Spider-Man (serial animowany 1994) - Historia wersji

Tai16: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2025-08-17T20:59:55Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 17 sie 2025
Linia 50:		Linia 50:
	** '''Kraven Myśliwy'''		** '''Kraven Myśliwy'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''		* [[Ryszard Nawrocki]] –
			** '''Nick Fury''',
			** '''Profesor Xavier'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''

Snackqween: Anulowanie wersji 225060 autorstwa Snackqween (dyskusja)

2025-08-11T10:53:48Z

Anulowanie wersji 225060 autorstwa Snackqween (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 11:53, 11 sie 2025
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Renata Dobrowolska]] – '''Mary Jane Watson'''		* [[Renata Dobrowolska]] – '''Mary Jane Watson'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Felicia Hardy / Czarny Kot'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Felicia Hardy / Czarny Kot'''
	* [[Józef Mika]] –		* [[Józef Mika]] – '''Harry Osborn'''
	** '''Harry Osborn~~'''~~
	** '''Norman Osborn / Zielony Goblin'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>
Linia 45:		Linia 43:
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Shocker'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Shocker'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''~~Mac Gargan /~~ Skorpion''',		** '''Skorpion''',
	** '''Tombstone'''		** '''Tombstone'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Rhino'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Rhino'''
Linia 53:		Linia 51:
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''
	** '''Cyklop~~''',~~
	** '''Adrian Toomes / Sęp'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''
Linia 81:		Linia 77:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''
	~~<!--~~ [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] – <!--
	** '''Green Goblin''',		**-->'''Green Goblin'''<!--,
	** '''Victor van Doom''',		** '''Victor van Doom''',
	** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->		** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->

Snackqween o 10:52, 11 sie 2025

2025-08-11T10:52:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 11 sie 2025
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Renata Dobrowolska]] – '''Mary Jane Watson'''		* [[Renata Dobrowolska]] – '''Mary Jane Watson'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Felicia Hardy / Czarny Kot'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Felicia Hardy / Czarny Kot'''
	* [[Józef Mika]] – '''Harry Osborn'''		* [[Józef Mika]] –
			** '''Harry Osborn'''
			** '''Norman Osborn / Zielony Goblin'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>
Linia 43:		Linia 45:
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Shocker'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Shocker'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Skorpion''',		** '''Mac Gargan / Skorpion''',
	** '''Tombstone'''		** '''Tombstone'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Rhino'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Rhino'''
Linia 51:		Linia 53:
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Doktor Mariah Crawford'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Cyklop''',
			** '''Adrian Toomes / Sęp'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''
Linia 77:		Linia 81:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – ~~<!--~~		<!-- [[Ryszard Olesiński]] –
	**~~-->~~'''Green Goblin'''~~<!--~~,		** '''Green Goblin''',
	** '''Victor van Doom''',		** '''Victor van Doom''',
	** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->		** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->

Zelda4D o 18:53, 7 lip 2024

2024-07-07T18:53:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 7 lip 2024
Linia 77:		Linia 77:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – <!--
			**-->'''Green Goblin'''<!--,
			** '''Victor van Doom''',
			** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]]
	* [[Paweł Szczesny]]<!--		* [[Paweł Szczesny]]<!--
	inne niepotwierdzone		inne niepotwierdzone
	* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Green Goblin''',
	** '''Victor van Doom''',
	** '''Norman Osborne''' <small>(niektóre odcinki)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] –		* [[Ryszard Nawrocki]] –
	** '''Nick Fury''',		** '''Nick Fury''',

DXton o 14:21, 14 lut 2024

2024-02-14T14:21:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 14 lut 2024
Linia 277:		Linia 277:
	** '''Bandanowiec''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Bandanowiec''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''Przestępca #3''' <small>(odc. 46)</small>,		** '''Przestępca #3''' <small>(odc. 46)</small>,
	** '''Doktor Wolfgang Groitzig / Ilia Gordiewicz''' <small>(odc. 55, 57)</small>,
	** '''Policjant''' <small>(odc. 59)</small>,		** '''Policjant''' <small>(odc. 59)</small>,
	** '''Ben Grimm / Thing''' <small>(odc. 61, 63)</small>,		** '''Ben Grimm / Thing''' <small>(odc. 61, 63)</small>,
Linia 627:		Linia 626:
	** '''Angela''' <small>(odc. 52)</small>,		** '''Angela''' <small>(odc. 52)</small>,
	** '''Kobieta wynajmująca lokal Peterowi i Mary Jane''' <small>(odc. 52)</small>		** '''Kobieta wynajmująca lokal Peterowi i Mary Jane''' <small>(odc. 52)</small>
			* [[Robert Tondera]] –
			** '''Doktor Wolfgang Groitzig / Ilia Gordiewicz''' <small>(odc. 55, 57)</small>,
			** '''Rheinholdt Kragov / Electro''' <small>(odc. 58)</small>
	* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Madeline Joyce Frank / Miss America''' <small>(odc. 57-58)</small>		* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Madeline Joyce Frank / Miss America''' <small>(odc. 57-58)</small>
	* [[Robert Tondera]] – '''Rheinholdt Kragov / Electro''' <small>(odc. 58)</small>
	* [[Jerzy Molga]] – '''Profesor Miles Warren''' <small>(odc. 60, 64)</small>		* [[Jerzy Molga]] – '''Profesor Miles Warren''' <small>(odc. 60, 64)</small>
	i inni		i inni

