StarCraft II: Heart of the Swarm - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-02-27T21:43:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:43, 27 lut 2026
Linia 18:		Linia 18:
	<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/starcraft-ii-heart-of-the-swarm/ze27c2 GRY On-Line.pl]</small>		<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/starcraft-ii-heart-of-the-swarm/ze27c2 GRY On-Line.pl]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]]<br />
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />		'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />
			'''Dialogi''': [[Adrian Wajer]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Koordynacja kontroli jakości''': [[Olga Kubis]]<br />		'''Koordynacja kontroli jakości''': [[Olga Kubis]]<br />
Linia 33:		Linia 34:
	** '''Yagdra'''		** '''Yagdra'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Zagara'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Zagara'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Isza''' <small>(w napisach końcowych wymieniona ~~prawdopodobnie przez pomyłkę~~ Magdalena Krylik)</small>		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Isza''' <small>(w napisach końcowych błędnie wymieniona Magdalena Krylik)</small>
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Aleksiej Stiukow''',		** '''Aleksiej Stiukow''',
Linia 40:		Linia 41:
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Generał Warfield'''		* [[Robert Tondera]] – '''Generał Warfield'''
	* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul''' <small>(w napisach końcowych wymieniony ~~prawdopodobnie przez pomyłkę~~ Mirosław Zbrojewicz)</small>		* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul''' <small>(w napisach końcowych błędnie wymieniony Mirosław Zbrojewicz)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Agnieszka Judycka]] – '''Adiutant'''		* [[Agnieszka Judycka]] – '''Adiutant'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-11-28T20:29:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 28 lis 2024
Linia 22:		Linia 22:
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />		'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />
	'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />
			'''Koordynacja kontroli jakości''': [[Olga Kubis]]<br />
	'''Koordynacja QA''': [[Michał Bartczak (II)\|Michał Bartczak]], [[Olga Kupiec]], [[Marcin Serkies]], [[Stanisław Żyrek]]<br />		'''Koordynacja QA''': [[Michał Bartczak (II)\|Michał Bartczak]], [[Olga Kupiec]], [[Marcin Serkies]], [[Stanisław Żyrek]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':

MinisterDubu o 19:47, 14 lis 2023

2023-11-14T19:47:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 14 lis 2023
Linia 76:		Linia 76:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=huuhNsuSTPo Recenzja dubbingu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=huuhNsuSTPo Recenzja dubbingu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{IMDb\|film\|2288037}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 19:46, 14 lis 2023

2023-11-14T19:46:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 14 lis 2023
Linia 22:		Linia 22:
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />		'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />
	'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Koordynacja QA''': Michał Bartczak, Olga Kupiec, Marcin Serkies, Stanisław Żyrek <br />		'''Koordynacja QA''': [[Michał Bartczak (II)\|Michał Bartczak]], [[Olga Kupiec]], [[Marcin Serkies]], [[Stanisław Żyrek]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Anna Gajewska]] – '''Sarah Kerrigan'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Sarah Kerrigan'''
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Wyrocznia'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Wyrocznia'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sylvan'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sylvan'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
Linia 74:		Linia 73:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=N5AP6OG8yFc Próbka dubbingu]
			* [https://www.youtube.com/watch?v=huuhNsuSTPo Recenzja dubbingu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=StarCraft II: Heart of the Swarm |plakat=StarCraft II Heart of the Swarm.jpg |gatunek=strategiczna |producent= Blizzard Entertainment |wydawca= Blizzard..."

2021-02-12T12:14:21Z

Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=StarCraft II: Heart of the Swarm |plakat=StarCraft II Heart of the Swarm.jpg |gatunek=strategiczna |producent= Blizzard Entertainment |wydawca= Blizzard..."

Nowa strona

{{Gra
|tytuł=StarCraft II: Heart of the Swarm
|plakat=StarCraft II Heart of the Swarm.jpg
|gatunek=strategiczna
|producent= Blizzard Entertainment
|wydawca= Blizzard Entertainment
|dystrybutor=[[CDP|Cdp.pl]]
|rok=2013
|data premiery=12 marca [[2013]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''StarCraft II: Heart of the Swarm''' – pierwszy oficjalny dodatek do gry ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''.

== O grze ==
''Heart of the Swarm'' jest drugą częścią składającą się na trylogię zapoczątkowaną ''StarCraft II: Wings of Liberty''. O ile w 2010 roku kierowaliśmy przede wszystkim poczynaniami terran, tym razem mamy doczynienia z zawierającą ponad 20 misji kampanią zergów. Jej kluczową postacią jest Sarah Kerrigan, która po wydarzeniach ze ''StarCrafta'' oraz ''Wings of Liberty'' pragnie zemścić się na imperatorze Arcturusie Mengsku – to przez niego została ona pochwycona przez zergi i stała się „Królowa Ostrzy”. Aby zrealizować swój cel, musi na nowo zjednoczyć pod swoją komendą rozproszony Rój.W kampanii dla pojedynczego gracza powraca wiele postaci znanych z poprzednich odsłon serii, m.in. Jim Raynor, duch Nova, Matt Horner, czy też Valerian Mengsk.

Twórcy wzbogacili rozgrywkę o elementy gier RPG akcji – Kerrigan bierze aktywny udział w większości misji, a przed każdą z nich możemy wybrać zestaw umiejętności specjalnych, jakimi będzie dysponować. Ponadto, podczas rozgrywki możemy ulepszać dostępne jednostki – mogą one ewoluować w potężniejsze odmiany po zainfekowaniu kolejnych światów, jakie odwiedza Kerrigan ze swoim wojskiem. Wśród tych ostatnich znalazło się kilka dotąd nieznanych, na przykład skuta lodem planeta Kaldir. W osiągnięciu ostatecznego celu Królowej Ostrzy pomagają doradcy – Izsha oraz Abathur.

Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/starcraft-ii-heart-of-the-swarm/ze27c2 GRY On-Line.pl]
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]] 
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] 
'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Koordynacja QA''': Michał Bartczak, Olga Kupiec, Marcin Serkies, Stanisław Żyrek 
'''Obsada''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Sarah Kerrigan'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Raynor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Arcturus Mengsk'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Abatur''',
** '''Dehaka''',
** '''Yagdra'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Zagara'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Isza''' (w napisach końcowych wymieniona prawdopodobnie przez pomyłkę Magdalena Krylik)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Aleksiej Stiukow''',
** '''Brakk'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Matt Horner'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
* [[Robert Tondera]] – '''Generał Warfield'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul''' (w napisach końcowych wymieniony prawdopodobnie przez pomyłkę Mirosław Zbrojewicz)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Adiutant'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Przedwieczny''',
** '''Zurvan''',
** '''Rory Swann'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Artanis'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Przywódca ekspedycji''',
** '''Orkan'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Egzekutor'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Kate Lockwell'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kraith'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mira Han'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Naktul''',
** '''Kilysa''',
** '''Ryloth'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Narud'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Niadra''',
** '''Lasarra'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''November „Nova” Terra'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Wyrocznia'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sylvan'''
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zofia Zborowska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]