Spider-Man: Bez drogi do domu - Historia wersji

Glimka o 11:34, 1 sty 2026

2026-01-01T11:34:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 1 sty 2026
Linia 22:		Linia 22:
	Peter musi podjąć najważniejsze wyzwanie, które na zawsze zmieni nie tylko jego przyszłość ale również przyszłość multiwersum.		Peter musi podjąć najważniejsze wyzwanie, które na zawsze zmieni nie tylko jego przyszłość ale również przyszłość multiwersum.

	<small>[https://tylkohity.pl/filmy/spider-man-bez-drogi-do-domu-452 Opis dystrybutora]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20211216002352/https://tylkohity.pl/filmy/spider-man-bez-drogi-do-domu-452 Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 87:		Linia 87:
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
			'''Nagrania''': [[Marta Bator]]<br />
			'''Montaż''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
	'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]

Douglazzz o 10:27, 3 lip 2025

2025-07-03T10:27:40Z

MinisterDubu: /* Edycja rozszerzona */

2023-01-07T14:19:07Z

Edycja rozszerzona

← poprzednia wersja		Wersja z 15:19, 7 sty 2023
Linia 118:		Linia 118:
	* [[Modest Ruciński]] – '''Julius Dell'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Julius Dell'''
	* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant'''		* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant'''
	~~<!--~~* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''~~-->~~		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''
			* [[Aleksander Sosiński]] – '''Narrator filmu'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- – '''Kobieta ze sklepu'''-->		* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- – '''Kobieta ze sklepu'''-->
	* [[Małgorzata Gradkowska]]		* [[Małgorzata Gradkowska]]
			* [[Anna Ułas]]
			* [[Krzysztof Cybiński]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
	i inni		i inni

	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

MinisterDubu o 14:05, 7 sty 2023

2023-01-07T14:05:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 7 sty 2023
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>		* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
Linia 96:		Linia 95:
	'''Lektor tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]]
	=== Edycja rozszerzona ===		=== Edycja rozszerzona ===
			'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jakub Gawlik]] –		* [[Jakub Gawlik]] –
Linia 119:		Linia 120:
	<!--* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''-->		<!--* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''-->
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- – '''Kobieta ze sklepu'''-->		* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- – '''Kobieta ze sklepu'''-->
			* [[Małgorzata Gradkowska]]
			i inni
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

Radef o 13:55, 7 sty 2023

2023-01-07T13:55:02Z

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].
-listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem. Oficjalna premiera wersji rozszerzonej w Polsce – 7 grudnia 2022 roku.
+listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem. Oficjalna premiera wersji rozszerzonej w Polsce – 7 grudnia 2022 roku. Polski dubbing został nagrany do nowych scen, w pozostałej części wykorzystano nagrania z wersji kinowej.
 == Fabuła ==
 Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jakub Gawlik]] –
+* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
 * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''
 * [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
-* [[Piotr Ligienza]] –
+* [[Piotr Ligienza]] – '''Spider-Man / Peter Parker #2'''
 * [[Bartosz Gelner]] – '''Spider-Man / Peter Parker #3'''
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''
 * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''
@@ Linia 87: / Linia 77: @@
 ** '''Barman''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
 * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''
 * [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''-->
 * [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
@@ Linia 101: / Linia 95: @@
 '''Lektor tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]]
 === Zwiastun ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':

MinisterDubu o 19:23, 7 gru 2022

2022-12-07T19:23:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 7 gru 2022
Linia 14:		Linia 14:
	Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].

	26 listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem.		26 listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem. Oficjalna premiera wersji rozszerzonej w Polsce – 7 grudnia 2022 roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.		Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.

MinisterDubu o 23:56, 25 lis 2022

2022-11-25T23:56:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:56, 26 lis 2022
Linia 13:		Linia 13:

	Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].

			26 listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich ~~superbohaterskich~~ obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.		Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.

