** '''Lis Ned''' <small>(odc. 57)</small>,
	** '''Przedrzeźniacz Jay''' <small>(odc. 58)</small>,		** '''Przedrzeźniacz Jay''' <small>(odc. 58)</small>,
	** '''Piotr''' <small>(odc. 60)</small>		** '''Piotr''' <small>(odc. 60)</small>,
			** '''Andor''' <small>(odc. 75)</small>
	* [[Justyna Orzechowska]]		* [[Justyna Orzechowska]]
	* [[Agata Paszkowska]] –		* [[Agata Paszkowska]] –
Linia 294:		Linia 295:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Filip'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Filip'''
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Franz'''		* [[Mateusz Kwiecień]] –
			** '''Franz''',
			** '''Hans''' <small>(odc. 75)</small>
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	i inni		i inni
Linia 744:		Linia 747:
	\| ''From a different angle''		\| ''From a different angle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74
	\| ''Nie ma jak w domu''		\| ''Nie ma jak w domu''
Linia 750:		Linia 753:
	\| ''Home sweet home''		\| ''Home sweet home''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
	\| ''Zadanie do wykonania''		\| ''Zadanie do wykonania''

Marti: /* Spis odcinków */

2022-05-14T16:58:41Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:58, 14 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=72 z 78		\|odcinki=73 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 738:		Linia 738:
	\| ''A storm in a teacup''		\| ''A storm in a teacup''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73
	\| ''Inny punkt widzenia''		\| ''Inny punkt widzenia''
	\| ''''		\| ''''
	\| ''From different angle''		\| ''From a different angle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-13T17:52:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 13 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=70 z 78		\|odcinki=72 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 263:		Linia 263:
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,		** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,
	** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69)</small>		** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69, 72)</small>
	* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>		* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''		* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''
Linia 726:		Linia 726:
	\| ''What She Said?''		\| ''What She Said?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71
	\| ''Niezwykła herbata''		\| ''Niezwykła herbata''
Linia 732:		Linia 732:
	\| ''Tricky Tea''		\| ''Tricky Tea''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72
	\| ''Burza w szklance wody''		\| ''Burza w szklance wody''
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~Storm In The Cup~~''		\| ''A storm in a teacup''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

MinisterDubu o 17:34, 10 maj 2022

2022-05-10T17:34:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:34, 10 maj 2022
Linia 255:		Linia 255:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magda Kusa]] – '''Sissi'''		* [[Magda Kusa]] – '''Sissi'''
	* [[Dorota Chotecka]]~~<!--~~ – '''Zofia~~, Cesarzowa Matka~~'''~~-->~~		* [[Dorota Chotecka]] – '''Zofia'''
	* [[Marcin Franc]] – '''Urwis'''		* [[Marcin Franc]] – '''Urwis'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Orzeszek'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Orzeszek'''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-10T17:29:15Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:29, 10 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=69 z 78		\|odcinki=70 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 263:		Linia 263:
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,		** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,
	** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68)</small>		** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69)</small>
	* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>		* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''		* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''
Linia 714:		Linia 714:
	\| ''Pamper Party Pandamonium''		\| ''Pamper Party Pandamonium''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69
	\| ''Strach ma wielkie oczy''		\| ''Strach ma wielkie oczy''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-09T17:32:02Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 9 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=65 z 78		\|odcinki=69 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 263:		Linia 263:
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,		** '''Toby''' <small>(odc. 54)</small>,
	** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64)</small>		** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64, 68)</small>
	* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>		* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''		* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''
Linia 696:		Linia 696:
	\| ''Royal Dressage''		\| ''Royal Dressage''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66
	\| ''Magiczny diadem''		\| ''Magiczny diadem''
Linia 702:		Linia 702:
	\| ''The Magic Tiara''		\| ''The Magic Tiara''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\| ''Zamiana''		\| ''Zamiana''
Linia 708:		Linia 708:
	\| ''The Switch''		\| ''The Switch''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68
	\| ''Salon piękności z pandami''		\| ''Salon piękności z pandami''
Linia 720:		Linia 720:
	\| ''Fear factor''		\| ''Fear factor''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2022 <small>(TVP VOD)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70
	\| ''Co za plotkara''		\| ''Co za plotkara''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-05-06T17:33:50Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 6 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=14 maja [[2018]]		\|data premiery=14 maja [[2018]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=64 z 78		\|odcinki=65 z 78
	}}		}}
	'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.		'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2020) – włoski serial animowany.
Linia 265:		Linia 265:
	** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64)</small>		** '''Lucy''' <small>(odc. 58-59, 61, 63-64)</small>
	* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>		* [[Kim Grygierzec]] – '''Hrabina''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Małgorzata Prochera]]		* [[Małgorzata Prochera]] – '''Charlotte'''
	* [[Emilia Niedzielak]]		* [[Emilia Niedzielak]]
	* [[Zofia Modej]] – '''Alodia'''		* [[Zofia Modej]] – '''Alodia'''
Linia 690:		Linia 690:
	\| ''If the Shoe Fits''		\| ''If the Shoe Fits''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.05.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65
	\| ''Zawody w ujeżdżaniu''		\| ''Zawody w ujeżdżaniu''

Sissi – młoda cesarzowa - Historia wersji

MinisterDubu o 21:11, 17 sie 2023

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 17:34, 10 maj 2022

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */