https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Smuga_cienia_%28film%29 Smuga cienia (film) - Historia wersji 2026-07-09T14:10:54Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smuga_cienia_(film)&diff=230638&oldid=prev MinisterDubu o 12:03, 22 gru 2025 2025-12-22T12:03:57Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:03, 22 gru 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|00673468}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|00673468<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Smuga cienia</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-230635:rev-230638:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smuga_cienia_(film)&diff=230635&oldid=prev MinisterDubu o 12:03, 22 gru 2025 2025-12-22T12:03:36Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:03, 22 gru 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=1973</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=1973</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=12 października [[1975]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=12 października [[1975]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Smuga cienia''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ang</del>. ''La ligne d'ombre'') – francuski film obyczajowy wyreżyserowany przez Georgesa Franju, zrealizowany na podstawie powieści Josepha Conrada.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Smuga cienia''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fr</ins>. ''La ligne d'ombre'') – francuski film obyczajowy wyreżyserowany przez Georgesa Franju, zrealizowany na podstawie powieści Josepha Conrada.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film był emitowany 12 października [[1975]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach cyklu &#039;&#039;Adaptacja Conrada&#039;&#039;.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film był emitowany 12 października [[1975]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach cyklu &#039;&#039;Adaptacja Conrada&#039;&#039;.  </div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-230619:rev-230635:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smuga_cienia_(film)&diff=230619&oldid=prev MinisterDubu: Gazeta Południowa 1975, nr 235, str. 5. 2025-12-22T11:58:48Z <p>Gazeta Południowa 1975, nr 235, str. 5.</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Smuga cienia<br /> |tytuł oryginalny=La ligne d&#039;ombre<br /> |gatunek=obyczajowy<br /> |kraj=Francja<br /> |język=francuski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]<br /> |rok produkcji=1973<br /> |data premiery=12 października [[1975]]<br /> }}&#039;&#039;&#039;Smuga cienia&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;La ligne d&#039;ombre&#039;&#039;) – francuski film obyczajowy wyreżyserowany przez Georgesa Franju, zrealizowany na podstawie powieści Josepha Conrada.<br /> <br /> Film był emitowany 12 października [[1975]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach cyklu &#039;&#039;Adaptacja Conrada&#039;&#039;. <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Polska wersja telewizyjna&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Edmund Fetting]]<br /> * [[Leszek Herdegen]]<br /> i inni<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|00673468}}<br /> [[Kategoria: Filmy fabularne]]</div> MinisterDubu