	Spidey prosi doktora Strange’a o pomoc. Zaklęcie Strange’a sprawia wyrwę w ich świecie, przez którą dostają się najpotężniejsi złoczyńcy, którzy kiedykolwiek walczyli ze Spider-Manem w każdym uniwersum.		Spidey prosi doktora Strange’a o pomoc. Zaklęcie Strange’a sprawia wyrwę w ich świecie, przez którą dostają się najpotężniejsi złoczyńcy, którzy kiedykolwiek walczyli ze Spider-Manem w każdym uniwersum.
Linia 24:		Linia 26:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Jakub Gawlik]] –
			** '''Peter Parker / Spider-Man''',
			** '''Tom Holland'''
	* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''		* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''
	* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''		* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
	* [[Piotr Ligienza]] – '''Spider-Man / Peter Parker #2'''		* [[Piotr Ligienza]] –
			** '''Spider-Man / Peter Parker #2''',
			** '''Tobey Maguire'''
	* [[Bartosz Gelner]] – '''Spider-Man / Peter Parker #3'''		* [[Bartosz Gelner]] – '''Spider-Man / Peter Parker #3'''
			* [[Tomasz Olejnik]] –
			** '''Spider-Man / Peter Parker #3''' <small>(dogrywki w wersji rozszerzonej)</small>,
			** '''Andrew Garfield'''<!--
			** '''Mężczyzna w tłumie #1''',
			** '''Nicky z Jersey''',
			** '''Kierownik planu'''-->
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''		* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''
	* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''		* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''
Linia 75:		Linia 87:
	** '''Barman''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>		** '''Barman''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
	* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson'''
	* [[Tomasz Olejnik]]<!-- –
	** '''Mężczyzna w tłumie #1''',
	** '''Nicky z Jersey''',
	** '''Kierownik planu'''-->
	* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''-->		* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''-->
	* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small>		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
Linia 84:		Linia 92:
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>		* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''
			* [[Małgorzata Gradkowska]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
Linia 108:		Linia 117:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|850261}}		* {{filmweb\|film\|850261}}
	* [http://wsyncu.pl/spider-man-bez-drogi-do-domu-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Spider-Man: Bez drogi do domu''] na stronie wSyncu.pl
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marek: /* Wersja polska */

2022-03-22T17:29:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:29, 22 mar 2022
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''Właściciel pączkarni''',		** '''Właściciel pączkarni''',
	** '''~~Najemca~~'''		** '''Wynajmujący'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek'''
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-12-22T21:04:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:04, 22 gru 2021
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''-->		* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''-->
	* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small>		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''Doktor Strange w ~~wieloświecie szaleństwa~~'')</small>		* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''Doktor Strange w ~~wieloświecie szaleństwa~~'')</small>		* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster'''

OkiDoki: Anulowanie wersji 150685 autorstwa OkiDoki (dyskusja)

2021-12-20T15:25:21Z

Anulowanie wersji 150685 autorstwa OkiDoki (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 20 gru 2021
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Bartosz Bednarski]]<!-- – '''Reporter #1'''-->		* [[Bartosz Bednarski]]<!-- – '''Reporter #1'''-->
	* [[Jakub Nakielski]] – '''Chłopiec'''		* [[Jakub Nakielski]] – '''Chłopiec'''
	* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' ~~<small>(nagranie archiwalne)</small>~~		* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan'''
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''Właściciel pączkarni''',		** '''Właściciel pączkarni''',

← poprzednia wersja		Wersja z 11:27, 3 lip 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=17 grudnia [[2021]]		\|data premiery=17 grudnia [[2021]]
	}}		}}
	'''Spider-Man: Bez drogi do domu''' (ang. ''Spider-Man: No Way Home''~~, 2021~~) – amerykański film akcji w reżyserii Jona Wattsa.		'''Spider-Man: Bez drogi do domu''' (ang. ''Spider-Man: No Way Home'') – amerykański film akcji w reżyserii Jona Wattsa.

	Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].
Linia 27:		Linia 27:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
	* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''		* [[Wiktoria Gregorek\|Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''
	* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''		* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
	* [[Piotr Ligienza]] – '''Spider-Man / Peter Parker #2'''		* [[Piotr Ligienza]] – '''Spider-Man / Peter Parker #2'''
Linia 130:		Linia 130:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
	* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''		* [[Wiktoria Gregorek\|Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones'''
	* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''		* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
	* [[Michał Piela]] – '''Wong'''		* [[Michał Piela]] – '''Wong'''