https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sommersby
Sommersby - Historia wersji
2026-04-25T04:42:19Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sommersby&diff=204913&oldid=prev
Marek: /* Fabuła */
2024-05-04T14:20:42Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Fabuła</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:20, 4 maj 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rok 1867, właśnie mijają dwa lata od zakończenia wojny secesyjnej w Ameryce. Po siedmiu latach nieobecności powraca do domu żołnierz armii Południa, Jack Sommersby. Jego pojawienie się jest dużym zaskoczeniem, gdyż od lat uznawany był za zmarłego. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nie wiele </del>osób także za nim tęskniło. Żona Laurel oraz wszyscy sąsiedzi niemal natychmiast zauważają ogromną zmianę w jego zachowaniu. Dawniej brutalny i porywczy mężczyzna teraz jest uosobieniem czułości, delikatności i wrażliwości. Laurel poważnie myślała już o życiu z mieszkającym po sąsiedzku Orinem. Teraz jednak musi zweryfikować swoje plany na przyszłość. Kobieta spostrzega najwięcej zmian w zachowaniu męża. Powątpiewa nawet, czy Jack jest tym samym człowiekiem, który przed laty wyruszył na wojnę. Początkowo przyjmuje go z rezerwą, jednak z każdym dniem odmieniony mężczyzna coraz bardziej zaczyna ją fascynować. Jej szczęście nie trwa jednak długo. Wkrótce po narodzinach ich córki Jack zostaje aresztowany. Jest oskarżony o popełnienie morderstwa. Kolejny raz pojawia się kwestia jego tożsamości. Może to być kluczowe dla sprawy.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rok 1867, właśnie mijają dwa lata od zakończenia wojny secesyjnej w Ameryce. Po siedmiu latach nieobecności powraca do domu żołnierz armii Południa, Jack Sommersby. Jego pojawienie się jest dużym zaskoczeniem, gdyż od lat uznawany był za zmarłego. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Niewiele </ins>osób także za nim tęskniło. Żona Laurel oraz wszyscy sąsiedzi niemal natychmiast zauważają ogromną zmianę w jego zachowaniu. Dawniej brutalny i porywczy mężczyzna teraz jest uosobieniem czułości, delikatności i wrażliwości. Laurel poważnie myślała już o życiu z mieszkającym po sąsiedzku Orinem. Teraz jednak musi zweryfikować swoje plany na przyszłość. Kobieta spostrzega najwięcej zmian w zachowaniu męża. Powątpiewa nawet, czy Jack jest tym samym człowiekiem, który przed laty wyruszył na wojnę. Początkowo przyjmuje go z rezerwą, jednak z każdym dniem odmieniony mężczyzna coraz bardziej zaczyna ją fascynować. Jej szczęście nie trwa jednak długo. Wkrótce po narodzinach ich córki Jack zostaje aresztowany. Jest oskarżony o popełnienie morderstwa. Kolejny raz pojawia się kwestia jego tożsamości. Może to być kluczowe dla sprawy.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-588500</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-588500</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-112180:rev-204913:php=table -->
</table>
Marek
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sommersby&diff=112180&oldid=prev
OkiDoki: /* Wersja polska */
2020-03-05T11:37:08Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:37, 5 mar 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Laurel''' </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Laurel <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sommersby</ins>''' </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Englert]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jack</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Englert]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">John „Jack” Sommersby</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Bończak]] – '''Orin'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Bończak]] – '''Orin <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Meacham</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-94372:rev-112180:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sommersby&diff=94372&oldid=prev
MinisterDubu o 15:50, 31 maj 2019
2019-05-31T15:50:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:50, 31 maj 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Sommersby</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Sommersby</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sommersby.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sommersby&diff=94361&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Sommersby |plakat= |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Canal+ |rok=1993 |data premiery=26 maja 1996 }} '''Sommersby''' (1993) – a..."
2019-05-30T22:16:42Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Sommersby |plakat= |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=<a href="/wiki/Canal%2B" title="Canal+">Canal+</a> |rok=1993 |data premiery=26 maja <a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> }} '''Sommersby''' (1993) – a..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Sommersby<br />
|plakat=<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Canal+]]<br />
|rok=1993<br />
|data premiery=26 maja [[1996]]<br />
}}<br />
'''Sommersby''' (1993) – amerykański film w reżyserii Jona Amiela.<br />
<br />
Film w wersji z polskim dubbingiem był emitowany na Canal+ (premiera: 26 maja [[1996]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Rok 1867, właśnie mijają dwa lata od zakończenia wojny secesyjnej w Ameryce. Po siedmiu latach nieobecności powraca do domu żołnierz armii Południa, Jack Sommersby. Jego pojawienie się jest dużym zaskoczeniem, gdyż od lat uznawany był za zmarłego. Nie wiele osób także za nim tęskniło. Żona Laurel oraz wszyscy sąsiedzi niemal natychmiast zauważają ogromną zmianę w jego zachowaniu. Dawniej brutalny i porywczy mężczyzna teraz jest uosobieniem czułości, delikatności i wrażliwości. Laurel poważnie myślała już o życiu z mieszkającym po sąsiedzku Orinem. Teraz jednak musi zweryfikować swoje plany na przyszłość. Kobieta spostrzega najwięcej zmian w zachowaniu męża. Powątpiewa nawet, czy Jack jest tym samym człowiekiem, który przed laty wyruszył na wojnę. Początkowo przyjmuje go z rezerwą, jednak z każdym dniem odmieniony mężczyzna coraz bardziej zaczyna ją fascynować. Jej szczęście nie trwa jednak długo. Wkrótce po narodzinach ich córki Jack zostaje aresztowany. Jest oskarżony o popełnienie morderstwa. Kolejny raz pojawia się kwestia jego tożsamości. Może to być kluczowe dla sprawy.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-588500</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Laurel''' <br />
* [[Jan Englert]] – '''Jack'''<br />
* [[Jerzy Bończak]] – '''Orin'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Sommersby}}<br />
* {{filmweb|film|9664}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
OkiDoki