Stalowy gigant - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-11-12T23:29:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 13 lis 2020
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''
	* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''		* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
	* [[Marek Robaczewski]]		** '''Earl Stutz''',
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		** '''Profesor z filmu'''
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Floyd Turbeaux'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Tensedge'''
			* [[Marek Bocianiak]] – '''Dyspozytor straży przybrzeżnej'''
			* [[Marek Robaczewski]] –
			** '''Mężczyzna w barze''',
			** '''Żołnierz'''
			* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Asystentka profesora z filmu'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Narrator filmu edukacyjnego'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sekretarka'''
			* [[Leopold Matuszczak]] – '''Frank'''
			* [[Mikołaj Müller]] –
			** '''Maszynista''',
			** '''Generał''',
			** '''Żołnierz marynarki'''
			* [[Izabela Dąbrowska]]
			* [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)\|Andrzej Dąbrowski]]
			* [[Jonasz Tołopiło]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Dariusz Odija]], [[Piotr Gogol]] i inni

			'''Lektor napisów ekranowych''': [[Maciej Gudowski]]<!-- <small>(wersja DVD)</small>-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 20:08, 11 wrz 2018

2018-09-11T20:08:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:08, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.		{{Film2
			\|tytuł=Stalowy gigant
			\|tytuł oryginalny=The Iron Giant
			\|plakat=Stalowy gigant.jpg
			\|gatunek=animacja
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1999
			\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
			\|data premiery=12 maja [[2000]]
			}}'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.

	Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2000]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.\|Warner]].		Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2000]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.\|Warner]].

Marti: uzupełnienie

2015-08-29T19:53:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:53, 29 sie 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.		'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.

	Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja 2000 roku. Dystrybucją filmu zajął się Warner.		Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2000]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.\|Warner]].

	Premiera filmu w telewizji [[Cartoon Network]] – 26 grudnia 2009 roku o godz. 09:05 w Świątecznym Kinie Cartoon Network. Film jest również emitowany za pośrednictwem [[TV Puls]].		Premiera filmu w telewizji [[Cartoon Network]] – 26 grudnia 2009 roku o godz. 09:05 w Świątecznym Kinie Cartoon Network. Film jest również emitowany za pośrednictwem [[TV Puls]].

			== Fabuła ==
			Jest rok 1957. Dziewięcioletni Hogart interesuje się kosmitami. Przypadkiem dowiaduje się od rybaków, że z nieba spadł do pobliskiego jeziora wielki robot. Chłopiec postanawia wyłowić olbrzyma. Jego mama, Annie, nie chce wierzyć chłopcu. Kiedy wydobycie robota się udaje, Hogart ukrywa go w składzie rupieci. Robot jest łagodny i spędza czas, zajadając się starym żelastwem. Z czasem uczy się ludzkiej mowy. Jednak o tajemniczym przybyszu wie także agent rządowy Kent, który uważa, że robot może stanowić zagrożenie. Scenariusz filmu powstał na motywach powieści brytyjskiego pisarza Teda Hughesa "The Iron Man".

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-264319</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 14:
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
	~~'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''
Linia 19:		Linia 25:
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''
	* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''		* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
Linia 27:		Linia 33:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Stalowy_gigant~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|915}}		* {{filmweb\|film\|915}}
	* {{stopklatka\|film\|1135}}		* {{stopklatka\|film\|1135}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/baza-filmow/s/stalowy-gigant/ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/stalowy-gigant/ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Małe uzupełnienie ze słuchu.

2014-11-22T17:32:38Z

Małe uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 22 lis 2014
Linia 21:		Linia 21:
	oraz		oraz
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
			* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Leopold Matuszczak]]

DXton: Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

2013-10-24T15:28:36Z

Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 24 paź 2013
Linia 10:		Linia 10:
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''

DXton o 16:03, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:03:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 12 kwi 2013
Linia 28:		Linia 28:
	* {{filmweb\|film\|915}}		* {{filmweb\|film\|915}}
	* {{stopklatka\|film\|1135}}		* {{stopklatka\|film\|1135}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=226&Itemid=108~~ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/stalowy-gigant/ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2010-01-01T17:57:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:57, 1 sty 2010
Linia 12:		Linia 12:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''
	* [[Adam Pluciński]] – '''Hogarth Hughes'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Hogarth Hughes'''
	* [[Tadeusz Paradowicz]] – '''Stalowy Gigant'''		* [[Tadeusz Paradowicz]] – '''Stalowy Gigant'''
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Kent Mansley'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Kent Mansley'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Dean McCoppen'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Dean McCoppen'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''
	* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''		* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''
			oraz
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Leopold Matuszczak]]
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2009-12-28T21:42:24Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja 2000 roku. Dystrybucją filmu zajął się Warner.

Premiera filmu w telewizji [[Cartoon Network]] – 26 grudnia 2009 roku o godz. 09:05 w Świątecznym Kinie Cartoon Network. Film jest również emitowany za pośrednictwem [[TV Puls]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Hogarth Hughes'''
* [[Tadeusz Paradowicz]] – '''Stalowy Gigant'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Kent Mansley'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Dean McCoppen'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Stalowy_gigant}}
* {{filmweb|film|915}}
* {{stopklatka|film|1135}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=226&Itemid=108 ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]