Glimka o 14:06, 15 paź 2023

2023-10-15T14:06:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 15 paź 2023
Linia 95:		Linia 95:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Maciej Gudowski]] <small>(część odcinków<!--, odc. 14-19-->)</small>,		* [[Maciej Gudowski]] <small>(część odcinków<!--, odc. 14-19-->)</small>,
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(część odcinków<!--, odc. 20-22-->)</small>		* [[Jerzy Dominik]] <small>(część odcinków<!--, odc. 20-22, 24-->)</small>

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
Linia 728:		Linia 728:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''''		\| ''Morbius''
	\| ''Morbius''		\| ''Morbius''
	\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VI: „Morbius”''		\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VI: „Morbius”''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''''		\| ''Wejście Mściciela''
	\| ''Mściciel''		\| ''Mściciel''
	\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VII: „Enter the Punisher”''		\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VII: „Enter the Punisher”''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''''		\| ''Pojedynek łowców''
	\| ''Pojedynek myśliwych''		\| ''Pojedynek myśliwych''
	\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VIII: „Duel of the Hunters”''		\| ''Neogenic Nightmare, Chapter VIII: „Duel of the Hunters”''
Linia 753:		Linia 753:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''''		\| ''Tablica czasu, część pierwsza''
	\| ''Tablica czasu''		\| ''Tablica czasu''
	\| ''Neogenic Nightmare, Chapter XI: „Tablet of Time”''		\| ''Neogenic Nightmare, Chapter XI: „Tablet of Time”''

Jowish: /* Wersja polska */

2023-07-30T20:43:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 30 lip 2023
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Flash Thompson'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Debra Whitman''' <small>(odc. 21, 24)</small>
	* [[~~Ignacy Gogolewski~~]] – '''Wilson Fisk / Kingpin'''		* [[Jan Tesarz]] – '''Wilson Fisk / Kingpin'''
	* [[Wiesław Machowski]] – '''Silvermane'''		* [[Wiesław Machowski]] – '''Silvermane'''
	* [[Andrzej Ferenc]] – '''Dr Curt Connors / Jaszczur'''		* [[Andrzej Ferenc]] – '''Dr Curt Connors / Jaszczur'''
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Xavier'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Cyklop'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead~~'''<!--,~~		* [[Jan Kulczycki]] – '''Hammerhead'''
	** '''Wolverine'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Wolverine'''~~-->~~
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Bestia''',		** '''Bestia''',
Linia 67:		Linia 66:
	** '''Alicia Silver'''		** '''Alicia Silver'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Herbert Landon'''		* [[Piotr Borowiec]] – '''Herbert Landon'''
	* [[~~Ewa Markowska~~]] – '''Genevieve'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Genevieve'''
	* [[Piotr Zelt]] – '''Michael Morbius'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Michael Morbius'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Mściciel'''		* [[Robert Tondera]] – '''Mściciel'''
Linia 75:		Linia 74:
	* [[Aleksander Mikołajczak]] –		* [[Aleksander Mikołajczak]] –
	** '''Robbie Robertson''',		** '''Robbie Robertson''',
	** '''Ben Parker'''		** '''Ben Parker''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Peter Parker''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Terri Lee'''
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]<!--
	* [[Małgorzata Drozd]]<!--
	inne niepotwierdzone		inne niepotwierdzone
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –

Glimka o 10:13, 12 maj 2023

2023-05-12T10:13:15Z

Podgląd zmian

ThePinkFin o 08:34, 23 wrz 2022

2022-09-23T08:34:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:34, 23 wrz 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|lata produkcji=1994-1998		\|lata produkcji=1994-1998
	\|data premiery=25 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=25 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=65 z 65		\|odcinki=65 z 65
	}}		}}

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2022-08-06T14:01:31Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 15:01, 6 sie 2022
Linia 404:		Linia 404:
	** '''Policjantka''' <small>(odc. 59)</small>,		** '''Policjantka''' <small>(odc. 59)</small>,
	** '''Gwen Stacy''' <small>(odc. 65)</small>		** '''Gwen Stacy''' <small>(odc. 65)</small>
	* [[Maria Ciesielska]] – Anastasia Hardy'''		* [[Maria Ciesielska]] – '''Anastasia Hardy'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – Margaret Connors'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Margaret Connors'''
	* [[Andrzej Tomecki]] –		* [[Andrzej Tomecki]] –
	** '''Doktor Farley Stillwell''',		** '''Doktor Farley Stillwell''',