https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Stara_ba%C5%9B%C5%84 Stara baśń - Historia wersji 2026-06-01T02:41:36Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stara_ba%C5%9B%C5%84&diff=79203&oldid=prev MinisterDubu o 10:29, 21 maj 2018 2018-05-21T10:29:08Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:29, 21 maj 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mucha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Mucha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Landowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziwa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5, 8-9, 11-12, 17-18, 22-23, 25)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Landowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziwa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5, 8-9, 11-12, 17-18, 22-23, 25)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej Maciejewski]] – '''Starzec''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maciej Maciejewski (ur. 1914)|</ins>Maciej Maciejewski]] – '''Starzec''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Sługa Miłosza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 24)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Sługa Miłosza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 24)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Władysław Kowalski]] – &#039;&#039;&#039;Miłosz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 13-14, 24)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Władysław Kowalski]] – &#039;&#039;&#039;Miłosz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 13-14, 24)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-50691:rev-79203:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stara_ba%C5%9B%C5%84&diff=50691&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2015-10-24T21:03:48Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Stara baśń&#039;&#039;&#039; – słuchowisko na podstawie książki Józefa Ignacego Kraszewskiego wyemitowane premierowo od 21 listopada do 30 grudnia [[2002]] roku na antenie Programu Pierwszego Polskiego Radia, dwukrotnie później emitowane w Polskim Radiu Bis: od grudnia 2002 do stycznia [[2003]] roku oraz od września do października tego samego roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: Anna Borkowska &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Ewa Szałkowska]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marian Szałkowski]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;: <br /> * [[Mariusz Benoit]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marek Bargiełowski]] – &#039;&#039;&#039;Hengo&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-5, 21, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Gerda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Franciszek Pieczka]] – &#039;&#039;&#039;Wisz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5-8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teresa Lipowska]] – &#039;&#039;&#039;Jaga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Sambor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-4, 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Obertyn]] – &#039;&#039;&#039;Smerda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 8, 12-15, 18, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wieńczysław Gliński]] – &#039;&#039;&#039;Sowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 8-10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Ferency]] – &#039;&#039;&#039;Popiel&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-6, 12-15, 18-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grażyna Barszczewska]] – &#039;&#039;&#039;Brunhilda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 12-13, 18-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kos&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mucha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Landowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziwa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5, 8-9, 11-12, 17-18, 22-23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Starzec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Sługa Miłosza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władysław Kowalski]] – &#039;&#039;&#039;Miłosz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 13-14, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Ferenc]] – &#039;&#039;&#039;Doman&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-9, 11, 17-18, 20, 22-23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Zaliwski]] – &#039;&#039;&#039;Piastun&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 15, 17, 20, 23-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Kownas]] – &#039;&#039;&#039;Rzepicha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 15, 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Rozenek]] – &#039;&#039;&#039;Ludek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-8, 10, 20-21, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Zięba&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;kmieć&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Wysocki]] – &#039;&#039;&#039;Znosek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Orłowski]] – &#039;&#039;&#039;Mroczek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Rysiówna]] – &#039;&#039;&#039;Jaruha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-11, 15, 18, 20-23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Parobek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Młody kniaź&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18-19, 22, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – &#039;&#039;&#039;Żywia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Nowak]] – &#039;&#039;&#039;Duży&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Wakuliński]] – &#039;&#039;&#039;Krwawa Szyjka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 12, 14-15, 17, 20-21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Troński]] – &#039;&#039;&#039;Bumir&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 14, 19, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Stary przewoźnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiesław Michnikowski]] – &#039;&#039;&#039;Wizun&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-12, 14, 18, 22-23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Jun]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Niania&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 17, 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Niewiasta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Gawroński]] – &#039;&#039;&#039;Lisun, sługa Popiela&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13-14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] – &#039;&#039;&#039;Mściwój&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13-14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – &#039;&#039;&#039;Leszek, syn Miłosza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Zabój&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13-14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;Żuło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Piszczatowski]] – &#039;&#039;&#039;Podróżny 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16-17, 23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Bednarz]] – &#039;&#039;&#039;Podróżny 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16-17, 23, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Ordon]] – &#039;&#039;&#039;Mirsz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Tatarak]] – &#039;&#039;&#039;Mila&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18, 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – &#039;&#039;&#039;Leszek, pierwszy syn Popiela&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18-19, 22, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – &#039;&#039;&#039;Dobek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20-21, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Borer]] – &#039;&#039;&#039;Druhna 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska]] – &#039;&#039;&#039;Druhna 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Dariusz Błażejewski]] <br /> * [[Zbigniew Konopka]] <br /> * [[Cezary Nowak]]<br /> * [[Henryk Jóźwiak]]<br /> * [[Krzysztof Szekalski]] <br /> * [[Beata Łuczak]] <br /> * [[Jonasz Tołopiło|Jonasz Tołopiłło]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu