Spełnione marzenia - Historia wersji

OkiDoki o 17:38, 16 gru 2021

2021-12-16T17:38:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 16 gru 2021
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok=1957		\|rok=1957
	\|data premiery= 21 listopada [[2005]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 21 listopada [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Spełnione marzenia''' (ros. Исполнение желаний, ''Ispołnienije żełanij'', 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.		}}
			'''Spełnione marzenia''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Kiedy spełniają się marzenia''' <small>(2. wersja)</small> (ros. Исполнение желаний, ''Ispołnienije żełanij'', 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.

	Film w Polsce ~~doczekał się dwóch wersji~~ dubbingu – ~~pierwsza wyemitowana na stacji~~ [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach serii Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa, a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video wraz z filmem [[Szkarłatny kwiat]], oraz ~~druga wydana~~ na DVD przez Wydawnictwo Propaganda ~~zatytułowana '''Kiedy spełniają się marzenia'''~~.		Film w Polsce posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną przez [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa'', a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video wraz z filmem ''[[Szkarłatny kwiat]]'', oraz drugą wydaną na DVD przez Wydawnictwo Propaganda.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 41:		Linia 42:
	'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':		'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
	* i [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''		* [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''

	'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]		'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]

Zelda4D o 15:32, 5 wrz 2021

2021-09-05T15:32:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 5 wrz 2021
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>		* [[Włodzimierz Press]] –
			** '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
			** '''Strażnicy'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka Aleli'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Premier'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Premier'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Król'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Król'''
Linia 29:		Linia 31:
	** '''Wieśniaczka''',		** '''Wieśniaczka''',
	** '''Dama dworu'''		** '''Dama dworu'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''~~Brama~~'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Pałacowa brama'''
	i inni		i inni

Zelda4D o 14:20, 5 wrz 2021

2021-09-05T14:20:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:20, 5 wrz 2021
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka'''
Linia 26:		Linia 27:
	* [[Dariusz Odija]] – '''Markiz'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Markiz'''
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Wieśniaczka'''		** '''Wieśniaczka''',
	** '''Dama dworu'''		** '''Dama dworu'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Brama'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Brama'''

MinisterDubu o 10:59, 31 sie 2021

2021-08-31T10:59:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:59, 31 sie 2021
Linia 17:		Linia 17:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
			'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''
Linia 30:		Linia 31:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki śpiewali~~''': [[Dariusz Odija]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Dariusz Odija]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Spełnione marzenia (1. wersja) /
Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja) |tytuł oryginalny=Исполнение..."

2021-08-31T10:56:24Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Spełnione marzenia (1. wersja) / Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja) |tytuł oryginalny=Исполнение..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Spełnione marzenia (1. wersja) / Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja)
|tytuł oryginalny=Исполнение желаний
|plakat=
|gatunek=animacja
|kraj=Związek Radziecki
|język=rosyjski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|dystrybutor vhs=[[Demel]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda (2. wersja)
|rok=1957
|data premiery= 21 listopada [[2005]] (2. wersja)
}}'''Spełnione marzenia''' (ros. Исполнение желаний, ''Ispołnienije żełanij'', 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.

Film w Polsce doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza wyemitowana na stacji [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa, a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video wraz z filmem [[Szkarłatny kwiat]], oraz druga wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda zatytułowana '''Kiedy spełniają się marzenia'''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Premier'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Król'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Markiz'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Wieśniaczka'''
** '''Dama dworu'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Brama'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Dariusz Odija]] i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
* i [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Kiedy spełniają się życzenia}}

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Spełnione marzenia - Historia wersji

OkiDoki o 17:38, 16 gru 2021

Zelda4D o 15:32, 5 wrz 2021

Zelda4D o 14:20, 5 wrz 2021

MinisterDubu o 10:59, 31 sie 2021

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Spełnione marzenia (1. wersja) / Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja) |tytuł oryginalny=Исполнение..."

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Spełnione marzenia (1. wersja) /
Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja) |tytuł oryginalny=Исполнение..."