Sowa i spółka - Historia wersji

OkiDoki o 18:16, 1 maj 2020

2020-05-01T18:16:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 1 maj 2020
Linia 2:		Linia 2:

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.


	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.

OkiDoki o 18:15, 1 maj 2020

2020-05-01T18:15:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 1 maj 2020
Linia 3:		Linia 3:
	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.

	~~Odcinki 45, 46 i 47 zostały wyemitowane po raz pierwszy 19 października 2015 roku jedynie w angielskiej wersji językowej, poniższa data dotyczy premiery z polskim dubbingiem.~~

	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.
Linia 309:		Linia 308:
	\| ''Diffic’Owl Day''		\| ''Diffic’Owl Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015*		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015<ref name="a">Odcinek wyemitowany po raz pierwszy 19 października 2015 roku, w angielskiej wersji językowej.</ref>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''Sowa rozgoryczeniowa''		\| ''Sowa rozgoryczeniowa''
	\| ''Bad Tempered Owl!''		\| ''Bad Tempered Owl!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015*		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015<ref name="a" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| ''Sowa – łebska głowa''		\| ''Sowa – łebska głowa''
	\| ''Immoveab’Owl''		\| ''Immoveab’Owl''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015*		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.10.2015<ref name="a" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
	\| ''Sowa oskarżeniowa''		\| ''Sowa oskarżeniowa''
Linia 475:		Linia 474:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Druga wersja */

2019-11-14T09:19:58Z

Druga wersja

← poprzednia wersja		Wersja z 10:19, 14 lis 2019
Linia 52:		Linia 52:
	** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>		** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small>~~<!--~~		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''~~-->~~		* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''pingwin''' <small>(odc. 13, 62)</small>,		** '''pingwin''' <small>(odc. 13, 62)</small>,
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Dziadek Kogut''' <small>(odc. 46, 67)</small>,		** '''Dziadek Kogut''' <small>(odc. 46, 67)</small>,
	** '''Flamingus''' <small>(odc. 69)</small>		** '''Flamingus''' <small>(odc. 69)</small>,
			** '''robot'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''czarodziejska sowa''' <small>(odc. 58)</small>,		** '''czarodziejska sowa''' <small>(odc. 58)</small>,
	** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 74)</small>		** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 74)</small>
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tim, ~~gąsienic~~ na patyku''' <small>(odc. 63)</small>		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tim, gąsienica na patyku''' <small>(odc. 63)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''czapla''' <small>(odc. 67)</small>		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''czapla''' <small>(odc. 67)</small>
			* [[Katarzyna Kozak]] – '''babcia'''
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T19:15:27Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marek: /* Wersja polska */

2019-01-15T19:49:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:49, 15 sty 2019
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żaba'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żaba'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Gacek'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Gacek'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patyczak'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patyczak'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''
	* [[Janusz Wituch]] - '''Borsuk-naciągacz''' <small>(odc. 14)</small>
	~~'''oraz''':~~
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Małgorzata Lalowska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Borsuk-naciągacz''' <small>(odc. 14)</small>
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''

	'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />
Linia 48:		Linia 48:
	** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 35)</small>,		** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 35)</small>,
	** '''kret''' <small>(odc. 66)</small>		** '''kret''' <small>(odc. 66)</small>
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]] –		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
	** '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8, 21)</small>,		** '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
	** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>		** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska~~-Jaszczuk~~]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small><!--		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small><!--
	* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''-->		* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''-->
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –

Kanciaste spodnie123: /* Pierwsza wersja */

2018-10-06T05:45:43Z

Pierwsza wersja

← poprzednia wersja		Wersja z 06:45, 6 paź 2018
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''
			* [[Janusz Wituch]] - '''Borsuk-naciągacz''' <small>(odc. 14)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''

DXton: literówka

2018-09-17T11:00:30Z

literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 17 wrz 2018
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Hanna Kinder-~~Kisz~~]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>

	'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />

Marek: /* Wersja polska */

2018-09-17T11:00:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 17 wrz 2018
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Hanna Kinder-Kisz]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>

	'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />
Linia 46:		Linia 48:
	** '''kret''' <small>(odc. 66)</small>		** '''kret''' <small>(odc. 66)</small>
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] –		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] –
	** '''żaba''' <small>(odc. 8, 21)</small>,		** '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
	** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>		** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>

Marek: uzup., dialogista nie jest podany w tyłówce, ale w napisach dla niesłyszących jest info, że powstały na podst. tłumaczenia A. Kasprzak

2018-08-03T08:08:01Z

uzup., dialogista nie jest podany w tyłówce, ale w napisach dla niesłyszących jest info, że powstały na podst. tłumaczenia A. Kasprzak

← poprzednia wersja		Wersja z 09:08, 3 sie 2018
Linia 5:		Linia 5:
	Odcinki 45, 46 i 47 zostały wyemitowane po raz pierwszy 19 października 2015 roku jedynie w angielskiej wersji językowej, poniższa data dotyczy premiery z polskim dubbingiem.		Odcinki 45, 46 i 47 zostały wyemitowane po raz pierwszy 19 października 2015 roku jedynie w angielskiej wersji językowej, poniższa data dotyczy premiery z polskim dubbingiem.

	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 14:		Linia 14:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''~~Wersja polska''': [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]] na zlecenie Telewizji [[Polsat]]<br />~~		'''Występują''':
	~~'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żaba'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żaba'''
			* [[Monika Pikuła]] – '''Gacek'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patyczak'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patyczak'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Gacek'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''
			'''oraz''':
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin'''

			'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /><!--
			'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />-->

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja ===

Navi: /* Druga wersja */

2018-05-22T18:59:05Z

Druga wersja

← poprzednia wersja		Wersja z 19:59, 22 maj 2018
Linia 28:		Linia 28:
	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-30)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':