https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Spot_i_jego_dziadkowie_id%C4%85_na_festyn
Spot i jego dziadkowie idą na festyn - Historia wersji
2026-07-10T01:38:02Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spot_i_jego_dziadkowie_id%C4%85_na_festyn&diff=225471&oldid=prev
Douglazzz: ktokolwiek widział, ktokolwiek wie
2025-08-21T21:03:32Z
<p>ktokolwiek widział, ktokolwiek wie</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Spot i jego dziadkowie idą na festyn<br />
|tytuł oryginalny=Spot and his Grandparents Go to the Carnival<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[BBC CBeebies]] <small>(2. wersja)</small><br />
|rok=1997<br />
|data premiery=28 marca [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />24 grudnia [[2008]] <small>(2. wersja)</small><br />
}}<br />
'''Spot i jego dziadkowie idą na festyn''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Spot wybiera się z dziadkami na karnawał''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Spot and his Grandparents Go to the Carnival'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Przygody Spota]]''.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Spot jedzie ze swoimi dziadkami na festyn. Z entuzjazmem pomaga im we wszelkich przygotowaniach do tego wielkiego wydarzenia. Dziadek chce zaskoczyć wnuka niespodzianką – Spot ma jechać razem z nim w paradzie prawdziwym wozem strażackim. Niestety, podczas jazdy łapią gumę, co może zaważyć na świetności całej imprezy. Wszystko kończy się pomyślnie dzięki niesamowitej pomysłowości Spota, który okazuje się bardzo pomocny.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.tv.pl/opis/s_7_p_23517_Spot_wybiera_sie_z_dziadkami_na_karnawal.xhtml TV.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Pierwsza wersja dubbingu ===<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Spot'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Karol'''<br />
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Helenka'''<br />
* [[Leszek Zduń]] – '''Tomek'''<br />
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Spota'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Spota'''<br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Spota'''<!--<br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek Spota'''<br />
* [[Mieczysław Morański]] – '''Słoń'''<br />
* [[]] – '''Niedźwiedź'''<br />
* [[]] – '''Klaun niedźwiedź'''<br />
* [[]] – '''Mama Helenki'''--><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
<br />
=== Druga wersja dubbingu ===<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Tworkowski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Stanisław Winiarski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Spot'''<br />
* [[Joanna Jędryka]] – '''Mama Spota'''<br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Tata Spota'''<!--<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tom'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Steve'''<br />
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen'''<br />
* [[]] – '''Babcia Spota'''<br />
* [[]] – '''Dziadek Spota'''<br />
* [[]] – '''Słoń'''<br />
* [[]] – '''Niedźwiedź'''<br />
* [[]] – '''Klaun niedźwiedź'''<br />
* [[]] – '''Mama Helen'''--><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Douglazzz